2件
"MarQchisan estubo aqui" とはVOCALOID関係の動画でよくみかけるコメントである。
概要
VOCALOID関係の動画を視聴していると、冒頭に "MarQchisan estubo aqui" というコメントをしばしば目にする。
恐らくはスペイン語であり、正しいスペイン語で書くならば "MarQchisan estuvo aquí." である。
なお estuvo （estubo は正書法では誤りだが、発音は同じ）は動詞 estar の三人称単数点過去形で「いた」 、 aquí （aqui は正書法では誤りだが、ネット上ではよくある略記）は「ここに」という副詞。
異説
カタルーニャ語
カタルーニャ語では estubo は動詞 estubar の一人称単数現在で「蒸し風呂（estuba, bany de vapor）に入る」という意味であり、 "MarQchisan estubo aquí." は「MarQchisan よ、私はここで蒸し風呂に入る」となる。
イタリア語
イタリア語では estubo は動詞 estubare の一人称単数現在で「医療用のチューブ（tuba）を身体から抜去する（= extubare）」という意味であり、 "MarQchisan estubo a Qui." は「MarQchisan よ、私は Qui （クイ）からチューブを取り外す」となる。
MarQchisanとは誰か
この MarQchisan （敢えて読むならマルクーチサンか）が一体何者なのかというと、このYouTuber
だと思われる（2015年7月現在アカウント停止中。ある意味イタリア的な感じで estubo している）。
というのも趣味欄で "Escribir en NicoDouga estubo aqui" （ニコ動で estubo aqui と書き込む事）と自白しているので、ほぼ間違いないだろう。
たいていコメントするのは日本時間で15時周辺、しかも投稿から24時間以内のことが多い。
関連動画
そんなものあるわけが...！？
関連項目
- 7
- 0pt
