ニコニコ大百科

>>60
ﾀﾍﾞﾅｻｲ

>>58
オリジナルタイトルは不明故に国内外のファンが便宜上つけた名前が
「Pokey~」と「イナクナリナサイ」だから誤解も何もないよ

Pokey Means Business　って直訳するとぽーきーは仕事を意味する
だけどどういうニュアンスなんでしょう
アースバウンドも・・・
というかマザー2のタイトル画面、昔のハリウッドETとかぽくてかっこいいのに
北米版はアースバウンドってぼよ～んってなっててちょっとダサくて切ない

ミーンは嫌がらせるみたいな意味もあったような…と思って辞書みたら、下劣なといった意味の時は形容詞だからsつかないな。動詞ではまりそうなのは「～を抱く」かな？意訳してポーキーは野望？（business）を抱いているとか？

>>sm2351002


これレスに出てたっけ？
これがカッコ良くて何度も聴くわ

>>63
>>64
mean businessっての自体が「真剣だ」って感じの言い回しなんで、訳すなら「ポーキーは本気！」くらいだと思う
earthboundはそのまま「地に根を下ろした」ととれば地球からパワー貰うネスサン一行にはぴったしのタイトルね

>>61
ｲﾅﾘｦﾀﾍﾞﾀﾉ!?ｺﾉﾅｶﾉﾅｶﾃﾞ!?

この百科のサンプル曲、ひどすぎｗ

ﾀﾞｰｸﾁｯﾌﾟｦﾂｶｲﾅｻｲ…