ニコニコ大百科

けいじくんと聞いてたのに芳忠で「あれ？」と思ったが、日曜洋画劇場で新たに配役してたのか。

すっごい面白かった。

芳忠さんのジョーカー悪くないとは思ったが
吹き替えだと笑い声がやっぱしなー
ヒースの笑い声が凄すぎて吹き替えはどれも微妙だ

でも吹き替えのジョーカーさんシリーズでやっと何言ってるか分かった

やっぱり何度見ても面白い。

これはダークナイトライジングがもっともっと楽しみになってきたぜ…！

>>88
説明があると壮大感が感じられないって言うけど、自分は逆だなぁ
（突っ込みどころがあっても）バシッと説明してくれた方が納得しちゃうので

ジョーカー云々よりバットマンの吹き替えが糞杉
原作の設定どおり声色変えてもらわんと

若干声変わってたぞ

>>96
むしろ、ネイティブの人はベイルの変声が聞き取り辛過ぎって突っ込んでるぞ。

芳忠さんの「こっちを見ろ！！！！」のドス声がすごかった
もちろんヒースのもすごいけど

前に録画しておいたBS版と見比べたら、吹き替えより、ひたすらあっちこっちカットされまくってたのが気になった。
そりゃまあ150分オーバーの映画を、延長とはいえ140分の番組枠にあわせて、さらにCMの時間まで確保しなきゃいけないんだからしょうがないけど。囚人が輸送船に乗ってる理由とかラウが自白する流れとか結構重要なところもなくなっちゃってたから、今回の放送で気になった人はTSUTAYAへゴー。

違法ダウンロード法だの大津いじめ自殺事件だの動画で使われてジョーカーのサムネ見るだけでウンザリしてしまった
映画自体は凄く良い作品なだけに、こういう馬鹿どもの嘘字幕だなんだに利用されて非常に残念だ・・・

俺も嘘字幕シリーズに使われてて悲しい。

ワーナーに通報しても無理かな
ダークナイトで検索してこればっか出てウンザリ

そもそもニコニコで映画名で検索して何を期待してるのか。

曖昧さリストの中では一番後発のくせに生意気だな
せめてリストの6番目に持ってきて赤字じゃなく黒字の太字にしろってんだ

日本語で

内容はどうであれ俺は嘘字幕シリーズでこの映画知ったわ
少なくともこの映画が好きじゃなかったらMADにはしないと思う

好きじゃなかったらＭＡＤにしない？
どう見ても他のジョーカーＭＡＤ観て煽りに使えそうだと真似して作ったのばっかだろ

嘘字幕のやつ、本っ当嫌！
どれも作者のくだらない自己満足をジョーカーが代弁するはめになるから、ジョーカーが矮小化されるんだよ。ジョーカーのキャラクター性と、それで成り立つ『ダークナイト』にリスペクト精神持ってたらあんな動画造るわけないじゃん。あの場面は元のセリフで完成してんだから。
俺は『ヒトラー〜最期の12日間〜』だって映画先に観たから、「総統閣下シリーズ」とかいうのも相当嫌だったよ。元はヒトラーの狂気を描いた名場面だから。
どっちも名場面の上っ面だけ見て「掛け合いが激しいからセリフいれかえたら面白そう」とかの思いつきで、アップロード者が自己満足の道具に利用してるだけ。言いたいことがあるなら自分のブログででも書けよと思うが、何かに便乗しないとものも言えないような連中には「嘘字幕」ってさぞ便利なんだろうな。

ジョーカーさんシリーズの記事があるから、そこで話そうね
ここで議論されても迷惑だから

まあ、相当閣下シリーズと違って、ウィットやギャグが混じらず、ただの主張垂れ流しが多くて面白くないのは事実。

ビギンズの記事に「ダークナイトよりお笑い要素が多い」って
書いてあったけど個人的にダークナイトの方が
お笑い要素あると思うのは俺だけ？

ジョーカーがナース姿で病院爆破しながら歩いてくるシーンが
シュールで吹いたんだけど

地上波でのジョーカーは芳忠さんだって話聞いて見ればよかったと後悔したなぁ
どんな感じなのか一部分でもどっかで見れないかなーと思う
ホームズとかも声が地上波とＤＶＤ吹き替えでは違うよね、日本語吹き替えだけどっちも収録されるようになればいいのに

ひろしじゃダメだね。

芳忠ジョーカーはチュパチュパと口を鳴らしてた

芳忠ジョーカーはクチャクチャと音立て過ぎだと思ったな
最初に見たのもあるけどひろしジョーカーの方が好きだわ

続編のために後半がだれやすかったのが残念だったけど、
ジョーカーは最高だったな、むかつくキャラのはずなのに一番好感持てた
今までのジョーカーも役者がいい味出してたけどダークナイトはそれ以上に狂ってて見ごたえ有り
ただセリフがイマイチで役者の演技力で誤魔化しすぎな気もしたが
それほどヒースの演技が光ってた（吹き替え版も吹き替え版でオススメ）

>>69
今更だがその願いがかなってワロタｗｗｗおめでとう！

非常に優れた映画で大好きな作品なんだけど、字幕だか吹替えだかで一ヶ所誤訳してる所があって、そこが凄く残念。

あの誤訳は致命的だったな…ｗ
まぁでもそこまでの流れとかその後の（ハービーの）流れとか見てれば普通に「ああ誤訳だったのか」とはわかると思うよ。単語レベルだし単語自体も全然難しくないし。

まあこれは翻訳者の責任で、映画そのものの評価が下がる訳ではないけどね・・・