YOUのイベントじゃないよ単語

ユーノイベントジャナイヨ
  • 1
  • 0pt
掲示板へ

「YOUのイベントじゃないよ」とは、2月14日秋葉原で行われたイベント中にだらしねぇ会者へ贈られための言葉である。

概要

2009年2月14日秋葉原ワンホビ9にてビリー・ヘリントン氏を招いてのトークショーの最中に事件は発生した。

森の妖精の異名を持つビリー氏の歪みねぇオーラに触れてしまった為に、オーラに耐性の会は正気を失い暴走してしまう。

しかし、ビリー氏の通訳の「YOUのイベントじゃないよ」とのめの一言と、ビリー氏のフェアリーリフトで正気を取り戻し事きを得た。

 

尚、専門は「YOUのイベントじゃないよ」は通訳の人の誤訳である可性が高いと示唆している。

"What happened, what happened, what happened? This was his show, what happened?"
と聞こえ、通訳が誤訳をしているように思えます。
"his show"と三人称であること、またwasイントネーションの強さからして、彼は会が下でしゃがみこんでいたのを見て、通訳に向けて「何だ何だ、これは彼のショーだったはずだけど、どうしたんだい(彼は何故しゃがみこんでいるんだい)」と発言したのだと思います。

尚、通常は"was"と"wasn't"のイントネーションは異なるのですが、"was"を強調して言った場合のイントネーションは"wasn't"の場合とほぼ同じものになるので、通訳がそこを聞き間違えた可性があります。
wasn'tの最後のtは聞き取りづらい発音だという事もあり、色々紛らわしいので、何回か音量を上げて聞き直してみましたが、その直後の"his"に続くタイミングからしても、やはり"was"と言ったように思えます。  

関連動画

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 1
  • 0pt
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/you%E3%81%AE%E3%82%A4%E3%83%99%E3%83%B3%E3%83%88%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%AA%E3%81%84%E3%82%88

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

YOUのイベントじゃないよ

5 ななしのよっしん
2009/02/14(土) 19:10:18 ID: PVqgsvWH2V
脊髄反射でこんなタグ作るの方がだらしないよ
6 ななしのよっしん
2009/02/14(土) 19:22:47 ID: gTcvWQyoX9
なお、通常は"was"と"wasn't"のイントネーションは異なるのですが、"was"を強調して言った場合のイントネーションは"wasn't"の場合とほぼ同じものになるので、通訳がそこを聞き間違えた可性があります。
wasn'tの最後のtは聞き取りづらい発音だという事もあり、色々紛らわしいので、何回か音量を上げて聞き直してみましたが、その直後の"his"に続くタイミングからしても、やはり"was"と言ったように思えます。
7 ななしのよっしん
2009/02/14(土) 19:25:39 ID: zkR79u5jtj
どうも兄貴らしくない台詞だと思ったら誤訳なのか?
8 ななしのよっしん
2009/02/14(土) 21:56:48 ID: AT0LtA8FoV
そもそも通訳の人も「YOUイベントじゃない」、って言ってるのか?
どうもそう聞こえないけど
9 オウエキ
2009/02/15(日) 11:53:09 ID: +jsXxKGUe0
ひとつ言っておくが
兄貴専用のイベントでもない」
ということだな
ニコ厨は勘違いしすぎだろ

ワンホビだけの会だったら十分こなしてるだろ
10 ななしのよっしん
2009/02/15(日) 18:27:44 ID: U8UHmn3k2k
>>9
けど、この場は兄貴ゲストとして招いたイベントだった。
お金をもらってるプロ会者として、ゲストにそっぽ向いてずっと喋ってたり、関係ない自分の話ばかりしてるのはやはり頂けないよ。
11 ななしのよっしん
2009/02/15(日) 19:39:35 ID: 5tqROG4wCP
本来からワンホビ9というイベントビリー・ヘリントンワンマンショーとして企画されたものじゃないことは確かだが、

ニコニコ公式で来日を積極的に宣伝、今回の生放送玉にする意図がありあ
Figma側も兄貴フィギュア製作を大発表、兄貴ファンたちの購入をめる
・告知ページでのワンホビというイベント本来の説明が不足。兄貴はいつ登場するのか直前まで発表

という事情から、「とにかく兄貴が来る!」と意気込んでやってきた来場者達に「実はニコニコ動画と深い関係にあるイベントじゃないんで自重して下さいねー」などと強いるのは都合が良すぎるだろう。
奮のあまり行きすぎた振る舞いをする者もいたようだが、それを個人の資質によるだらしなさとして断罪するのも如何なもんだろうか。
12 ななしのよっしん
2009/02/18(水) 20:10:06 ID: dcEQUPpS20
通訳も会に最初に「ウソつけ」って言われて反感買ったのかもな
13 ななしのよっしん
2009/02/21(土) 13:56:47 ID: 8aStxQZ0PF
まあ誤訳でもYOUイベントじゃないんだよなw
14 ななしのよっしん
2009/03/02(月) 01:34:50 ID: Z05kWh9Dgw
>>13
それは間違いないw