One for all, All for one単語

ワンフォーオールオールフォーワン
  • 3
  • 0pt
掲示板へ

One for all, All for oneワンフォーオールオールフォーワンとは、著名なフレーズの一つである。
日本では「一人は皆のため、皆は一人のため」と一般に訳される。

前半部分のOne for allのみで紹介されることもある。

概要

1618年、ボヘミアにおけるカトリックプロテスタント導者の集会で使われたのが、最も古い記録とされる。
ラテン語「Unus pro omnibus, omnes pro uno」(ウヌスプロ・オムニブス、オムネスプロ・ウノ)となり、これは現在スイスの伝統的な標となっている。

また19世紀末アレクサンドル・デュマの長編小説ダルタニャン物語」第一部、「三銃士」に使用されている。フランス語では「un pour tous, tous pour un」(アン・プル・トゥス、トゥス・プル・アンとなり、ダルタニャンと三銃士の固い友情を意味する言葉として、一躍有名になった。

現在ではラグビーなどの団体競技に代表されるチームプレイと、個々の役の尊さを徴するフレーズとして紹介されることも多い。

日本では、GALNERYUS2007年8月リリースしたフルアルバムタイトルに採用された(ONE FOR ALL - ALL FOR ONE)。
また、ゲームタイトルでも2014年5月に販売された「アイドルマスター ワンフォーオール」(OFA)などの採用例がある。

イギリスコメディアンモンティ・パイソンミュージカル『スパマロット』に、アーサー王と円卓の騎士結束の大切さを歌う『All for One』という曲がある。ただし次第に内容が変わり、皆はひとりの為に、二人は皆の為に、皆はかの為に……とグダグダになる。

邦訳は本記事冒頭に示した「一人は皆のため、皆は一人のため」、あるいはそれから僅かに変化した「一人は皆のために、皆は一人のために」と訳されることが多い。
三銃士を扱った映画で「らは士、結束は固い」と大胆に意訳された例もある。

関連動画

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 3
  • 0pt
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/one%20for%20all%2C%20all%20for%20one

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

One for all, All for one

3 ななしのよっしん
2017/04/12(水) 18:22:56 ID: qjU2hC98JL
一人は五人のため、五人は一人のため
だからこそ戦場で生きられる
分隊は兄弟
分隊は家族
4 ななしのよっしん
2017/06/07(水) 17:37:46 ID: 7XzzKeG31W
嘘を言うなっ!
5 ななしのよっしん
2018/06/09(土) 19:10:48 ID: up3Pq8DqEo
本来は「一人は皆のため、皆は勝利のため」って意味らしいが
6 ななしのよっしん
2018/08/16(木) 21:36:40 ID: YFlo4v2SQP
石田三成の「大一大万大吉」の旗
 一人は万民のために、万民は一人のために、そうすれば全員幸せになる
7 ななしのよっしん
2018/12/21(金) 16:32:46 ID: iCO35flAeG
みんなはかのために、かは自分のために
8 ななしのよっしん
2019/03/29(金) 14:45:48 ID: qQw+HOfoLN
>>5
根拠とセットでどうぞ
9 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:06:48 ID: 0zMmBDpWnC
>>5
それラグビーの人たちがラグビーに都合がいいように変した言葉だよ
あの人たちは三銃士の言葉ってのを知らずラグビーの言葉だと思ってる
柔よく剛を制すってのが柔道の言葉だと思ってるのと同じ
10 ななしのよっしん
2019/06/21(金) 16:44:04 ID: ge6k1fbr4K
>>9
ラグビーで都合のいように「一人は皆のため、皆は一人のため」っていう頭がお花畑な感じにされたけど
本来は三銃士で「一人は皆のため、皆は勝利のため」っていう犠牲を厭わない言葉として使われたと聞いた
11 ななしのよっしん
2019/07/07(日) 09:27:47 ID: abLzM8w/bj
そもそも元々がキリスト教の集会で使われた言葉なんだから「勝利のため」って訳はおかしいよな
十字軍遠征時の演説とかならともかく
12 ななしのよっしん
2019/09/18(水) 15:05:32 ID: QVZ/JDKH8P
One for all, All for one(un pour tous, tous pour un)のどこに勝利なんて入ってるのかって話で終了だろ
意訳にしてもそうはならんやろって言う

急上昇ワード