どん語

31 ななしのよっしん
2012/03/11(日) 09:42:21 ID: m+eL5tCxlE
週ベのコラムは、阪神監督を辞めて、オリックス監督になるまでの期間だね
32 ななしのよっしん
2012/03/20(火) 14:31:24 ID: CdAkbKcvcs
>>23
やってしまいましたなあ。これは大変なことやと思うよ。
33 ななしのよっしん
2012/03/23(金) 09:49:34 ID: 8lC/aH6ZwG
>>32
しゃーない 切り替えていく
34 ななしのよっしん
2012/04/01(日) 00:14:07 ID: bMNMxXGufK
>>23どん語ネイティブスピーカーである可性が微粒子レベルで……?
35 ななしのよっしん
2012/04/02(月) 06:51:19 ID: LrcOyvHsdj
>>28
どんく「あの子をつかわない」らしい
そら(を使わない)なればそう(どん特有の文法に)なるわな

何か(方言に対する考えが)浅いな
36 ななしのよっしん
2012/04/10(火) 21:37:44 ID: RecFdbT1k3
そら(人には間違いもあることやし)そう(そんなにせめるもんやない)よ
37 ななしのよっしん
2012/04/11(水) 10:39:18 ID: g1L2Rw0sbb
>>36ちゃんに「そらそうよ」に補は入らんことを教えな(アカン)

が必要なんは「そうなれば、そうなるやろ」やんか!
38 ななしのよっしん
2012/04/11(水) 10:50:50 ID: PN1VlXL8Oz
>>37
なんJ民かなんかやろ(笑い)
39 ななしのよっしん
2012/04/29(日) 04:56:34 ID: g1L2Rw0sbb
http://sankei.jp.msn.com/sports/news/120428/bbl12042819430014-n1.htmexit
岡田監督の「野球の話ができない」という報道への不信感から、試合前後の取材、会見拒否が続く

(昨年までのことも踏まえ)おんなじことの繰り返しよ
ちょっとは学習してくれよ、おまえ……(苦笑)
40 ななしのよっしん
2012/05/06(日) 21:59:48 ID: FcMzKOSJsL
どん語どんでん息子にも理解できんらしいからな

ちなみにどんでん息子阪大医学部らしい
どんでん自身も早大に一般合格する頭の持ち
41 ななしのよっしん
2012/05/21(月) 12:35:15 ID: PY2JHQVeay
頭が良すぎて省略するようになってしまったのか
42 ななしのよっしん
2012/05/28(月) 10:51:16 ID: Pd9u79qBBd
が悪くなるという理由からどんどんでんに教科書しか読ませなかったからというのも大きい
まぁこういう喋りするおっちゃんは結構いるんだが

あとサカヨさんはん中を抜かして喋ると評し
息子の陽集くんは基礎工学部だったと記憶してるが(医学部負広
43 ななしのよっしん
2012/06/04(月) 16:03:52 ID: Ag15/XGti+
>>39の一つの質問だけ、公式訳を見ずに訳してみた。

 Qシーズンを終えて、監督の心は?

3月に大変な地震があり、その影で開幕が遅れましたが、その中で野球をやるにあたって、被災地勇気を与えないといけない、そのために全プレーをするのが各球団の役だと思いました。
4月シーズンスタートしてからは山ありあり、連勝連敗の試合を積み重ねて本当に順位の浮き沈みがしいペナントレースでした。
その中で、なんとかCS争いをしていたんですけど、10月の最後、144試合で本当の意味でのチームさを出してしまったのかな、と思いました。
でも、中々こういう経験は出来ないので、選手は「こういう経験ができた、最終的に勝つのが一番だけど、負けたことでまた違う何かを得た」と心に刻んで、来年以降も戦って欲しいですね。


関西弁を普段から使っていますが、い・感嘆詞が多すぎる・同じ事を何回も言いたがる、この3点が訳しづらさのな要因じゃないかなと思いました。
でも、インタビュー聞いてると何を言わんとしているのか大体わかるのがどん語なんだよなぁ・・・
44 ななしのよっしん
2012/06/05(火) 05:13:42 ID: xTR3d+86DX
インタビューなのに本人だけで自己完結しちゃってるのね
不十分のまま説明するから言葉を補わないと意味が通らんて
45 ななしのよっしん
2012/08/28(火) 19:46:58 ID: 3kBr7kTYAA
そらそうよから転送されました。
ゆきとさんェ
46 ななしのよっしん
2012/09/18(火) 18:31:18 ID: Uk6v2aKgaB
なんか(記事内容が)浅いな
47 ななしのよっしん
2012/10/23(火) 01:53:20 ID: Gp4B1Qm0vR
駄目だこいつ・・・早くなんとかしないと・・・(アカン)
48 ななしのよっしん
2013/02/20(水) 16:35:35 ID: G9N5jOQUk8
どんでん息子医学部じゃなくて基礎工じゃないの?
49 ななしのよっしん
2013/04/29(月) 23:03:27 ID: VIeI74x1JW
記事の方もスレの方も、補いと何言ってんのかさっぱりわかんねぇwww
50 ななしのよっしん
2013/07/17(水) 23:08:14 ID: YNlUXvIZnV
そら(文脈から理解しないと)そうよ(分かるわけないわな)
51 ななしのよっしん
2013/07/29(月) 19:21:22 ID: hVroJLRXBm
(お、失読症か?)
52 ななしのよっしん
2013/08/14(水) 15:22:53 ID: 2v2lF1obap
>>48
息子医学部なのは負広息子やね。
53 ななしのよっしん
2013/09/19(木) 19:43:00 ID: oPM5emmMmp
育ちが悪そう…。
54 ななしのよっしん
2013/09/20(金) 01:45:05 ID: GD+uOvGJCw
関西だとこういう喋り方するおっちゃんおばちゃんしばしば見かけるわw
55 ななしのよっしん
2013/10/02(水) 16:07:32 ID: 68X3XbxFTw
>>53
(実はええとこの坊ちゃんなのは)察せな(アカン)
56 ななしのよっしん
2013/12/02(月) 21:12:39 ID: yOLa4hvWHr
最初から意味不明梶浦語とちがってなまじ意味がわかるから
解釈を誤ると「言った、言わない」の争いになりやすい分よりタチが悪い
57 ななしのよっしん
2014/01/04(土) 16:18:46 ID: Pd9u79qBBd
そもそも記者の質問があるからそういうしゃべりでも通じる
そこから見たり聞いたりすると7割はわかるよ
58 ななしのよっしん
2014/01/17(金) 01:28:54 ID: EuBTQnfvO9
そらそうよ
59 ななしのよっしん
2014/03/08(土) 22:07:49 ID: Ha9FgrzYqE
そら(早稲田受験合格した秀才でも)そう(稀に日本語自由な人もおる)よ
60 ななしのよっしん
2014/03/14(金) 08:33:21 ID: Uk6v2aKgaB
>>59ちゃんに「そらそうよ」には()つけないって教えてやって

急上昇ワード