Battle Against a True Hero単語

バトルアゲインストアトゥルーヒーロー

Undertaleについてのネタバレがあります。

プレイの方やネタバレが苦手な方は、プレイを済ませてから閲覧することを推奨します。

「No...」
「My body... It feels like it's splitting apart.」
「Like any instant... I'll scatter into a million pieces.」
「But...」
「Deep, deep in my soul.」
「There's a burning feeling I can't describe.」
「A burning feeling that WON'T let me die.」
This isn't just about monsters anymore, is it?」
If you get past me, you'll...」
You'll destroy them all, won't you?」
Monsters... Humans... Everyone...」
Everyone's hopes. Everyone's dreams. Vanquished in an instant.」
「But I WON'T let you do that.」
Right now, everyone in the world...」
「I can feel their hearts beating as one.」
「And we all have ONE goal.」
「To defeat YOU.」
Human. No, WHATEVER you are.」
「For the sake of the whole world...」
「I, UNDYNE, will strike you down!」

You're gonna have to try a little harder than THAT.」

Battle Against a True Heroとは、Toby Fox制作ゲームUndertale』の楽曲で、Undyne the Undyingとの戦闘で流れるBGMである。

概要

*The Heroine appears.

Genocide Route(通称Gルート)において、主人公から攻撃を受けたMonster Kidい致命傷を負ったUndyne。しかし体もソウル散し消えようとするとき、主人公の手から皆を護るために、主人公を倒すために「決意(DETERMINATION)」を抱き、「Undyne the Undying」となる。この曲は主人公と、その「Undying」化したUndyneとの戦闘BGMである。

Neutral Route、True Pacifist RouteにおいてUndyne戦のときに流れる「Spear of Justice」の面影があるが、それとは打って変わり、暗く重々しい雰囲気が漂いながらも、Undyneの決意を示すかのように強い、モンスター側が主人公に立ち向かうようなBGMである。

事実、この曲の名前、「Battle Against a True Hero」は直訳で「英雄との戦い」、日本サントラでの曲名は「本物のヒーローとの戦い」である。戦闘の最初のターンに表示されるフレーバーテキストも「The Heroine appears.」で、「ヒーローが現れた。」と訳せ、公式日本語版での訳は「ゆうしゃが あらわれた。」である。主人公が悪でUndyne the Undying主人公であるかのような表現となっている。

2ターン以降に表示されるフレーバーテキストThe wind is howling...」はGルート以外でも表示されるが、Gルート以外ではUndyneの残体が少ないときに表示されるテキストであり、再び立ち上がったものの瀕死であることを示唆している。なお、このテキストをそのまま翻訳すると「が唸っている...」。だが、Toby Fox監修の公式日本語版での訳は「くろい かぜが ないている…」となっていて、ゲームクロノ・トリガー」に登場する台詞が泣いてる……。」(英語版では「The black wind howls...」)のパロディか。

関連動画

関連項目

【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/battle%20against%20a%20true%20hero

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

Battle Against a True Hero

87 ななしのよっしん
2018/10/16(火) 09:21:49 ID: a9PJAe+2Ma
リスペクトパロディオマージュインスパイア
この辺の単とか概念を知らないからある作品と似てるものについて全部「パクリ」としか言えないのはキッズによくあることよ
88 ななしのよっしん
2018/10/24(水) 01:14:02 ID: intG/fP/z6
ヒーローが現れた」「が唸っている」
非公式翻訳版なのでプレミアムの方、公式翻訳版に修正お願いします。
89 ななしのよっしん
2018/10/26(金) 01:42:28 ID: MOGhU5jXOC
Battle against a ってmother2の曲の英名によく使われてるけど曲の名前はそれを意識してるのかしらね
90 ななしのよっしん
2018/12/27(木) 22:12:00 ID: 56XolDm9o/
グルコスに来たな…
91 ななしのよっしん
2019/02/05(火) 13:28:12 ID: aVOzKkG858
こっちが主人公なのに、相手側を応援したくなる曲
記事で書かれてるように明らかに「主人公=悪」って描かれ方だからかな?
92 ななしのよっしん
2019/03/17(日) 03:40:27 ID: sgjXqllJXa
https://youtu.be/zS0RIfG91EQexit
homestuckのこの曲(デイブバトルテーマ?)もToby兄貴ガッツZUNぺと発狂ピアノ入ってるよ
英語分からないけどwikiにはガッツおてんば恋娘(これは分かる)と太陽信仰(こっちは分からん)のフレーズが入ってるっぽい?
93 ななしのよっしん
2019/03/17(日) 03:44:21 ID: sgjXqllJXa
あと補足しとくとhomestuckはToby兄貴アンテ作る前に作曲提供しまくったwebマンガサイト
HSの作者アンテの原案考えた上にHS作曲の傍らtobyがアンテ作ってたらしい
94 ななしのよっしん
2019/03/22(金) 04:42:12 ID: CEoh8AIYK+
アンテの曲で一番すき(小並
95 ななしのよっしん
2019/04/12(金) 05:31:37 ID: sgjXqllJXa
ああホームスタック作者テーマ全にZUNですね未使用らしいけど
https://m.youtube.com/watch?v=r_3tNc4KyJoexit
96 ななしのよっしん
2019/04/12(金) 05:38:57 ID: sgjXqllJXa
こちらはToby兄貴みたいです
>>92は違う方みたい