ドン勝について語るスレ

121 : ななしのよっしん :2017/08/30(水) 12:53:23 ID: rRXPuCU4x1
>>117
ドン勝に不満があるのはお前だけどすえ
122 : ななしのよっしん :2017/09/01(金) 18:22:37 ID: yOVcN8KFl2
>>114
開発はドン勝やプブグなんかの関連言葉を商標登録の出願したぞ
変に流行ったそのネタに乗っかることに開発側が決定したからもう何をいようが修正はされない
123 : ななしのよっしん :2017/09/02(土) 11:21:07 ID: Zem2OFnqUT
誤訳がユーザーに受け入れられてそのまままんて良くあることやろ
ROのカニニッパなんて一回修正したのにユーザーの要望でわざわざ戻したりしてるし
124 : ななしのよっしん :2017/09/04(月) 12:07:18 ID: BSVw6Ia/pR
ジャップ企業pubgみたいなゲーム開発出来ないからネトウヨ切れてんの?
逆恨みにも程があるだろ
125 : ななしのよっしん :2017/09/04(月) 17:31:02 ID: /eTZiT0FsX
ここぞとばかりに挑発していくぅ
126 : ななしのよっしん :2017/09/05(火) 17:14:51 ID: mrWcpshKkX
>>96みたいな人達はなんで関係ない所で大嫌いならの名前を出すのかな 普通関係ない所で嫌いならの名前なんか出したらかれるだろうし、自分だって嫌いなら思い出して気分悪いろうに。
ツンデレでじつは韓国入りしたい口悪い美少女とかならいいけど、彼らそういう雰囲気じゃないしねぇ。
ところで、なんで韓国の人たちは韓国豚カツドンカツって名前を付けたんだろう?もう韓国語韓国豚カツってつければいいろうに
127 : ななしのよっしん :2017/09/05(火) 17:58:22 ID: LOGSED75mT
広島の人間は広島風お好み焼きいちいち広島風お好み焼きとは言わない。そういうことだ
ドンカツと濁して別物感を出してる以上広島焼きより民度ある(暴論)
128 : ななしのよっしん :2017/09/06(水) 05:29:45 ID: VCJ4Bvlx3K
レス読み返したけど記事に韓国要素何にもないのに唐突に韓国と絡めようとする人達が居て怖い
129 : ななしのよっしん :2017/09/07(木) 04:12:52 ID: W68maqBIDs
ちゃんと記事読んだか?
>ちなみに開発元の韓国では、韓国とんかつ日本とは区別して「DONKATSU」と表記する場合があり(韓国は薄切りを使い、デミグラスソースのかかったもの)、そこから翻訳チームが混同した可性もある。
130 : ななしのよっしん :2017/09/08(金) 11:44:06 ID: ShJWsmlnXf
ドン勝のことを「どんかつ」て言うんだね。「どんがち」と今まで思ってたわ...
131 : ななしのよっしん :2017/09/09(土) 23:30:53 ID: kIXY44ZdjP
あくまでも可性なんだからカツ丼トンカツのことでいいじゃん(いいじゃん)
132 : ななしのよっしん :2017/09/14(木) 19:04:56 ID: 3ZHxIwXNs1
ドン勝は迷訳で名訳だわ
チキンだ!だとチキン=弱的なイメージあるし
カツどんだ!だと逮捕でもされたのかと思うし
133 : ななしのよっしん :2017/09/15(金) 15:18:33 ID: hkp4W4thtk
韓国ドンカツもうまそうやなほんま・・
134 : 削除しました :削除しました ID: xy42TIhNbV
削除しました
135 : ななしのよっしん :2017/09/23(土) 22:29:23 ID: mO9BM5+skI
トンカツにしろDONKATSU(ドン勝)にしろ、美味しそう。
食いてぇな。
136 : 削除しました :削除しました ID: FJbBrcJYME
削除しました
137 : ななしのよっしん :2017/09/24(日) 15:20:39 ID: 8FHAMjlP/P
4gamerドン勝にした理由のインタビュー記事出たね。誤植でなく公式ネタと判明したな。
138 : ななしのよっしん :2017/09/25(月) 00:01:33 ID: qWiw7iYEcu
韓国トンカツドンカツじゃなくトンカスだ。てきとーなこと書くなよ。
後、デミグラスソースが掛かってんのは日本洋食店も同じだ。
139 : ななしのよっしん :2017/09/28(木) 12:43:16 ID: D/XJicVwIi
韓国語にはツの発音がないので、トンカツは돈가스(トンカス)と発音する
돈가스を英語表記するとDongaseuになるのでそこから来てるんじゃないですかね
(店によってはトンカスではなくドンカツと表記してるところもあるらしい)

http://www.4gamer.net/games/348/G034868/20170923017/
開発の人もダジャレって言ってる
140 : ななしのよっしん :2017/10/06(金) 13:52:27 ID: 8cHeBXNvsD
https://twitter.com/poopieQueen/status/862129442214166528


Mistranslated
141 : ななしのよっしん :2017/10/08(日) 01:39:55 ID: dih88xyO6x
いかにもありそうでかった日本語スラングってのが良いな
142 : ななしのよっしん :2017/10/08(日) 12:17:15 ID: SvPFQ9uhX+
>>138
http://www.trifood.com/donkatsu.asp#.WQBN83oQQ0U.twitter
143 : ななしのよっしん :2017/10/13(金) 23:14:26 ID: CZ/CXDL6AX
これに勝ったらリアルカツを食いに行くという願掛けいいよね
144 : Sage :2017/10/25(水) 17:27:10 ID: j1LhAHf51t
ドン勝はわざとだそうな。カツレツカツと勝利の勝つを引っ掻けた事実はみとめているらしい
145 : ななしのよっしん :2017/10/26(木) 03:31:00 ID: B4Idh5KNG7
おまえら日本人に渡す仕事なんぞオレたちがテキトーにやったこんな間違い翻訳で十分なんだよ(プギャー
という中韓いつもの

そして日本人バカにされて怒るどころか面がって通じなかった
というのもいつもの
146 : ななしのよっしん :2017/10/28(土) 18:04:11 ID: h1Jdw6O00Y
>>143
本来は勝つ為にトンカツを食べるのに
ドン勝のせいで買ったら食べに行くみたいになりそうで
147 : ななしのよっしん :2017/10/29(日) 02:46:03 ID: /eTZiT0FsX
>>145
いつもの過ぎる…
もちろんお前の事だ
148 : ななしのよっしん :2017/10/30(月) 02:59:34 ID: waQMIsr8hK
るっていう野球漫画で、トンカツは消化に体使うから
試合前に食うんじゃなくて、試合が終わったらトンカツ食う話を思い出した
149 : ななしのよっしん :2017/11/01(水) 12:02:30 ID: UEDTeGhapv
最近ゲン担ぎでカツ丼食ってるPUBGプレイヤー俺氏
順調に勝率が伸び思わずニッコリ
150 : ななしのよっしん :2017/11/13(月) 20:48:39 ID: nrBScb30wY
ふとについたが気になってここにたどり着いたがドン引きみたいに強調のドンをつけて
膚なきまでに叩きのめして勝つ」みたいな意味と字面だけ見て思ってた
急上昇ワード
ニコニコニューストピックス