ニコニコ大百科

>>35
お前は俺かｗ
気づくのに時間かかったけどな

ナビィとか妖精って光ってて見えないけど人型とかいう話を聞いたような

ﾍｲﾍｲﾘｽﾝは日本人でもウザイ黙れビンに詰めるぞこの妖精と思ったから、英語圏の人はマジギレしちゃうのも無理はないな

妖精が人型なんだとしたら、ナビィとチャットって全く同じ顔してるんじゃないかな。

リンクが初めてチャットと会ったとき、「私の顔になんかついてる？」って言われるくらいチャットの顔を凝視してるんだけど、これってチャットの顔が今まさに捜しているナビィと全く同じで驚いたからだと思うんだよね。

ハイラルとタルミナ両方に出てくるキャラって、顔形が同じで名前と性格が違う。
ナビィとチャットもそういうことなんじゃないかと。

あれはチャットの理不尽セリフに呆れてハァ？って感じで見ていただけじゃない？
直前に「おまえのせいでスタルキッドたちとはぐれちゃったじゃねえか」みたいに言われてたはず。

でもその解釈は面白いなあ

俺も>>65の意味だと思ってたけど、ムジュラの旅自体ナビィを探すのが目的だし実際そうなのかもね

Hey! Listen!でグーグル検索したら外人製クソコラが大量に出てきて吹いたわ

外人本当に嫌いなんだなｗ

ナビィ「やあ^^」「おい！」「見ろや」「聞けよ」「気をつけろ！」
外人「あ゛？」
向こうじゃこんな感じなんかなぁ

スマブラのスマッシュアピールでナビィきてくんねぇかな
と、思ってたけど外人に嫌われてるんじゃ無理かな

声優がいらない分そこまで労力かからなさそうだが

英語圏ではなんて言ってれば嫌われなかったんだろ

>>70
スマアピするとしても弟がいる分違和感なく会話登場キャラを増やせれるチャットのほうが優秀という罠

>>71
単語だけなのが語勢が強く聞こえる原因なので、文章にしないといけない。
Listen to me.とかLook at that.とか
もっとへりくだるならWould youを付けるとかすればいいんだけど、長い文章だと注意が削がれるから単語だけにしたんだろう。

まあ言葉遣いが改善されても、何度も何度も「私の話を聞いて！」と叫ぶことは変わらないので、うっとおしいという印象は払拭できないかと。

4コマ漫画王国のナビィがエロかわいかったおもひで

英語圏ブチ切れとか言われてるけど
ムジュラのチャットみたいにチリンチリン言わすだけってのもなんか違う気がするんだよなぁ

いっそ日本語を喋らせればよかったんではなかろうか
「ねえ～」「ちょっと聞いてよ～」

>>60
同じ事考えてる人いた！w
トワプリの精霊のデザインっぽさ、イリアも主人公（刻の大地）と同じ名前だし
スタッフに夜麻ファンがいたのかと一度考えた事はあるわ

>>69>>73>>76
なんだろうな、日本語に直されても全然腹立たないどころかむしろ>>69のが好感が持てるぞ・・・？
自分が色々なキャラに慣れてるってのもあるんだろうが、そもそも日本という国自体が（少なくとも創作物の上では）女性が多少乱暴な言葉遣いをしていても許容する風土なんじゃないかと思うわ。
警告文連呼もゲーム的表現のお約束として流す人が大半だったんだろうしな。

実際女性性を最も気にする萌え豚界隈ですら、今現在Hey提督！からのルー語的口調で迫る戦艦が人気キャラにいたりするわけで、そのあたりの理解が進めば海外でも受け入れられるようになるんじゃないだろうか。

>>78
向こうだとHey!Listen!自体が一種のネタ・ギャグとして受け入れられてる感じがある。
17年って時間もあるだろうけど、嫌いというよりは思い出として、「あー知ってる知ってるHeyListenだろ」という感じに。
知名度も向こうの方がダンチで上だし、ある意味では日本以上に愛されてると思うよ。

kssm！

やたらといろんなサンプリングにされてるのはコレだったのか

>>77
俺もそれ思ってたわ
まさにイリアが妖精つれてるしね

>>78
> そもそも日本という国自体が（少なくとも創作物の上では）女性が多少乱暴な言葉遣いをしていても許容する風土なんじゃないかと思うわ。

英米の若者向け小説や漫画には、女の子が友だちをfuckerとかbastardと呼ぶ描写はよくある（『ジャンク・フィクション・ワールド』という文学評論を読むと、日常場面で頭カチ割ってどうこう、マンコに突っ込んでどうこうみたいな会話は普通）
要するに距離感と時代感覚の問題じゃないの？英米の人にとっては、物語の中でティーンエイジャーの今風な子が親しい人にファックとか死ねとか言っても、まぁそういうことあるねくらいで済むだろうけど
ファンタジー（幻想）作品のゼルダで妖精のナビィが、出会って間もないのに馴れなれしい現代風の呼びかけ（"Hey!" "Listen!" "Look!"）を連発するのは異様だしイライラするんだろうと思う

落ちろ！

＞ナビィの一人称は「アタシ」だったが、3DS版では自分の名の「ナビィ」を一人称にしている。
N64ではOPでは「ワタシ」、サリアの歌を吹いたときは「アタシ」、ガノンドロフ・ガノン戦では「ナビィ」です。
3DSはちゃんと調べてませんが少なくともOPでは「ワタシ」と言っています。

>>83

北米に住んでるけど、ナビィがウザがられてるのは言葉遣いは一切関係ないよ。ただ単に何度も何度も同じことを話しかけられるからだけ。日本語でも「ねえ」「ねえ」「ねえ」「ねえ」「ねえ」「ねえ」って言われる感じ。

自分勝手でクソ生意気なチャットより健気で可愛いナビィの方が好きだな。

他のキャラを下げないと持ち上げられないのか

>>80
ゼルダは殆どしたことないからこれだと思ってた
まあナヴィだから微妙に違うんだけど

開発中は顔を作る案があったらしいんだよなｗ
よーく見ると顔有るやん！ってなるような感じで