お辞儀

61 ななしのよっしん
2016/11/30(水) 22:23:22 ID: RuFKfuVeAB
純血至上義だから伝統や格式にうるさかったのでは
62 ななしのよっしん
2017/07/08(土) 12:02:07 ID: KbBvSylKOJ
なんでシュールなのかというと「お」辞儀だからだろう。上を自認してる人間から下に対してなんで丁寧なのという。
そこに第三者がいて閣下お辞儀をせよというなら別に変でもないんだけど。
63 ななしのよっしん
2017/09/23(土) 18:27:49 ID: z5KHxzdcl2
オジギソウ「せやせや」
64 ななしのよっしん
2017/10/28(土) 09:40:34 ID: nQ/AtYWdlZ
死に挨拶…てのは死の秘宝の登場人物の死にあやかって言ってるのかな

つまり「死神によろしく」てことなんだろうか?
65 ななしのよっしん
2017/11/22(水) 21:54:55 ID: k0uy0kyZcu
ここの書き込みにもあるけど、(死に対し)屈しろ、ひれ伏せ的な意味あいが含まれてるんじゃないかな。とりあえずお辞儀連発は見てて「変なの」って思ってた
66 ななしのよっしん
2017/11/25(土) 19:25:20 ID: rnYnb1llZC
からの電話ごしでもペコペコオジギするのは日本人だけらしい。
67 ななしのよっしん
2018/07/29(日) 20:31:10 ID: cjdiHpTXnW
フレに呼ばれたいのでになってるけどなんか意味あるの?
68 ななしのよっしん
2018/11/17(土) 02:00:43 ID: XPh7aYvH3B
普通に「頭を垂れよ」とか「礼節をわきまえよ」とか、そのくらいなら良かったのに、おじぎをするのだ にしちゃうセンスは逆にすごい
69 ななしのよっしん
2019/03/11(月) 22:02:25 ID: wpupdb/Dyu
シュールに見えるのは「おじぎをするのだ」自体が小学校先生が児童を叱るようなセリフで、それをコメディ要素ゼロラスボスが(しかも繰り返し)未成年主人公に言っちゃったのが大きいと思うな。
決闘の作法を知らんハリーに威厳の塊がこう言う様が先生が児童に教えてるみたいで滑稽に見えるし。

このセリフだけなら例えばクッパデデデに言わせてもそんなに違和感ないけどガノンドロフだとシュールに見えるし、セリフと発言者のキャラが噛み合ってないのは間違いないんじゃないかなぁ。
70 ななしのよっしん
2019/05/16(木) 21:54:04 ID: 6fuLgoWhmc
決闘する前に頭を垂れよなんて言わねえだろ。
普通決闘お辞儀とか一通りの儀式があって、暴力恐怖で周りを支配する闇の帝王であってもそういう伝統や格式に儀なヴォルデモート人間性が表れてる良い翻訳だと思うが。
大体この翻訳に突っかかってるって原作未読の周りに流されて突っ込んでるいよな
71 ななしのよっしん
2019/06/17(月) 21:19:25 ID: bZT4zhuXXf
これポッター君、おじぎをなさい。
ダンブルドア先生に習わなかったのかな?
おじぎをなさい!(嘲笑しながら)

こんな感じ?
72 ななしのよっしん
2019/07/03(水) 14:16:50 ID: Ob+NsmDJYU
ヴォルデモートってコミカル悪役じゃなくね?ってあるけど、むしろ普段は冗談や皮も言うキャラだよ(そのテンションであっさり人殺す)。私はお辞儀にそんなに違和感いな。

ちなみに死喰い人が敵に対して笑いながらいたぶったり、不気味赤ちゃん言葉使ったりするのはヴォルデモートの影だと思うわ。笑
73 ななしのよっしん
2019/08/02(金) 17:35:14 ID: SpGP9tbNSu
まあこのスレで出た“死にこうべを垂れよ”や“死に対して礼をしろ”よりはいいと思う。
74 ななしのよっしん
2019/12/27(金) 09:22:12 ID: rnYnb1llZC
イクサに臨む時にオジギせず攻撃したらスゴイ・シツレイになるんだろ?
75 ななしのよっしん
2020/01/14(火) 22:53:22 ID: lo2zIh4rZe
頭を垂れて蹲え おじぎをするのだ
76 ななしのよっしん
2020/04/29(水) 09:19:38 ID: xO3al73+sl
撃って・・・いいんだよな?
77 ななしのよっしん
2020/08/22(土) 06:58:14 ID: LK0l21F5Sn
>>77
お辞儀をするのだ
78 ななしのよっしん
2020/08/22(土) 06:59:05 ID: sEjWMYwZis
30度 50度 90
79 ななしのよっしん
2020/10/31(土) 21:41:37 ID: nJMpBYqReX
最近は議論が一周二周したせいか、「お辞儀をするのだ」も「チノ=リを得たぞ!!」もそんなに間違ってないという擁護論が出てるよね
80 ななしのよっしん
2020/11/19(木) 15:49:06 ID: wAP5vxWBI0
あの人の余裕の現れみたいな台詞だと解釈していた
81 ななしのよっしん
2021/01/05(火) 20:00:54 ID: 3/nlJYnK2G
っていうかそもそもこういう(>>47-49キャラクター評が間違ってるんだし
ヴォルデモートは礼儀作法にうるさいなんだからおじぎという表現はむしろ自然
82 ななしのよっしん
2021/02/28(日) 19:22:46 ID: xs6+zhF5Qd
出たよ逆張り擁護
さあお辞儀をするのだw
83 ななしのよっしん
2021/05/18(火) 02:03:16 ID: YZn1R5Zq8n
あそこハリーをおちょくってるんだからそんなに変とは感じなかったかな
それよりも俺様自称俺様ロンのおっどろき、の木、山椒の木
みたいな迷翻訳の方がインパクトでかい
84 ななしのよっしん
2021/07/24(土) 11:57:25 ID: wAP5vxWBI0
おはじきをするのだ
85 ななしのよっしん
2021/07/24(土) 12:01:59 ID: X7Cm2IuWtX
ハジキの話?
まあ闇の魔法使いってマフィアっぽいよな
86 ななしのよっしん
2021/07/24(土) 16:04:04 ID: GCJdwdprLN
>>81
キャラクター評が間違ってるのもぶっちゃけ訳者のせいなのでは…
普通翻訳なら読者にも問題があるけどこの作品に関してはね

おすすめトレンド