Love Is an Open Door単語

• 概要
• 言語別動画一覧
• 日本語方言別
• 関連動画
• 関連項目
• 掲示板

Love Is an Open Door（とびら開けて）とは、2014年公開のディズニー映画「アナと雪の女王」の劇中歌である。

• 「とびら開けて」でタグ検索

概要

劇中23:40頃から開始される。

アナとハンスがお互いが似た者同士であることを確かめ合い、その結果婚約をする曲。

作詞 ロバート・ロペス(Robert Lopez)、作曲 クリスティン・アンダーソン(Kristen Anderson-Lopez)。

英語版の声優は、クリスティン・ベル(Kristen Bell)とサンティノ・フォンタナ(Santino Fontana)。
日本語版は、神田沙也加と津田英佑が担当した。

言語別動画一覧

ニコニコ動画未投稿の言語版も曲名を記載する。
英語・日本語をトップに記載し、その後は地域別に西から東に記載する。

• 英語：Love Is an Open Door
• 日本語：とびら開けて

アジア

言語		曲名
Korean	韓国語	사랑은 열린 문
Taiwanese Mandarin	台湾中国語 (台湾華語)	愛要說出口
Standard Chinese	普通中国語 (北京語)	爱的门打开了
Cantonese (Yue)	広東語 (粤語)	愛是大門開
Vietnamese	ベトナム語	Hát cho tính yêu bừng sáng
Malay	マレー語	Cintamu Yang Indah
Thai	タイ語	รักคือเปิดโลกสดใส
Arabic	アラビア語	الحب هو الدار
Persian	ペルシア語	دوبله گلوری
Hebrew	ヘブライ語	אהבה היא דלת פתוחה
Turkish	トルコ語	Yol Açıldı Aşka

東欧

言語		曲名
Russian	ロシア語	Это моя любовь
Ukrainian	ウクライナ語	Все одімкне любов
Romanian	ルーマニア語	Asta e dragostea
Bulgarian	ブルガリア語	<不明>
Poish	ポーランド語	Miłość Stanęła w Drzwiach
Hungarian	ハンガリー語	Nyitom a szívem
Czech	チェコ語	Otevře Láska Má
Slovakian	スロバキア語	<不明>
Slovene	スロベニア語	S tabo mi je lepo
Croat	クロアチア語	Ljubav je ova dar
Serbian	セルビア語	Ljubav je kao otvorena vrata

北欧

言語		曲名
Estonian	エストニア語	Armastus muudab kõik
Latvian	ラトビア語	Mīla mums spārnus dos
Lithanian	リトアニア語	Meilė pakels aukščiau
Danish	デンマーク語	Vi Lukker Døren Op
Finnish	フィンランド語	Ovi Nyt Auki On
Swedish	スウェーデン語	Hjärtat slår upp sin dörr
Norwegian	ノルウェー語	Alt Blir En Åpen Dør
Icelandic	アイスランド語	Ástin er opnar dyr

西欧

言語		曲名
Greek	ギリシア語	Σε άλλον ουρανό
German	ドイツ語	Liebe öffnet Türen
Dutch	オランダ語	Liefde Geeft Ons Ruim Baan
Flemish	フラマン語	Is liefde een open deur
Italian	イタリア語	La mia occasione
French	フランス語	L'amour est un cadeau
Catalan	カタルーニャ語	La porta de l'amor
Spanish	スペイン語	La puerta es el Amor
Portuguese	ポルトガル語	A Porta é o Amor

北南米

言語		曲名
Canadian French	カナダ・フランス語	L'Amour est un Cadeau
Latin American Spanish	スペイン(ラテンアメリカ)語	La puerta es el Amor
Brazilian Portuguese	ブラジル・ポルトガル語	Vejo uma Porta Abrir

日本語方言別

• 岩手県：岩手弁

関連動画

関連項目

• アナと雪の女王
• アナと雪の女王の関連楽曲
  • Let It Go
  • Frozen Heart
  • Do you want to build a snowman?
  • For the First Time in Forever
  • In Summer
  • Reindeer(s) Are Better Than People
  • Fixer Upper
• アニメソングの一覧