ニコニコ大百科

韻をふんでいないのに韻をふんでいるように聞こえる

このフレーズ花の慶次でも確か見たな
イスパニアからやってきた刺客だったかが慶次と戦った後で言ってた憶え

DFFのガーランドの捨て台詞で「次は地獄で戦おうぞ」ってあるけど、割りと世界中にある概念なんだな

記事読んだあと少し考えたがどう考えても地獄で会おうぜの方がさっさと失せろより元の意味もニュアンスも近いというか
さっさと失せろが訳としてかなり出来が悪いな

日本の意訳的には「さっさと失せろ、ベイビー」なんだけど、「さようなら」「またいつか」が、この世からって事になると、日本語で言うなら
くたばれクソガキ、とっとと死ねやクソガキ、地獄へ行けやクソガキ　みたいなニュアンスになると思うのよ　でもこれを音声や字幕で使うには口汚すぎるしできなかったと思うのよね
だから「さっさと失せろ、ベイビー」なんだろうな

ジョン・コナーにEat me.と言われたら
これ幸いとばかりにしゃぶっちゃうよね

溶鉱炉で自決を決めるくだりも、言語版だとほぼ「Sorry.」と繰り返すだけで表現がめちゃめちゃ淡白なのよ。
「修理が必要だ」とか「この時代には残れない」とかでっち上げも甚だしいけど、なっち翻訳版の方が格段に機械生命体らしい塩梅になってて大好きだわ。