ニコニコ大百科

「にじかって？」
「ああ！それってハネクリボー？」

他の怪文書シリーズと比べると、言いがかり的なものでもないし過激な言葉を使わないしでまっとうに綺麗な文章で一番好き
愛が伝わる

「全世界がニジカに反対するなら、私は全世界に反対します。」で毎回エレン・イェーガーってコメントつくの好き

野田洋次郎味のある表現で好き

語訳のせいでちょっと抜けた文章になっちゃってるけど最終的にいい文章だなってなるのが、ぼざろらしくて良い
整った文章読んでも満足できない体になってしまった

"I know she's real....."

にじかがしゃべったら、聞いてる。の唐突なフランクさ好き
機械翻訳ならではの味

SSSS.DYNAZENONのサブタイトルかと

これは流行る

Who is Nijika?
It's Pikachu!!!!!

JOKER desu.

>>37
うまく言えずに素朴な言葉にした感があって純情さがにじみ出してるというか
愛に目覚めたポンコツロボットみたいというか

関連項目の翔ゲイで草

何食ってたらこういう文章書けるようになるんだ
いやなりたくねえけど

>>44
英語の原文は（キリストやサッカーの慣用句を使った）素直な文章で
そんなに食生活まで疑うほどの奇天烈な代物ではないと思うんだけど

元のコメント欄で怖がられたり不気味がられてるのは
動画の長文コメントとして突然これがつけられたこと自体の奇怪さによるところが多いと思う
あと翻訳すると（どの翻訳でも結局）何かじわじわと奇怪だけどさ

元動画見たら登録者４０１人なのにwho is nijikaに３９３件の変身コメントと８８９４のグッドがついてた
そしてwho is nijikaのコメントをしたユーザーのページを見たらアイコンがピカチューだった
>>40はこのことを言っていた？

シェフに対して水なのが毎回笑える

ホモにとって、彼女は彼氏です。
レズにとって、彼女は彼女です。
同性愛者ではない人にとって、彼女は大谷翔平です。

レムって誰？

Who is Nijika?

For the blind, she is their vision.
For the deaf, she is their music.
For the mute, she is their voice.
For the anosmiac, she is their aroma.
For the numb, she is their feeling.
For the atrophied, she is their muscle.
For the starved, she is their sustenance.
For the thirsty, she is their water.
For the exhausted, she is their energy.
For the depressed, she is their happiness.
For the disillusioned, she is their hope.
For the pessimistic, she is their optimism.
For the disadvantaged, she is their champion.
For the marginalised, she is their justice.
For the oppressed, she is their salvation.
For the righteous, she is their symbol.
For the enlightened, she is their muse.
For the erudite, she is their education.

ダーティー・ハリーって誰だ？

虹夏ちゃんのことをぼっちちゃんしか覚えてない世界戦のセリフかと思った

212245再生予備軍

https://youtu.be/4NZDkBRU4ZA
喉が渇いた人にとって、彼女はいろはすです。

山田が日記帳に書いたと言われたら納得する愛の重さ

最後の「until my very last breath.」の部分、
DeepL翻訳だと単に「最期まで」って意訳しちゃってるけど、
個人的にはここは文字通りに「最期の一息まで」って訳してほしい

>>52
某二次創作思い出した