ニコニコ大百科

わろた

えーと、作詞曲はどなたなのでしょうか？

歌詞はともかく　英語版の方が好きです

>>2
作曲が田島 賢さんらしい

作詞のほうがわからないどす。

MとSに吹いたｗｗｗ

なに？この海を渡っただけでこの違い

日本語版アシュリーがM？
どう考えてもSだろ

英語版はドSになっただけ

日本語版と英語版のギャップってマジか
明らかに日本語版と同様かそれ以上に、
素直になれない女の子を表現しているツンデレ歌詞だというのに…
単語だけ見て判断してるのかな？

先生をスプーンのなかに閉じ込めたってどういう訳だよｗｗ

歌詞なんか書いていいのか？

8年間ずっと気になってた曲だ
これこそ探してたあの曲

英語版結構好きなんだがなぁ…
あの雰囲気を高音質で聞きたい。
あと、アレンジ版もちゃんと聞きたい。

かっこよすぎて泣いた。

日版も英版もカワイイ曲じゃん
日版が本音で英版が外面って感じ

アシュリーさまの魔法は最高！

英版の卑屈な感じは好き
ただ涙目で言ってるイメージしかない

>>sm19999358

英語版の歌詞
『ノーと言ったらあなたをトーストにするわよ！』
じゃなくて
『ノーと言ったらあなたを丸焦げにするわよ！』
だと思う。あそこのtoastはどう考えてもパンのトーストではない

>>18　あー、ちょっと思ったが　"～，you're toast."　だからなぁ。普通にトーストでいい気がするぞ。動詞だとあぶるって意味もあるが、名詞だとこんがり焼いたパンのことを指すっぽい。例え意訳でもトーストみたいにこんがり焼くわよ？程度が妥当だろうなぁ。

それより気になるのが　Turn　～ into a spoon. はどう考えても　～をスプーンに変える、だな。閉じ込めるってのは誤訳。だれか編集してくれない？
あと、そんな少女じみたこと、誰が好きになれるって言うの！も変。
そんなことしてる暇なんてないのよ？だな。like that(そんなこと)のlikeを変に訳出したのかなぁ。
イモリの目の効果も単に呪いをかけるってだけなのにメロメロとか、老婆の鬘も大きくするが大胆とか、よくわかんない。
夜道じゃなくて足元に注意しろだし。。。。

この訳、公式でないなら、正直書き換えるべきかな。意訳にしてもちょーっとお粗末だなぁ。

差し出がましいかもしれないけど、和訳歌詞を変えてみたよ。
と言ってもそんなに英語に自信があるわけじゃないので、間違っていたら修正しといてくれ。

けっこう意訳気味。

英語版を歌えるように訳してみた
歌うときの想定はスマブラ版


（お屋敷に一人住む少女）それは私のこと　アシュリー
（妖しげな魔法の薬の）隠し味あなたかな？
（可愛い顔した恐怖の魔女）その名も偉大な　アシュリー
（おままごとやおめかしなんて）やってられないわ

Naw abna Nu 魔法を掛けて
Zio ira Wn　あなたはもう
Io di Em 私のもの
ああ　だめ　失敗……

（何もかもが手のひらの上）誰もが畏れる　アシュリー
（足元ご注意　さもなけりゃ）おタマにしちゃうわよ

知識の海　おぼれる日々　いつも一人きり
あなたと仲良くしたいな
わかってるわね？

（お屋敷に一人住む少女）それは私のこと　アシュリー
（彼女に会ったらご用心）
とっても恐いのよ
とっても恐いのよ
とっても恐いんだから！

英詩の訳を今までのを基にして編集しました。
And if you say no, you’re toast の部分
You're toastであなたは終わりorあなたは駄目になるという訳もできるのでトーストになるというよりは黒焦げになるにしてどちらの意味にも取れるようにしました。

度々申し訳ありませんやはりYou're toastはあなたは終わりという意味の方が通るのでこちらにしました。

あんのかよって思ったらほんとにそんなスラングあったんだな。
終わる、死ぬ、ダメになる。シチュエーションしだいではクビになる、みたいなのもできるのか。。。
勉強になったわ。

>>21　おつおつ。普通に歌っても可愛い

>>18
どーでもいいかもしれんが、

トーストにしてもらってアシュリー様に食べていただけるならこの上ない幸せ…
是非丸焦げではなくトーストにして欲しい…

>>18　俺はトーストより材料にしてほしいな。鍋で混ぜられながら蔑まれたい。

（ニヤリ）

この歌ってアシュリーが歌ってるわけじゃないってどッかにあったけどじゃあ誰がうたってることになるんだ？

使い魔のレッドでしょ。「アシュリー様」って言っているんだから多分そう。
合いの手がアシュリー自身だと思う。