ニコニコ大百科

イタリア語の教師かよォ～！

沢山の良くのッ！！
にワロタ

ジョジョで使われる「ディ・モールト ベネ」ってよォ・・・・・・
イタリア語版では「ベニッシモ（benissimo）」っていうんだが、
みんなは日本語版どおり「ディ・モールト ベネ」って発音して呼ぶ。

でも「ジョジョの奇妙な冒険 オールスターバトル」はみんな「ディ・モールト」って副詞だけいうんだよォ～～～。
「ナレーションボイス」とか「ブチャラティ」とかよォーー。

なんで「ディ・モールト ベネ」って文章じゃあねえーんだよォオオォオオオーーッ。
それって納得いくかァ～～～、おい？
オレはぜーんぜん納得いかねえ・・・。

なめてんのかァーーーッ、このオレをッ！
形容詞をつけろ！形容詞を！
チクショオーーー、ムカつくんだよ！
コケにしやがって！ボケがッ！

>>33
参戦できそうにないからってうっおとしいぞッ！

ほんとＡＳＢはなんで間違ったんだろうな
コンボ決める度に「ディ・モールトゥ！」って言われるから
気になってしょうがない

「ジョジョ好きではなくジョジョネタ好きが作った」
って評が的確だと思う

メローネさんは本来なんて言うべきだったの？
ディ・モールトわからん

ベネ！いやベニッシモだ！
ベニッシモッ！ベニッシモッ！サイコーにいいぞッ！
とか？

>>33,36
ただの「はい/いいえ」で、だが断るを使ってたりするからな
グラフィックこそ凝ってたが、テキスト関連はジョジョ好きの仕事ではないね

記事がディ・モールト充実してるな

テニスのイタリア語中継を見てたら、いいプレーが出たときに
ディ・モールト ベネって言ってたように聞こえた。
本場のイタリア人も使わないことはないのかね。

>>41
「ディ」は恐らく何かの聞き間違い
"Molto bene"は結構使う

あと記事には『モールト (molto) は英語で言う "very" ではなく "many" あるいは "much" に相当する言葉である』と書いてあるが、
副詞moltoは形容詞にかかる場合"very"の意味を持つ

今まで何の疑問もなくジョジョ読んでたけど
ちょっと必要が生じてイタリア語勉強しだしてから違和感が半端ない

ASBのあれは語感の問題じゃないか
まぁそれならそれで音声付けなくても良かったんじゃって話になっちゃうけど

つまりどういうことだってばよ？

>>44
ちょっと何言ってるかわからないですね・・・

使い方が違うのは語感とは全く関係ないよ

ユリーカ「木の実おいしい？」
デデンネ「ディ・モールト デネ！（非常にデネッ！！）」
ユリーカ「！？」

ナルトコラでの扉間「べネ」で笑ったわｗ

いっぱいお腹たべました

イタリア語辞典引いたら
dimolto（非常に、とても）
という副詞があったんだが、これじゃないのか？

言うても、イタリア語をしっかり勉強してるっぽい人が
「そんな言い回ししないよ」って言ってるんだから
そのdimoltoも不自然な言い方には違いないのではないか

ちゃんと辞書に載ってる言葉で、文法通りにしゃべっても
「何言ってんだこいつ」状態になることはあるのよ
某ニンスレの「実際安い」って表現とか、意味はわかるけど「？」って感じになるだろ
印象としてはあれに近い
まあニンスレの台詞はわざとやってる、そこは違うんだけどさ

よく、辞書は死語の塊と言うね
現代の現地に住んでる人からすると例え意味が通っていても「こんな風に言わない」ってのはあるかもね

辞書にはおおむねトスカナ方言と明記されてるはずなので古めの表現なだけで間違いではないと思われる。後置前置両方あり
でも今では音楽用語で速さ強調くらいしか使わない(Allegro di moltoなら「非常に速く」)
つまりメローネはクラオタだった可能性が微レ存…？

　　　　　　,..-''"￣￣ ｀'"￣￣`ヽ、
　 　 　 ／　　　　　　　　　　　　　ヽ
　　　./　 　　　,,,... -――- ...._　 　 ',
　　　|　　　 /'´　　　　　　　 　｀!　　|
　　　|　　,ノ　　　　　　　　　　　|　　:!　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 | 　 | 　 ,. -=＝、　,.＝=-､ |. 　|　　 / 「おとなはウソつきだ」
　　　l:　 l 　ィてﾌ_> :ｉ　i ｨてﾌ_> |　;'　｜　と思った少年少女のみなさん、
　　　 ｉﾍ:| 　 　 　 　 |　| 　 　 　 |''|　　 ｜　どうもすみませんでした。
　　　 |,ﾊ|　　 　 　 r_!__ﾄ, 　 　　/ﾉ　　 ｜　おとなはウソつきだし
　　　 ヽ'_l､ 　　　,＿＿＿,　 　/'′　 _ノ 　 間違いを繰り返す生き物なのです……。
　　　　 `l　＼ 　 　 ―‐　　,／　　￣￣ヽ、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　_,. -l　 　 丶、＿__..　１"i''''''―-
‐''"´　｜＼　　　　　　　　/　 |
　　　　|:　　＼　　　　　　/ 　　|
　　 　 | 　 　　＼　　　　/　_ 　 |
　　　　l　　 _,,. -へ　　 /／　＼ |

>>43
3年も前のレスに反応するのもなんだけど、
ちょっと必要が生じてイタリア語の勉強しだすってかっこいいなあ

アニメ版で「ベリッシモ」になってたら面白そう
もしそうなったら円盤に「ディ・モールト」版を収録してほしい、2部の「アメ公」みたいな感じで

アニメ版だとベネが外れてちゃんとディ・モールトになってたね

ディ・モールト ベネなんて表記原作に1回も出てないからディ・モールトにわかチェッカーな言葉だな
フィギュア会社だけだぞ「ディ・モールト ベネ」は

アニメは監修入ってるから画面の表示も拘ってたな

ベネ（良し）はジョルノだっけ