Let'sニャンス単語

レッツニャンス
  • 2
  • 0pt
掲示板へ
ネタバレ注意 この項は、ネタバレ成分を多く含んでいます。
ここから下は自己責任で突っ走ってください。

Let'sニャンスとは、ニャンニャンである。

概要

モンスターハンタークロスの村ストーリークリアするとエンディングとして流れるムービー。ED後、ギャラリーに追加される。
曲名は『トラベルナ』。「トラベル」と今作の拠点の村である「ベルナ村」を掛けたものだと思われる。

ネコ嬢(カティ)とニャンコックを中心に、村に登場するほとんどのNPCが踊っている。ココット村、ポッケ村ユクモ村ハンターも踊っているが、振付を間違えたりタイミングが合っていなかったりと散々な様子。なお集会所では筆頭ハンターらの団も踊っているのが確認できる。

しかし何よりもタマミツネあくびをしていたり、左右にキョロキョロするヴォルガノス、群れでダンスと歌を見ているルドロスなど、モンスターにも小ネタが仕込まれている。

歌詞(耳コピ)

セモレートテラ ラピルエ
ラトゥエラ デュラテュレ
リラトラベレ
レディラ セッレクロカ  プレーレネ
セラトゥオト イデラグァシエ
レラレディ ウォーセティ
ラセタビィト ウィラデーデプラ ベルナ
スータロベ セスディラポリネ
レラルラ シッティンルン
キールルルン ェティ
モーラレンラ セッティンパ
トレトセレピュリ テァラレ
セモレートテラ ラピルエ
ラトゥエラ デュラテュレ
リラトラベレ
レモラ トーレドテ
マミェ イルメス メタノト
セレニェ イリクル ハー
ユーロトラ プーレミテ
ニャンニャン

※2chの耳コピスレより。exit

後にMHWで「モンスターハンターの言語」として定義された架空言語で歌われていると思われる[1]が、
過去作で歌っていたキャラクターとしてドンドルマ歌姫が歌う曲の歌詞
日本語で作詞→フランス語に翻訳→カタカナに書き換えて歌いやすいように造語詞を形成するexit
という手順で作っているそうなので、もしかしたらこの歌も同じような手順で作られているのかもしれない。
そうだとするとトラベルは英語なので、英語から造にしたのだろうか?

まさか日本語Ver

12月16日発売のオリジナルサウンドトラック隠しトラックとして、日本語版が収録されている。

関連動画

関連商品

関連項目

脚注

  1. *モンスターハンターの言語」が表に出ることが多くなったのはMHST以降の話であるため、MHX当時は明確ではかった。

【スポンサーリンク】

  • 2
  • 0pt
記事編集 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

Let'sニャンス

95 名無しのよっしん
2016/09/28(水) 20:41:14 ID: WQAD01BYpi
ハンターが皆散々というよりわざ
立つように工夫したんじゃ
ないのかな?
こんなにNPC達が出ている作品
で自分達が始めた時のハンター
過去作品のありし日のハンター
がどこにいるか分かりにくい点
となんだかんだで元気そうって
いうのをファンに伝えようと
暗示してるのかもしれない…
👍
高評価
0
👎
低評価
0
96 ななしのよっしん
2016/11/18(金) 06:32:00 ID: ik7Oj3l6tr
オオナズチ6で出るけど、ヴォルガノスは集会所限定モンスターで上位でしか出ないから実質ネタバレだよな
あのキョロキョロネタにしたかったのだろうけど
👍
高評価
0
👎
低評価
0
97 ななしのよっしん
2016/12/30(金) 02:34:16 ID: /cdFlQXtNq
ネコ嬢可愛いのはいいけどモンハンぽくないなーとは感じた
まあ村ディノバルドで達成感ていうほどのものはないけど
最近の小中学生男子に売っていく厨二ノリなら、EDもカッコイイ系じゃないの?っていう
特典に追加が難だったように思う
👍
高評価
0
👎
低評価
0
98 ななしのよっしん
2017/02/14(火) 10:03:26 ID: oSZKYdx5kw
今更なのですが、歌詞について、思った点を書きります。
記事内の
""過去作で歌っていたキャラクターとしてドンドルマ歌姫がいるが、彼女が歌う曲の歌詞
日本語作詞フランス語翻訳カタカナに書き換えて歌いやすいように造詞を形成する
という手順で作っているそうなので、もしかしたらこの歌も同じような手順で作られているのかもしれない。
そうだとするとトラベルは英語なので、英語から造にしたのだろうか?"

について、多分ドンドルマの物と同様、フランス語翻訳したものをカタカナしたものではないか?と思われます。
また、意訳ではなく、ただただ翻訳ツールに突っ込んだ可性が高いことも少しながら注していきます。

今回はわかりやすいように「ベルナ」という単が入っているフレーズ
「ラセタビィト ウィラデーデプラ ベルナ」のフレーズで説明します。
(省略しています。全て読むにはこのリンクをクリック!)
👍
高評価
0
👎
低評価
0
99 ななしのよっしん
2017/02/20(月) 02:02:50 ID: TPmiMHP4Vf
>>96
昔のキャラバンバン出てるんだし、
なつかネタとして出てるだけで、ネタバレだろとは思わなかったな
もしかしたら出るんかなーくらいには思ったけど
👍
高評価
0
👎
低評価
0
100 ななしのよっしん
2017/04/18(火) 22:23:44 ID: Yn+p6MRWOb
ディノバルド倒した途端あまりにも唐突に流れ出すから
意味の全く分からんムービーだったな
ストーリー的に必要だったわけでもなし、ニャンコックやネコ嬢伏線があったわけでもなし
の入ったムービーなのは分かるけどその見せ方が下手すぎる
👍
高評価
0
👎
低評価
0
101 ななしのよっしん
2017/06/03(土) 09:45:02 ID: E75J8LnOOD
大輔!あれを見てみろ!
👍
高評価
0
👎
低評価
0
102 ななしのよっしん
2017/06/03(土) 15:15:42 ID: MNJonAMqNA
Round Tableっぽくてすき
👍
高評価
0
👎
低評価
0
103 ななしのよっしん
2018/07/29(日) 13:42:29 ID: TET90MtdsW
人によっては最初集会所を進めまくって防具をえてから村クエってのも少なくない
👍
高評価
0
👎
低評価
0
104 ななしのよっしん
2021/06/30(水) 11:15:11 ID: cA3+0Xkl4c
色々賛否あるけど、日本語版の歌詞判明して
これまでのシリーズ思い出しながら聴くと
これはこれで悪くないんじゃないかと、思えた曲。
👍
高評価
0
👎
低評価
0