ニコニコ大百科

地獄で会おうぜは意訳だけどT-800は自分が死ぬことも使命の一つだとわかってるからそれを踏まえると名訳と言えなくもない

サヨナラ、ベイビー

ジョンソンが捨て台詞に

あしたまにあ～なって語源あったんだ…

意訳と取れる範囲の翻訳なら全然いいんだけどね
あの人はニュアンス様変わりする訳が多すぎる

ケロロ軍曹のメリークリスマス(地獄で逢おうぜ)の元ネタはこれなのかな
あの漫画パロディ多いし

どう考えてもアスタラビスタ＝地獄で会おうぜベイビーは名訳なんだよなあ
サラがT-800のチップを破壊しようとした時のジョンの台詞も字幕の言い回しの方がすこ

>>95
映画界の興行にあまりにも多大に貢献してきたやん？
それは数多のB級映画を日本人好みの話に様変わりさせてきたってことなんやで？
結局しつこいのはロードオブザリングのガチファンくらいだよ。

>>98そうだな。スターウォーズやトップガンのファンは怒るというより誤訳のひどさに呆れてるだろうから

（なお、字幕見ずに聴きとりゃええやん？何年英語勉強してきてるの？と問うてははならない）

地獄で会おうぜはなっち唯一の名訳だけどだからといって他の誤訳は無罪にはならない
トップガンの翻訳まだ許してないからな

「地獄で会おうぜ、ベイビー」だけはホントに名訳
T-800とT-1000が沈むことになる溶鉱炉が地獄のイメージと重なってるし、二体が同じところで死ぬという意味としても合ってる

意訳に言及するなら「アリーヴェデルチ」も仲間に入れてやってほしい

地獄で会おうぜベイビーの賛否は置いといて、
ジョンソンのアスタ・ラ・ビスタに対して、どっかの新聞が「地獄で会おうぜ」の意って解説してたのは、
さすがに意図伝わらんやろと思った。

>>98
翻訳は出来るだけ字義を変えずに言語だけを変換するのが仕事なんだから様変わりさせちゃいかんでしょ
「バトルシップ艦隊」や「ボランティア軍」なんかのトンデモ誤訳を見るに日本人好み、って部分も怪しいもんだが

お勧めで出てたから見に来たけど10年くらい議論されてて笑ったｗ

>>98
お前それなっちの記事にある数々の所業見ても同じこと言えんの？

>>100
自然言語としてはトップクラスに規則的で学習し易く、知的エリートまでいかずとも日常的に触れられるからこそおかしいと気付ける人がいっぱい居るというお話

なっちのすることが全部ミスじゃないと許せんのか
まぐれ当たりはあるだろ

字幕版の楽しみ方はあくまで原語を聞くこと
字幕は情報量が少ないので補完程度にしておくこと
原語わからない奴は吹替版がある場合そっち見たほうがいいこともある

これを捨て台詞に退陣した某国の某前首相が
退陣後二ヶ月も経たないうちに再登板しそうな流れになってて草

ジョンソン「I'll be back.」

ポケモンSVで出てくる「お疲れさまでスター！」の外国語版は
Hasta la vistarで語尾にr付けてstarを組み込んでる

ポケモンSVの舞台モデルはスペインなのでよくできてるなあって思った

うちの近くにアスタラビスタ(中黒なし)という屋号のスーパーがあるけど、ここで意味読んでいると、どういった意図で名付けられたか気になってきた

ハラヘリーニョ
ハラヘリータ
ハラヘッリオ
ハラベルト　←物知りの杖

「アスラ・ラ・ビスタ!!!（アバヨ!!!）」

プランのリビルドが必要か

>>115
悪魔(デーモン)の所業やめろ

ガンヴォルト関連かと思ったら違った

金カム4期OPの歌詞で上がったのかと思ったら違った

こちら、地中海風リゾットとオマール海老のアスタ・ラ・ビスタ仕立てでございます

上がったのはサカデイ最新話の影響か？
痩せた坂本に言わせると説得力がダンチよね