ニコニコ大百科

日本語に置き換えると、頭痛が痛いとか、故意犯と確信犯を勘違いしてる、みたいな状況なんだろうか

「ディ・モールト・グラッツェ」ってのはブチャが言ってた気がしたけどどこで出てきたんだっけな

>>62
これから飛行機を盗みたいんだが
それってどの辺にトマッテイルノカナ

まぁ荒木先生グレイトフルデッドを偉大なる死って訳しちゃう人だし

「感謝する死者」て意味だっけ？どっちの単語も高校レベルまでの単語だし、そのままだと展開的に不自然だからわざと改変したんでしょ

なにジョジョ？ 原作のセリフが変？
ジョジョ それは
何をするだァーーーッ！や うっおとしいぜッ！！
の方がスゴ味が増すからだよ
逆に考えるんだ
『イタリア語だって文法曲げちゃってもいいさ』
と考えるんだ

つまりイタリア語の文法を正しく用いつつ、メローネの口癖をディモールトのままにすることは不可能？

grazieってgraziaの複数形だからmoltoも複数形にしてmolteにしなきゃいけないんじゃないのか。辞書にはmolte grazie!って形で載ってたぞ。

文法的な正誤はどうあれ、発話者が変わった奴なんだから変わった言い回しくらい使うだろと納得してる
例えるなら「いっぱいちゅき♡」みたいな…いやイタリア語詳しくないからどんなニュアンスかも知らないんだけど…

日本語だって「全然ヤバい」とか「普通にウケる」みたいなスラングめいた日常会話あるし似たようなもんでしょ

問題ない、言葉は変わるから
10年後に位にはディ・モールト正しい用法になってるさ

ディ・モールトディ・モールトディ・モールト大スキよ
ダーリンアイライキューダーリン(今知ったんだがアイラブじゃなくてアイライクなんだ)

Babyface - Tender Loverの動画にはこのコメントが溢れている。

辞書は買えばあるのに不自然な表現にしてるのはわざとかな？

無粋なマジレスをしてしまうと、普通の（共通）イタリア語として間違ってるのは確かだし、日本の漫画の影響でこの用法が定着するなどということもまずあり得ない

個人的には、そもそも文法以前に発音の方が気になる
イタリア語に母音の長短の概念はないのであくまで聴覚的な印象の話になるけど、molto beneを日本語話者が聞いたらほとんどの人が「モルト　ベーネ」と聞き取ると思う

正体の十分にわからないスタンド使いネズミに見つかった　→　グレート
高校生まで会ったこともなかった老いた父がどう見ても耄碌している　→　グレート
自分の位置が見えないはずの敵スタンドが正確に襲ってくる　→　グレート
これらの使い方は英単語「great」の意味としてはグレート間違っているんだが？

……なんて言おうものなら、
そうだな、greatの意味なんてみんな知っている。知った上で、不自然な使い方と分かった上で、仗助の口癖は「グレート」、その方がキャラが立つし会話としても特徴が出るだろう？そのたいそうな御高説をちょっと黙ってくれないか？
と、大半のジョジョファンが言うのではないのかな。
greatなんて良く知ってる単語だから、表現として不自然に感じても、噛んで飲み込める。

あまり馴染みのないイタリア語の表現だから「本当の意味は～　本来の用法は～」なんて語ることになる。
この（不自然さも含めた）表現のおかげでメローネのキャラがディ・モールト立っている、それでいいのではないかな。

オタクしか使わないから結局指差されて笑われるだけ