ニコニコ大百科

「タラレバ」という表現は過去に「こうしていたら」「ああしていれば」のような場合に使うイメージが強いな。
もう取り返しのつかない過去の事をどうこう言ってもどうしようもない時にいうものであって、
逆に現在未来で実現可能なものに対して「たられば」はあんまり使うイメージはないなあ。

一件ワザとボケをかましたデタラメ記事で早々と終わるかと思いきや、読み進めていくと様々な分野や学問の見地からタラレバを追求し、もう嫌というほどタラレバを紐解いて解説する中々の力作だったわ

関連商品にタラのレバー燻製でも入れようかと思ったがなんかわざわざネタ仕込んで有るし止めとくか

澤村遥の歌の歌詞にタラレバってのがあったけど意味がよくわからなくてここにたどり着いたけど
和製英語みたいなもんか？

なんだこの立て逃げ記事は

E・H・カーの『歴史とは何か』に出てくる「未練学派」はまさにこれなので、英語では if だけじゃなく "might-have-been" も該当すると思う。

「#3895. 「歴史の if」の効用 (1)[methodology][history][hel_education]」
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2019-12-26-1.html