お辞儀

31 ななしのよっしん
2014/09/22(月) 13:06:15 ID: KTjfPUZpKN
おじぎをするのだから転送されました。
32 ななしのよっしん
2014/10/14(火) 19:10:21 ID: yodOPRAfm9
ドーモ。ヴォルデモート=サン。ハリーポッターです
33 ななしのよっしん
2014/10/14(火) 19:18:10 ID: LptSjQr7qj
>>22
一気にオサレになったな。BLEACHで使われてそう。
34 ななしのよっしん
2014/12/31(水) 21:00:28 ID: rnYnb1llZC
仮に魔法使いニンジャと戦ってアイサツとオジギしてから戦うとしても
アイサツ済ました間、スリケンクナイ先制攻撃食らってやられるじゃ大半じゃないのか?(分霊使う者は除く)
35 ななしのよっしん
2015/02/12(木) 22:42:01 ID: jpCe0cuVcr
おじぎをするのだから転送されました。
36 ななしのよっしん
2015/03/12(木) 14:53:16 ID: Swo73+SmqI
>>34
ニンジャアイサツしないのはスゴイ・シツレイだが、魔法使いは別にそういう掟とかいので、ニンジャがオジギしてる隙に攻撃魔法を食らわせてやれば勝てる(ヤクザ天狗メソッド
37 ななしのよっしん
2015/03/13(金) 00:18:48 ID: nJMpBYqReX
相手にお辞儀をさせることで、線的にチノ=リを得ることができる
38 ななしのよっしん
2015/03/30(月) 15:13:29 ID: KIIsbUd6N5
フレに呼ばれたいので移動しますねw
不意打ちすぎるwwwwwwwwwwww
やられたwwwwwwwwwwww
39 ななしのよっしん
2015/04/27(月) 03:08:41 ID: 0AuUD4Kzem
謝罪の際は最低15お辞儀をするのだ
でもマナーをちゃんと守ったら、それはそれで「長すぎる」ってクレームを言われそうなのだ
格式ある伝統は守らねばならぬが、現代アレンジも時には必要なのだ
40 ななしのよっしん
2015/06/12(金) 20:43:30 ID: nJMpBYqReX
フハハハハ!!! クズ無能ケラグルどもめ!!! サッサと日テレ系チャンネルを合わせて全員で画面に向かってお辞儀をするのだァァァァァ!!!
41 ななしのよっしん
2015/06/13(土) 12:53:24 ID: nfMltj6O/n
ドーモ、ハリー・ポッター=サン、
ヴォルデモートです。
42 ななしのよっしん
2015/06/13(土) 18:26:56 ID: UNf0I/2vm2
ドーモ、ヴォルデモート=サン スネイプです。
43 ななしのよっしん
2015/06/15(月) 22:08:12 ID: bBSckTVuKj
何の事かと思って本編借りてきたら字幕ですら草不可避でした
44 ななしのよっしん
2015/07/21(火) 21:33:49 ID: WGfWf9xuzy
お辞儀をするのだ」
「死に(ry
の訳ってシュールすぎる以外に致命的なミスがあるん?
どうもよくわからなくて
45 ななしのよっしん
2015/08/04(火) 00:12:41 ID: nJMpBYqReX
>>44
他のいろんな誤訳にべたらそこまで大したこといけど
お辞儀」という気の抜けたセリフを堂々と使うヴォルデモート
ってばかりのコミカル悪役にどうしても見えてしまってカリスマ性がガタ落ち

だから、「(これからやって来る)死に対して礼をしろ」程度がちょうど良いのでは?と思われる
46 ななしのよっしん
2015/08/10(月) 22:34:42 ID: PbeEzTP2SF
>「お辞儀」という気の抜けたセリフ

全然同意できないなー
一部の人が言ってるだけじゃね
47 ななしのよっしん
2015/08/14(金) 00:41:58 ID: ifprvJuJcr
まあ、あのヴォルデモートが一応丁寧な表現である「お辞儀」という言葉を使うのが不自然ってのは分かる。
48 ななしのよっしん
2015/09/11(金) 18:53:04 ID: 0XlYCRXn3Q
あそこは復活したヴォルデモート卿テンション上ってはしゃいでるって解釈したから、違和感はなかったな
ネタになるとは思ったけどww
49 ななしのよっしん
2015/10/12(月) 05:27:01 ID: Zix2I3UAed
なんだろうな
お辞儀という言葉選びの感覚としては
柄の悪いチンピラがションベンじゃなくておしっこって言ってるようなそんな感じ
50 ななしのよっしん
2015/11/21(土) 01:05:49 ID: nJMpBYqReX
なんというかスーパー戦隊のカタキ役組織における中間管理職的な言葉づかいという感じがしてしまうんだよね
クター博士ジョーカーパルパティーン、ジグソウもこんな言葉遣いするか??って
51 ななしのよっしん
2015/12/15(火) 22:27:02 ID: EAOMHqIJAj
アイサツは実際大事
古事記にもそう書いてある
52 ななしのよっしん
2015/12/22(火) 11:39:57 ID: 29Lr7qr8r9
儀式の説明だし、「互いに一礼を行え」あたりが適当なのかね。

まあヴォルデモートから見たらまだガキ相手の説教だし、煽りも兼ねてあえてわかりやすい言葉を選んだと思えばそんなにおかしいとも思わんのだがな。
53 ななしのよっしん
2015/12/22(火) 13:09:07 ID: ta2B1/EZN3
お辞儀をするのだ」は原文を見ると
“We bow to each other. Harry,”
(中略)Bow to death, Harry….”
“I said, bow,”
の三つで、一つ儀式の説明、二つは「bow to~」で「~に屈する」となることを使った掛け言葉、三つ目は頭を下げない(抵抗する)ハリーへの呼びかけなので、それぞれ以下のようになるんじゃないかな。
「互いに頭を下げるのだ」
「死に頭(こうべ)を垂れよ」
「頭を下げろと言ったはずだ」
翻訳者はヴォルデモードの掛け言葉をどう訳すのか迷ったんだろうなぁ。最初の儀式の説明に合わせて「一礼する」だと二つの掛け言葉が通じないし、三つ目がくどくなってしまう。だからといって「お辞儀をするのだ」三連発はないけれど。
54 ななしのよっしん
2016/02/09(火) 11:07:59 ID: GQh41DVfua
難に「一礼する」「頭を下げる」
ちょっとカッコつけて「頭を垂れる」
他にも表現がある中、わざわざお辞儀を選んだ翻訳者…
55 ななしのよっしん
2016/02/29(月) 11:29:56 ID: g8fTzaTbXf
年齢とか前後の雰囲気を考えれば批判されるような翻訳じゃないと思うけどね
「頭を下げろ」ではあまりに逐訳的で、慇懃礼な味が
56 ななしのよっしん
2016/04/13(水) 22:07:53 ID: Cmr7U5+YQJ
お辞儀って幼稚園小学生の低学年でしか聞かないイメージだから、格上のヴォルデモートハリーに教え諭すように言っているってイメージがあっていると思う
57 ななしのよっしん
2016/04/18(月) 17:55:14 ID: XRoBNFOUjV
このをなめとったらいかんぜよ…おにいちゃん

もしかして妹(オッサン)
58 ななしのよっしん
2016/07/04(月) 04:34:50 ID: 3vbPdp8oCO
おじぎをするのだッ!ポッターッ!
格式ある儀式は守らねばならぬ!ダンブルドアは礼儀を守れと教えただろうッ!
おじぎをするのだッ!
それが流儀ィィッ!!
59 ななしのよっしん
2016/07/05(火) 20:23:24 ID: Tp0UMDASX9
お辞儀をするのだがネタにされる理由って、ポッターだけじゃなく相手もお辞儀をしちゃったからという話を昔聞いたな。
60 ななしのよっしん
2016/08/06(土) 10:50:49 ID: +a2zKLsEp1
っていうかまぁ
マルフォイだってきが面いだけでフォイフォイ言われてるし
ネタ扱いに深い意味なんてないよぶっちゃけ