earth単語

アース
  • 4
  • 0pt
掲示板へ

曖昧さ回避

【スポンサーリンク】

  • 4
  • 0pt
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/earth

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

earth

1 ななしのよっしん
2011/02/16(水) 16:09:30 ID: 6kemQgxMiU
ゲーム実況プレイヤーソコボールタケシの口癖「あーすっごいね」

ぐっさんチョコボーイが先じゃないの?
2 たまごとふゆ
2013/03/01(金) 10:09:07 ID: IjL8wnJH6K
美容室のHair&Make EARTH
3 ななしのよっしん
2014/04/09(水) 11:43:56 ID: hGb5zaL/QL
ゲーム実況プレイヤーP-Pさんの操作ミス時の悲鳴「あーすっ!」
4 ななしのよっしん
2015/12/13(日) 21:44:56 ID: INjrn3A7R1
さあの逆再生
5 ななしのよっしん
2017/02/10(金) 10:53:16 ID: f6TNTQwRaX
earthていう単自体には丸いとか球体だとかいう意味はいんだよね。だから地球っていう言葉はearthが球形である事を前提にして作られた訳だけども。
地球earthらだとする人々も全体が円形であるという点に関しては変わりないし、earthの形を四だとか三だとかに想像するのは難しいもんだな。
6 ななしのよっしん
2019/06/11(火) 14:31:19 ID: h0bo/NczLw
ナルニア国物語シリーズの一遍(『びらき丸 東のへ』『ドーン・トレッダー号の航』『世界の果て』)で、“earth's eastern rim” (ナルニア世界の東の縁)という台詞が出てた。
「この句、日本語に訳しにくかっただろうな…」と、訳者さん達に同情した覚えがある。ナルニアのある異世界は球体ではないし、この場面はの上だから大地と訳すのもおかしい。
まぁ訳者3人のうち一人は、あえてひねりを加えずに「地球の東の果て」としてたけど。

急上昇ワード

2019/12/06(金)21時更新