ニコニコ大百科

>>30が天才な件について

体験版やってみたが俺は題名も内容もいいと思う
あとは完全版の日本語版とミーシャルートの追加だな……

開発チームインタビュー記事

http://www.cyzo.com/2012/02/post_9880.html
http://news.nicovideo.jp/watch/nw196727

記事編集出来る方、関連記事へ追加お願い。

まさに>>29だよな
思いつきは同人誌の1ページとはいっても
ここまで真面目にここまで情熱を持って作品完成させるのはスゲェよ
ましてヲタ人口がマジマイノリティと言っていい海外だぜ？
参考資料も少ないか、入手しづらいだろうによ、更には金取らねーときた

ある意味執念とも言えるその情熱を絶やさずに形にした功績は評価されるべき
とりあえず日本語化パッチはよ

大げさでもなく振込先聞きたいレベル

…でも作者たちに言わせればその分を寄付金に回せって感じなんだろうな
これは後生大切にすべきゲームと言っても過言ではないかもしれない

涙腺の用意と覚悟はできた、さあ日本語版こい

自分なりに文章を和訳してそれからキャラの心情を読み取る必要があるから
普通の恋愛ゲームより凄く時間かかるな、全然進まない。
そういやこの作品メインヒロインが誰かって決まってるのか？

>34
課金追加要素導入予定っぽいことが開発ブログにあった。
そっちの日本語版まで出来るのがいつの日になるかはしらんがな

>>36
それエイプリルフールネタじゃないのか？？？

日本語完全版は是非配信してくれないかな
頑張れ翻訳班！

鍵越えなるか？

欠損フェチだけは理解できんわ……と思ったがそういう感じでもないのか
昔、2chで知的障害者とセックスしたことある奴来い、みたいなスレが立ってたのを思い出す
なかなか衝撃的なスレだったが、胸糞悪いのを超えた興味深さがあった

英語は教科の中でも一番嫌いで、苦手で、興味も無かった
しかし、ある英語の先生はそんな俺たちにこう檄を飛ばした
「君たちにもいつか、他言語が役に立つ日が来る
　　なぜなら、外国には日本人とはまた違った天才で溢れ返っているからだ
　　　　そこに触れた日本人は間違いなく、他よりも豊かな人間になる」
先生に報告するつもりはない、エロゲということも、テーマについても
しかし、先生の言うとおり、外国は天才だらけみたいだ
さあ、辞書を片手にいざ、翻訳プレイ


……日本語完全版でたら速攻乗り換えるけどｗ

>>30
たしかに華子を見た瞬間、はだゲンの勝子思い出した


てかニコニコでめっちゃ叩かれるとおもって心配してたけど、紳士的なやつらが多くて安心した


現在、華子の完全版が終了
↓
泣きすぎて目の下が赤くなったwww華子かわいいよ・・・華子・・・

>>40
普通の学生生活で英語やっても見覚えのない単語がチラチラ出てくるから困ったものだ
えーと…nippleとは…ゲフンゲフン

日本以外のアジアでもギャルゲはあるけどな、タイみたいなのが
これはナルキッソスの類か

＞瀬藤 健二
＞極度の近眼（眼鏡をかけてなお間近でないと人の顔も認識できない）
これって近眼ってより「弱視」って言わないか？
障碍者手帳ももらえるれっきとした視覚障碍。

>>44
確かに。白杖必要なレベルだよね。

そういや白杖を「完全に目が見えてない人」が使うもんだと思ってる人って結構いるよね。
２ちゃんでも「白い杖ついた視覚障害者が犬のうんこを華麗に避けたとき、俺は人を信じることを辞めた」ってスレタイ見たし。
実際視覚障碍でも全盲の人ってあんまりいないんだっけ？

オプションでエロシーン飛ばしてみたら演出で吹いたｗｗｗ

>>45
確か盲学校6~7割は弱視だったはず。

英語もっと勉強すれば良かったわ
日本語版の完成まで後２年ほども待てる気がしない

>>42
＞普通の学生生活で英語やっても見覚えのない単語が．．．
あるあるｗｗなんか、アメリカの学生でも辞書引かないとわけわかめな単語とか。読んでいるだけでSAT(大学進学適性試験)の復習ができるエロゲーとかｗ

cerulean（紺碧）とか、ふつーにblueでいいじゃねーかよｗ

東大受けた従弟（まぁ落ちたけど）が入試の時に怪しいサークルの人から貰ったという「東京大学入試予想問題集」という冊子を見せて貰ったんだが、
そこにコレの英文載ってて噴いたわ。

古文が近親相姦についてとかもう…

リリーとの×××は一緒に××入ったり××させたたりとシチュエーションがマニアックだったな……。

脳内再生しているボイスがシャフト声優が多いのが困りものだわ

全員が顔と頭に障害抱えたヒロインの鍵3部作エロゲが好きで一時期嵌まってたから、余り抵抗はないな
寧ろあっちの方が障害が重かったし主人公がそういった娘たちを救済する話だったから、このかたわ少女やってるとヒロイン皆芯が強くてビックリする
一見弱そうなこも実際は色々考えた結果の人間関係を構築してたりして、変な話ヒロインにも主人公にも敬服しちゃったよ

細かい箇所だけど、どうしても見過ごせないものがあったので訂正おねがい。

キャラクター紹介で池沢華子の段落、最後の文「盲目のため、彼女の傷跡を視認出来ないリリーだけが唯一の友人。」の読点（、）の位置がおかしい。
この位置だと華子が盲目ということになっちゃうよ。読点入れるんだったらせめて「唯一の友人」の直前に入れて。


華子いじらしいよ、華子。

もうそろそろ下訳が終わりそうな時期に入ったけど、訂正とか編集にまた１年費やすのだろうなー。

これって固有名詞は日本語なのか？
ま、英語出来ないし！出来ないし！出来ないｓ…。

児ポ法が改正されちゃったらこのゲームもお蔵入りになるんだな……

完成がたしみだわ

ヒロインがしっかりとした考えの持ち主で好感が持てる、
ホントこのゲームができてよかった

Re Angelとかたわ少女以外に海外で有力な作品はないのかねぇ
逆裁は日本語版やれば英語もある程度読めるがのっけから英語なのは案外きつい