シャドウゲイト

31 ななしのよっしん
2009/07/02(木) 02:38:33 ID: 9DrEO/zAHd
これ、海外ゲームのなのか・・・

だとしたら、日本語翻訳者は凄いと思う
32 ななしのよっしん
2009/08/07(金) 22:30:55 ID: eZnAu9QSeT
>>15の気になったところをいじってみた。勝手にすみません。
しかしピコカキコ初めてやってみたけど全くわからん。一から作れる人尊敬する。

タイトル:メインBGM

twitterで紹介する

33 ななしのよっしん
2009/08/11(火) 23:05:25 ID: pG4Mnxjswy
これ良くクソゲーと呼ばれるけど、
確か、海外ではアドベンチャーゲーム名作と認識されてるだよ
34 ななしのよっしん
2009/09/29(火) 20:02:53 ID: zVoLdTTAko
ファミコンシステムで考えれば良作だと思うなー。
死にやすいとはいえ死に方を楽しめるゲームだし。
35 ななしのよっしん
2009/10/08(木) 05:22:39 ID: KmYfzrDYJO
おれを あまく みるなよ!!
36 ななしのよっしん
2009/10/21(水) 09:18:42 ID: 5cV+Qn3Yma
先に進むより色んな死に方探す方が楽しかったなw
37 ななしのよっしん
2009/10/24(土) 09:08:15 ID: zguBBvISFH
プーロ」は海外では「EPOR」。

版では「あなたのぼうけんはこれでおわってしまった!!」などという文体で、主人公台詞自体はい。いわば『ナレーション』。
対して日本語版では『しんのゆうしゃ自身によるり』になっているためにカオスと化している。
38 ななしのよっしん
2009/11/25(水) 15:10:50 ID: XIHBxhxUG1
90年代前半くらいまでの洋ゲー
とっつきにくさのせいでクソゲー扱いされやすいからな
これでも当時のPCで出てた同様のアドベンチャーべれば
かなりとっつきやすいんだけどね
キーボードコマンドする必要がないなど)

最近逆転現が起こりつつあるのが不思議
39
2009/12/02(水) 20:24:10 ID: zmRIDqaEEK
これの実況しか字幕プレイってありますか?ちょっとないっぽいんですが・・・
40 ななしのよっしん
2009/12/05(土) 02:29:44 ID: GVIs9s2QnV
わたしは ふかい ふかーい やみの なかへと
てんらくした。
そして そこにことらわる ドクロたちの
なかまになるのを まつだけになってしまった。
とる → ほん
タイトル:とる → ほん
画像をクリックして再生!!
 
Twitterで紹介する

41 ななしのよっしん
2009/12/05(土) 02:32:02 ID: GVIs9s2QnV
誤字ったorz
42 ななしのよっしん
2010/01/05(火) 11:49:40 ID: zguBBvISFH
ICOM Simulations ←すべての元凶
ケムコ(日本語ローカライズ) ←だいたいこいつのせい
43 ななしのよっしん
2010/01/09(土) 14:33:32 ID: fnVBOopnBw
>>39
実況動画探す場合は投稿が古い順で探すと見つかりやすい。

>>sm198215exit_nicovideo

>>sm200995exit_nicovideo
44 ななしのよっしん
2010/01/20(水) 13:51:35 ID: FDH+co+uxk
一応実況プレイ動画
>>sm7763468exit_nicovideo
45 ななしのよっしん
2010/02/14(日) 13:19:34 ID: L0e8aSsMmP
死神頬を染めてみた

おもえばシャドウゲイトよりも悪魔の招待状の方が
怖い気がする
怖さ半減か?
タイトル:怖さ半減か?
画像をクリックして再生!! この絵を基にしています!
 
Twitterで紹介する

46 ななしのよっしん
2010/02/14(日) 13:25:26 ID: oaCklTmGOR
何故か可く見えるのが不思議だ・・・
やばい?
47 竹人間
2010/02/14(日) 16:42:36 ID: L0e8aSsMmP
すまない。のえのクオリティが低いので

怖くないものになっちまった。
悪魔の招待状
タイトル:悪魔の招待状
画像をクリックして再生!!
 
Twitterで紹介する

48 ななしのよっしん
2010/02/24(水) 02:48:13 ID: yoQ8X5XsL7
>>39-43
あまり知られて居ないが、検索をする時に、
「-(マイナス)」を入れるとそのキーワードを含むものを検索から除外出来る。
(ここでは「-実況」など。「」は必要い。

実況が嫌いな人は「シャドウゲイト -実況」と入れると、実況キーワードに含む動画いて検索が出来る。

ただし、実況動画でなくとも投稿者が動画説明に「実況」というキーワードを入れてるとそれも検索外になってしまうので注意。
(「ゆっくり実況」や、「実況動画しか見ないので~」等。前者は「ゆっくり実況」で検索をかければ回避出来るが)

また、実況動画でもタイトル動画説明に「実況」を含まないものは検索に入る。
そんな動画はそうそういが。
49 ななしのよっしん
2010/06/10(木) 18:35:20 ID: 0DPhFXF/lU
>>45
誰得wwwwww
50 ななしのよっしん
2010/06/13(日) 05:46:13 ID: 9mKdeZDzO3
わたしこそ しんの ていがくれき ひきにーとだ
・・・

ざんねん
わたしの ぼうけんは これで おわってしまった

             \(^o^)/
51 ななしのよっしん
2010/07/09(金) 03:14:44 ID: ke1jX1p7UD
かーるいす!
52 ななしのよっしん
2010/08/09(月) 20:48:35 ID: 1GX5YZSKfI
GBカラー版のもあったよなこれ。
結構仕掛けが分かりやすくなってたりしてた。
53 ななしのよっしん
2010/09/30(木) 03:33:32 ID: 7lEDIWssfE
1. アメリカ合衆国ICOM Simulations社が開発され、

が?
54 ななしのよっしん
2010/11/07(日) 20:11:08 ID: O2Oa6kE1nr
>>sm561295exit_nicovideo

virtさんのアレンジ
55 ななしのよっしん
2011/01/28(金) 22:47:45 ID: u9xtz+TE82
悪魔の招待状の廊下の骸女と迷路ゾンビ
成人するまで、っていうかニコ動見るまで画面すら見れなかった
まさにトラウマ・・・
56 ななしのよっしん
2011/01/28(金) 22:56:02 ID: vMGOEzK5LI
>>55
よう
シャドウゲイト及び悪魔の招待状プレイ後、暗い廊下を通るのが怖くてトイレに行けずちびりかけたのも今となっては良い思い出
57 ななしのよっしん
2011/02/19(土) 00:43:51 ID: rsZJDphwTb
>>37
当時の日本人が「あなたは~だ、あなたは~する」といったりかけ形式(もしくは日本語ならになる文でyouにする構文)に慣れていなかったから、こういう訳になったのかな。

アホな文章になったとはいえ、youにして直訳していたら、日本語として燥な感じを与えてさらにとっつきづらくなり、ゲームブック洋物TRPGをやっている人でなければ面くないゲームになっていただろう。翻訳チームは英断だった。

とはいえ、マントを自分に使うと装備するのにを自分に使うと自殺するという仕様など、洋ゲー特有の不親切さに溢れたゲームではあった。
58 ななしのよっしん
2011/02/21(月) 09:55:06 ID: rnbedcchus
実はしんのゆうしゃにはなまえがあって。続編のシャドウゲイト64にて明らかになる。
59 ななしのよっしん
2011/02/28(月) 03:43:59 ID: ps2I9Om9GU
つまりだ、あなたはしにましたなDQ1英語にした後に
しんのゆうしゃチーム翻訳させると
やられるモンスターごとにゆうしゃがポエムを言うポエゲーに

3DSしんのゆうしゃのぽっぷ すてっぷ かーるるいすとか
馬鹿っぽさを拝みたいものだ
60 ななしのよっしん
2011/05/12(木) 11:57:18 ID: z1BXKsyXo4
CXでこれに挑戦して欲しいと思っているのはだけじゃないはず

急上昇ワード