ニコニコ大百科

×総督
○総統閣下

でしょーねぇー！！

何故作ったｗｗｗｗｗｗ

作ったやつ表へ出ろｗｗｗｗ

>>sm6682582

ヒトラーホイホイ

>>sm7076376

これなんかどうだろう？

マジな話、これ元々は何て言ってんの？

>>7
Oppai pulun pulun

>>9
バカヤロウwwwww

>>9
おおぅ・・・

>>9
確かにお前は清々しいほどの馬鹿だよ。誇りに思っていい。

>>sm7982057

聖少女領域？
いいえ、おっぱい領域です

よくみるアダルトサイトが動画の紹介文におっぴぷるんぷるんばっかりだった時期があった
どんだけこのネタ気に入ったんだよ

うん、それで、本当はなんて言ってるのかな？

Oh,pie Prune Prune!（これがプルーン入りのパイか！）

とりあえず安価ミスんなｗｗ

>>14
Purun Purun tits!

>>14
百聞は一見にしかずです。
>>sm5577128

だまし続けた！！でいいのかな？

ニコニコの所為でもうおっぱいにしか聞こえなくなった

参考になる記事が出たので紹介。
ttp://snudge.blog38.fc2.com/blog-entry-175.html
原語を正確に読み取るため、独アマゾンからDVDを取り寄せて検証した
熱意あふれる研究の成果である。

この台詞を言うとき総統がぶるるんと
顔を振るシーンがたまらなく好き

そんな総統にはこれだ！
>>sm9127380

>>21
リンク先切れてます。

まさにチチスドイツ

「リンク先」いいな。秀逸だ。
こういうのがある記事は知識欲を刺激して楽しいわ。

元々はおかしなタグだがｗ

betrogen wordenからぷるんぷるんになるのが納得いかなかったけど、
80%くらいのスロー再生で聞いたらなんとなくわかってきた。

おっぱい ぷるーん ぷるーん
おっぱい とらーん ぼらーん
おっぱい とろーgん う゛ぉーdん
und　be-　tro-　gen　wor-　den

geとdeが聞きとれないくらい小さく発音されているのがポイントのようだ。

und be-は何度聞いてもおっぱいにしか聞こえなかった。

http://www2.diary.ne.jp/user/84015/
＞結論としてはbetrogen worden !が「ぷるんぷるん」と聞こえるようである、と推定している。
＞しかし敢えてカタカナ書きすると「ウント　ベトローゲン　ヴォルデン」（そして欺かれてきた）
＞が「おっぱいぷるんぷるん」に聞こえるとはとても思えない。

＞さて問題の箇所を繰り返し聞いてみると、(die Soldaten) ob ein Plunder !という風に聞こえる。
＞ヒトラーのセリフは極度の興奮状態のため、たいへん聞き取りにくい。
＞しかしob ein Plunderであれば「オプ　アイン　プルンダー」に近い発音になる筈であるから
＞「おっぱい、ぷるん」と聞こえないこともあるまい（笑）。

＞ob ein Plunder !とbetrogen worden !を比較すると後者のほうが前後関係から言って意味は通じやすい。
＞この部分が俳優のアドリブであったかどうかは分からない。
＞ただドイツの書店のホームページを見ると、このDVDの字幕はDeutsch für Hörgeschädigte（聴覚障害者用）とされており、
＞台本通りであることを保証しているわけではない。

＞ちなみに大百科の記事の修正は、プレミアム会員と呼ばれる有料会員のみに限られるようである。
＞その為だけに入会するつもりはないので、この日記に書くことにした。

つまり字幕とセリフが違っていたという落ちでした。
このブログの人はコメント欄には無料会員でも書けるって気付かなかったようなので転載します。

ドイツ語育ちの日本語マスターな人にとってはどう聞こえるんだろうか？

つまり、浜渦正志の事か。