ファイエル

1 ななしのよっしん
2011/01/28(金) 22:22:01 ID: 3xFqRZV8tz
記事作成乙です

そもそも銀英伝発祥とは知らなかった。
2 ななしのよっしん
2011/02/27(日) 23:30:01 ID: r9lZYBLrH8
作者がどこかのインタビューでこの件について質問され
「"フォイアー"だと誤植を疑われるかもしれないから
ドイツ語っぽい単"ファイエル"を造った」
と答えてるのを昔見たような……
3 ななしのよっしん
2011/04/06(水) 19:29:44 ID: wP5lBbR7bE
>>2
どう考えてもガイエの後付けです、ほんとうにあ(ry

まあ大佐大尉と間違えたり義勇軍をボランティア軍と訳したり
金髪の孺子ブロンド小僧っ子と書かないだけマシと思わにゃ
いけないかもだぜ?
4 ななしのよっしん
2011/04/08(金) 00:10:31 ID: J5/Nz+LuY5
結局、「帝国であってドイツ語じゃないから」って一言に集約できる気がしなくもないw

ファイエルじゃなくてフォイアーが正しい」っていちいちコメントしてる人を見るといつもそう言いたくなる
5 ななしのよっしん
2011/05/08(日) 04:56:55 ID: eHGKZIuP0x
ファイエルの方がかっこいい。ヤー
6 ななしのよっしん
2011/08/05(金) 05:25:17 ID: yJ4dlLJnnH
ファイエルは間違い!」っていうコメとかよく見るけど、「~~が正しい発音」っていうのは見たことがなくて首を捻ってたんだ。そうか、「フォイアー」ね。
どう理由を付けても一で聞きかじりや受け売り、半可通の類だって思われるよね
7 ななしのよっしん
2011/08/06(土) 15:54:15 ID: CBop9wyFKH
フォイアー!とファイエル
後者の方がかっこいいのは明らか
8 ななしのよっしん
2011/08/08(月) 14:16:09 ID: fqct9QGnv9
これに限らず、海外の言葉の発音がどうこうって割とある話だけど
正直ホントに正しい発言なんて気にしたら「Feuer」としか書けないしねぇw
9 ななしのよっしん
2011/08/12(金) 23:17:14 ID: lFdTV+GJAH
ドイツ語銀英伝があれば正解でるのになぁ
まさか向こうの人間にとっても、あまりに不自然な発音にはせんでしょう
10 ななしのよっしん
2011/09/01(木) 06:30:48 ID: fNbK0zbiGT
19世紀ぐらいの舞台ドイツ語だと最後のRは必ず巻き舌になる
戦車ティーガーパンターもむかしはティーゲルパンテル表記
だからフォイエルなら文句つけられることもなかったんだけどねえ
11 ななしのよっしん
2011/09/27(火) 21:59:17 ID: q3JSaKiBZz
フォイエルだと笑っちゃうだろフォイ
小説だからはっきりと書かれちゃうんだぞフォイ
12 ななしのよっしん
2011/10/10(月) 22:50:57 ID: B/A3Y2lVaY
>11
いや、歓喜の歌聞いてみ?
「フォイエル トゥルケン」って歌ってる。
13 ななしのよっしん
2012/01/01(日) 22:46:16 ID: Ac3tq2Soyo
>>11
おまえ絶対ファーストネーム ドラコだろ...
14 ななしのよっしん
2012/01/14(土) 13:09:58 ID: IL+rmltE3B
結局、>>4につきるな。
15 スカッド
2012/04/24(火) 13:26:15 ID: OLq81LOe9b
>>4
英に関係ない動画なんかでドイツ語なんだからファイエルだろ!みたいな
コメントしてるのを見るといたたまれなくなるんだよ、察してくれ
16 ななしのよっしん
2012/04/24(火) 14:31:02 ID: amfTxsyEBF
それは確かにいたたまれない
17 ななしのよっしん
2012/05/08(火) 18:23:29 ID: aUV4sYRaWo
銀英伝の場合はフォイアーだとファイヤーきがあんまり変わらんから意図的にやったんだろ?
営の号差別化他にあんまりいし。

>>15
9うpはデフォみたいな気分になるなw
英語もどうせ出来ないだろう子にドイツ語を期待しても可哀想、ということでw
18 ななしのよっしん
2012/06/08(金) 04:03:31 ID: GJzYdXLiAh
差別化なら、それこそフォイエルでよかったんじゃないかと
ファイエル(笑)
19 まま
2012/06/11(月) 00:33:58 ID: /nw/osq3gK
どこをどう考えたってファイエルは間違い
間違いは間違いだと認める勇気も大事だよ
20 ななしのよっしん
2012/06/14(木) 06:04:19 ID: rXeWBbrqBu
サッカードイツ語放送観てるとドイツ代表GKNeuerの事をノイエルって発音してる。
なのでFeuerもフ"ォ"イエルならそうずれてなかったんだな、と思った。

得意気にフォイアーフォイアー言ってる連中も実際のドイツ語を見聞きしてるんじゃなくて発音記号見ただけ、と。

まぁ、結局は何が正しいかじゃなくて馬鹿に出来る的が有ればなんでもいいんだろうけどねw
何かを貶して優越感を得ようと言うのが的で、それ以外に意味はいんだろうし。
21 ななしのよっしん
2012/07/22(日) 17:29:28 ID: cHTJkULHdc
euは発音原則でオイの音になるんだからerの解釈よりもそっち間違えたことの方が問題だと思うの
にもよるけどエルでもアーでもいいって習ったしな
意図的にやったのならその限りではないが
22 ななしのよっしん
2012/08/09(木) 14:18:58 ID: Qn3J61iz4/
>>21
だね。
でも現代だとerをエルと発音すると田舎人間みたいな扱いされそうだw
ヒトラーが発音明瞭化運動やったおかげでね。
まあ中世みたいな世界観だからエル発音でも悪くはないと思う。
23 ななしのよっしん
2012/08/19(日) 02:44:46 ID: Y9+xBTkZaf
つ[帝国]
24 ななしのよっしん
2012/08/30(木) 12:41:26 ID: nnsDhSUobe
最近銀英伝を見はじめた新参だけど、
記事を読んでっ先に思い至ったのは
BTTFの「ジゴワット」だった

間違いだとしても、ネタとして定着してるなら
それはそれで・・・
25 ななしのよっしん
2012/10/09(火) 16:31:46 ID: bTUDY6WeeD
私はすぐ何の事してるかわかるが、(さすがに、原だけじゃなく翻訳された歌詞までは覚えてないけど)
>>12の、
>いや、歓喜の歌聞いてみ?
で「それ、何の事??」って人がどれだけの割合なのか結構興味ある。
その事も、この記事と結構類似な事なのかもしれないなー。
と思ってしまった。
26 ななしのよっしん
2013/01/03(木) 19:19:51 ID: KsLA/xLIYE
http://translate.google.co.jp/#ja/de/%E7%81%ABexit
ここの発音聞くにファイエルよりフォイアーの方が近い感じだな
27 ななしのよっしん
2013/02/21(木) 20:26:08 ID: wd1R8JvJZy
かっこいいからもうファイエルでいいや。
ファイエル
28 ななしのよっしん
2013/03/11(月) 13:00:45 ID: OLq81LOe9b
ファイエルドイツ語、と言ってしまうと間違い。
だが、ファイエルドイツ語ではガイエの厨二だから問題ない。
29 ななしのよっしん
2013/03/26(火) 12:41:21 ID: EPuSbS0EzC
後半のユリアンとかは普通ファイヤーって言ってたような……
30 ななしのよっしん
2013/03/26(火) 12:45:31 ID: J5/Nz+LuY5
同盟勢は英語が言の元になってるんで当然ファイアーって言うよ
ヤンは「撃て!」ばかりだが、ビュコックなんかも「ファイアー」使ってる