ニコニコ大百科

D3パブリッシャーもエニックスと同じタイプのプロデュース会社。

開発は開発会社に委託して、製作管理・販売・広報など開発以外の
業務全般を自社で行うパブリッシャー。

洋ゲーの国内パブリッシャーの場合、販売や宣伝の他にローカライズ（翻訳）の仕事も入るね。
っけど、翻訳って直訳で作品の方向性やニュアンスを掴むのは大変で、
その最たる例がCoD:MW2のじゅうびょおおうなんだと思うけど、
次のMW3で監修した福井晴敏も映像が無くて適切な訳を見つけるのが難しいって言った逸話もある辺り、
適切なローカライズが重視されて、体制が整うにはまだまだ時間がかかりそう。

映画でも同じこと言えるよね。例えばトイ・ストーリーやモンスターズ・インクはディズニーがパブリッシャーだけど、作っているのはピクサー。
だからあたかもディズニーが作ってるように勘違いしてる人は多い。