ニコニコ大百科

地獄で会おうみたいな意味なのかしら

多分、アッディーオだとラッシュにする時に抜きだしづらかったからじゃないかな？一応「アディアディアディアディアディ…アッディーオ！」とか出来なくもないけど若干変わっちゃってるし。
だから細かい意味無視して「アリーヴェデルチ」を採用したんじゃないかな、とは思ってる

気になる時は「（地獄で）また会おう」と脳内補完するとかっこよく見える

>>28
俺の調べ方が足りん＋悪いんだと思うけどボラーレヴィーアはポルトガル語っぽかった
グーグル翻訳に聞いてみた

>>34
イタリア語でVolareが「飛ぶ」、Viaが「向こうへ」とかそんな意味。
ただし、確かにスペイン語やポルトガル語でも「飛ぶ」はVolarという。
この辺の言葉は遡れば古代ローマ帝国で使われていたラテン語にいきつくから。
（ちなみに柱の男たちがしゃべってた言語）

洋楽好きの荒木先生だから、元ネタはジプシーキングスとかでもおなじみの「ボラーレ」か？

兄貴にしか使ってないと思ってたら
セッコにも使ってると来ないだ始めて気づいた

サムネアリーヴェデルチから転送されました。

実際に言ってみるとわかるが、ラッシュはアリアリが一番言いやすいんだよな。（ワアーナビィーは除く）

それでもあそこまで言えるサスケェは恐ろしいが

出張でイタリアに飛ばされた時、空港で飛行機降りる時に現地のCAの人から生アリーヴェデルチ聞いたなぁ

ふと思ったが他の国の「さよならだ」だと、どんなラッシュになってたんだろう？

Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye...

※38
俺個人としてはドラララの方が言いやすい

後ブチャラティの声ってサスケだったんだな

ゴーキゴキゴキゴキゴキゴキゴキゴキ

ゴキゲンヨウ！

ASBのアリーヴェデルチは「アリィーヴェ・デルチッッッ！！！」ってなんか必殺技の名前叫ぶみたいな・・・なんか違うなって思ったけど
EoHのはだいぶ理想に近かった
欲を言うともっとサラッと言い放つ感じだとベネ

>>44

5部ゲーが理想やな

六道骸も言ってたんだよなぁ・・・

ジョジョはイタリア語版も売られてるんだけど（ギアッチョの項目参照）
ブチャラティやナランチャのラッシュはどう翻訳されてるのか気になるな
そのままなんだろうか

地獄で会おうぜベイビー

>>44
日本語風に言うと
「これでッ！終わりだッーーー！！」

じゃなくて
「これで終わりだ！」
みたいなニュアンスの違いかな？

ASBはそもそもスタンド出す時の声が「アリィッ！」だったり色々ツッコミどころ満載だからな…

最高のアリーヴェデルチであった

結構高音だったな....

中村版もきっちり決まってたね

中村版はアリアリラッシュの最後をアリィ！って言い切ったのが微妙かなと思うけど、それ以外は凄い良かった。

さよさよさよさよさよさよ　さよナランチャ！

黄金の旋風からEoHまでゲーム媒体ではおでこに当てた二つ指を離して挨拶した動きだけど
今回のTVアニメ版は原作のコマと同じく指を離さないアリーヴェデルチだった

アリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリィ！ゥアリィ～！

さよさよさよさよ
さよさよさよさよ

さよならだ

このストレイツォ！容赦せんせんせんせんせんせんせんせんせんせんッ

容赦せんッ！！ﾄﾞｫｰﾝ！

地獄で会おう