PRESS 'R' TO TRY AGAIN単語

プレスアールトゥトライアゲイン
  • 2
  • 0pt
掲示板へ

I WANNA BE THE GUYゲームオーバー時のメッセージ
「'R'キーを押して再度やってみよう」という意味。

【スポンサーリンク】

  • 2
  • 0pt
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/press%20%27r%27%20to%20try%20again

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

PRESS 'R' TO TRY AGAIN

20 ななしのよっしん
2011/02/02(水) 20:42:39 ID: 6JuZEB/TRW
とりあえず手っ取り翻訳場所、YAHOO!翻訳やってみた
もう一度ためす『R』を押してください
…どうなんだろうか、これは
21 ななしのよっしん
2011/07/20(水) 10:16:05 ID: mVaRyLCG0W
これの正しい英文なら「Press "R" Key to try it again.」ですね。
和訳すると「再び試すには"R"キーを押してね」になると思います。

したがってこの英文は正しいとは思いません。
22 ななしのよっしん
2011/10/29(土) 01:33:53 ID: DmH3cnAmG7
ネイティブにそんな事言っても
23 ななしのよっしん
2011/11/18(金) 11:52:39 ID: VjFw7r9sic
Rを押したらもう一回挑戦できます。
って訳をしていたんだがもしかして変なのか?
24 ななしのよっしん
2012/01/29(日) 01:28:57 ID: UDpchZOrJi
すさまじく昔ではあるが、あながち>>5も間違えてはいないのでは
25 ななしのよっしん
2012/08/01(水) 13:19:02 ID: aFy6WdZBjA
>>24 自分の運をってことか
26 ななしのよっしん
2014/05/14(水) 14:26:37 ID: KjWdD68CGg
ソビエトロシアでは、'R'があなたを押して再開する!
27 ななしのよっしん
2014/06/13(金) 23:46:03 ID: CXefeB80Nh
>>5のおかしさが分からなかったんだけど「再び」が「試そう」にかかってると思って読んだからだった
28 ななしのよっしん
2014/10/19(日) 15:46:25 ID: H1aXH5ZGt7
>>24
もちろん意味は通じるけど、
動詞はpress(押せ)なのでtryを動詞と訳して「試そう」としているのは
ちょっとアレだわな
29 ななしのよっしん
2017/01/31(火) 12:12:08 ID: IDK3jXU0S4
might is right but tight(GUILTY GEAR [いすか])