ドン勝について語るスレ

181 : ななしのよっしん :2018/05/03(木) 16:57:36 ID: JyfljkUw8n
しっくり来るから普通方言とか死語みたいな実在の表現だと思ってたわ
182 : ななしのよっしん :2018/05/05(土) 00:15:12 ID: 7HfR05Kt0c
個人的には『されば、かのか』『去れ、バカか』に通ずる名訳だと思う
183 : ななしのよっしん :2018/05/16(水) 16:30:35 ID: Glt9+CGHGx
このゲームところどころ微妙におかしな日本語があるし
これも普通天然の微誤訳だと思う
カツ丼にするつもりがこうなっちゃったのを
「いやわざとっすよwマジでw」って言ってる感じ
184 : ななしのよっしん :2018/05/16(水) 20:37:18 ID: OvvE4cIW+x
ドン勝が「勝った後に」食べる的な意味合いと取れる、カツ丼トンカツのテレコ言葉+当て字訳として
特に説明されなくてもニュアンス一発でわかる名意訳だと最初見た時思ったわ

ってかDONKATSUが日本産の料理だと誤解して、当て字付けたらDONKATSUが日本産の料理じゃなかったってオチじゃね?
185 : ななしのよっしん :2018/05/17(木) 17:31:06 ID: /eTZiT0FsX
ドン勝って単そのものも然る事ながら「勝った!勝った!」ってはしゃぎながらお祝いのご飯を考えてるテンション上がりっぷりがすごい好き
186 : ななしのよっしん :2018/05/17(木) 17:52:37 ID: TLXeDifXgN
マジレスすると海外ゲーによくある誤訳でドン勝と表記してしまい後から気づいて「わざとに決まってんじゃ~んwwwwww(詳細は記事で)」って言ったと思われ
洋ゲーオンゲーではよくあること
187 : ななしのよっしん :2018/05/18(金) 05:17:14 ID: ZmF7gesO6L
ふつうに意味不明
188 : ななしのよっしん :2018/05/18(金) 06:07:45 ID: TLXeDifXgN
小学生並の反抗やめろ
189 : ななしのよっしん :2018/05/18(金) 20:36:40 ID: G9eHcJbFHy
フォートナイトやってるけど勝った時はドン勝つ言ってる
呂がいいよね
190 : ななしのよっしん :2018/05/19(土) 14:08:45 ID: 0h811/fb+m
>>186
ナンセンスなやつ
191 : ななしのよっしん :2018/05/20(日) 16:39:03 ID: w+wN3Eps5Z
鶏から丼にすれば日英語圏両方に通じるわけか
192 : ななしのよっしん :2018/05/25(金) 01:14:41 ID: F3zEdv0F5i
とりあえず夕飯ドン勝なんだよ
193 : ななしのよっしん :2018/05/25(金) 18:40:03 ID: j/Yajz2aE0
>>186
あほかとばかかとw
194 : ななしのよっしん :2018/05/31(木) 12:35:00 ID: oBj9Wv5xuI
人殺しまくった後にドン勝食欲失せて食えないと思う(クソレス)
195 : ななしのよっしん :2018/06/05(火) 22:31:51 ID: 0LOUuVu9Ml
>>194
演習って言う体だから…(クソレス)
196 :   :2018/06/22(金) 22:19:02 ID: n693/b55CK
>>191
そこはチキンカツ丼でよくないですか?(わりとどうでもいい
197 : ななしのよっしん :2018/07/01(日) 20:11:05 ID: 0LOUuVu9Ml
実はドンしょうとか読んでたってヤツ居ない?
198 : ななしのよっしん :2018/07/10(火) 14:09:42 ID: 2Ed+1dtcTZ
>>197
ゲームやったことないけど普通に考えて送り仮名がついてないからドンショウだと思ってた。
199 : どこかの通りすがり :2018/07/11(水) 18:22:30 ID: mTt+9NNHIy
>>197
初めて見た頃はそう読むのかな?と思ってた。
「はいドンの勝ち!!どうだ!!!」なニュアンスだと思ってた。
まあ、そうなると「夕飯は」の意味が通じなくなるんだけどね。

しっかし、元の言葉のwinnerとdinnerの韻は合っててもchickenはちょっと縁起が良くないな。だって臆病者だもの。
200 : ななしのよっしん :2018/07/15(日) 13:32:05 ID: eiYSQV2vHx
マル勝に似てるせいかどことなく90年代初頭の雰囲気のある単
201 : ななしのよっしん :2018/07/22(日) 09:09:15 ID: uAkXcACDA4
かつ丼だから・・・チキン丼?
202 : ななしのよっしん :2018/09/12(水) 18:06:45 ID: h3thrnlltg
寿司シースー」みたいなアレカツ丼の事いいんじゃねぇのか。
てか実際はそのつもりにしてる
急上昇ワード
ニコニコニューストピックス