ニコニコ大百科

>>30
そうなのか。語学の勉強のために、よく独仏のfansubを見てるんだが、
ドイツ語よりフランス語の方がsubが出るのも早いし量もかなり多い。
ドイツ語でもけいおん!とかはかなり早いし、翻訳担当要員なんかも
決めてるみたいだから、英語を経由しないケースもそろそろ増えてきてるんじゃないかと
思ってたんだが、やっぱりまだ日本語ができる欧州人は少ないのかな。

>>31
英語を経由することの一番の問題は、その翻訳が間違っていることを
発見するすべのないことです。そのために翻訳上の議論が微に入り際に入り
繰り広げられることもあります（ある語の訳語が持つイメージが、元の
言語のそれと一致するとは限らないことがその主な要因です。まあ、
単純にお粗末な英訳もたま－に見かけるのですが）。

フランスの場合は、日本語に接する環境に比較的恵まれているでしょう。
例えば、INALCOとかLangues-Oとか呼ばれる国立の東洋諸言語（というか
西欧に起源を発するもの以外すべての言語）を研究する国立の大学があり
日本語ももちろんその中の重要な研究科目になっています。ドイツは確か
それに相当する研究機関はなかったような（もしありましたら不見識をお詫びします）。

でも、しばらくは日本人が頑張った方がいいのかもしれませんね。

>>23
こんなややこしい数え方してるから数学のレベルが高いんじゃないかと思った
暗算得意になりそうだ

>>28-32
割れ厨氏ね

うちの親戚のおじちゃんはセンター試験でフランス語を受けて東大にいったらしい

>>35
センター試験のフランス語はかなり楽だからな。
高校生ぐらいから初めてそこそこやれば、中学生からやる英語よりずっと楽に高得点狙える。

>>35
東大の二次試験でも英語の一部を第二外国語に差し替えられるからな
どの言語も英語の試験より大分簡単なレベルに設定してある
それなのに私立学校はおろか予備校でもフランス語やドイツ語の授業がないとはどういうことだ...

一部の私立中学・高校では仏語や独語、ロシア語が勉強できるところもある。
すこし前までは予備校で仏語や独語の講座も開講してるところがあった。最近では選択者がすごく少ないからほぼ絶滅状態だけど。
受験指南書の中には第二外国語での大学受験を勧めてるものもある。

ラテン語とフランス語にはetとestが一緒にあるが、ではスペイン語とポルトガル語、そしてイタリア語にはあるだろうか？

>>37
うちの母校(私立)は仏語、独語、西語、中国語、朝鮮語を選択できた
仏語は高2から選択できるから二年間やってある程度自習すれば大学入試には困らない…はず
俺は高3から選択したから無難に英語にしたけど…
公立でも一部はできるところはある

予備校はググって見たらベネッセ系の御茶の水予備校なんかは仏語できるみたいだ

>>18
ついでに言えば、名と姓の間でもポンポン連音するよね。
Nicole Ajar も Nicolas Jarr もカタカナでは「ニコラジャール」。
ただしアクセントの小山が前者はコ、後者はラにくるから区別できる。

昔のNHKフランス語会話のテクストには、湾岸戦争の報道でアナウンサーが
「サダミュサン」と言っていたのが何の事か最初判らなかった、って話があた。
Saddam Hussein が想いっきり仏語風に読まれた結果だったらしいｗ

>>39
西語：y/e(イで始まる語の直前）、es(< ser), está(< estar)
葡語：e 、é(< ser), está(イシュター< estar)
伊語：e/ed（母音で始まる語の直前）、è(< essere), sta(< stare)
※どれも字上符のある母音にアクセントがあると想いなせえ

この三言語で区別される点的状態（essere, ser）と線的状態（stare, estar）は、
仏語では être 一語に集約される（活用の中に essere 系と stare 系を含んでいる）。
ちなみに、いずれの言語でも＆のエの方が動詞のエよりも口の開きが小さくアクセントも置かれないので、
別音として認識できる。

石原「数も数えられないおバカちゃまな言葉は消えまちょうね^^」

てかなんで石原さんはそんなこと言ったんだろう？
そんな微妙な欠点日本語にも英語にもありそうなもんだが

大学の特修授業でフランス語版の日本の漫画を訳して読んでたのもいい思い出
意外に読めるようになるもんだ

>>44
障子にちんこぶっさして云々って下劣な小説かいても知識人ヅラできるんだぜ
日本て国はこんなんじゃなかったんだけどなぁ。あのハゲどうしようもない

>>46
お前は以下の三点で己を恥ずべきだ。
1. そういう指摘の仕方こそが品性下劣である事
2. 文学の綺麗な側面しか知らない、もしくは書物に無縁な事
3. 浅薄で主観的な知識しか持合せていない懐古趣味に無自覚な事

>>47の方がよっぽど恥ずかしい件

お前は以下の三点で己を恥ずべきだ。(ｷﾘｯ

馬耳東風

荒らしに反応するのも(ry

この流れ見て石原がああいいたくなる気持ちが少しわかった気がする

人工の言語ならまだしも
複雑さ・難解さは、言語が人と生きて来た歴史の一部だし
使う人間抜きで、「無条件に」美しい／きたない言語もないし

そういう「幅」が　いいんじゃないかなぁ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みつを

>>44
日本もひとふたみよいつむうななやここのとおの時代には
「12日」が「とおかあまりふつか」だったりしたんだよな。
英語では12まで独自の呼称があるし。

石原からしたらフランス人のガロアやポアンカレやラグランジュの功績はカスなんだろう。

フランス語についての掲示板なのにどうしてこうも荒れてしまうのか？

そのようにお嘆きの貴方にエスペラント！
さあみんな、エスペラントを学ぼう！

高校の頃フランス語と知らずにミッシェルポルナレフのアルバム借りたんだが
語尾の子音読まないせいで英語と比べて文字の進み方がすげえ速いな
英語の歌聴く感覚で歌詞カード見てるとすげえ速さでカッ飛んでいって笑った

複数形の疑問
フランス語　Vous avez les noir voitures?
英語　Do you have the black cars?
日本語　あなた達は黒い車を持ってますか？
単数形の疑問
フランス語　Vous avez la voiture noir?
英語　Do you have the black car?
日本語　あなたは黒い車を持ってますか？
※leは男性名詞のTHE
　laは女性名詞のTHE　
　lesは男女の複数形のTHE

>>54
フランス語についての掲示板なのにどうしてこうも荒れてしまうのか？

なぜってそりゃ、ここが政治家叩きのために書かれた記事だからじゃないか?
複数人による追記を重ねるたびに段々とフランス語の記事になっていってるけど、
初期のころの主軸と設立目的は石原叩きじゃないか。

ここは「フランス語」というフェイク看板を掲げた政治スレなんだよ。
そりゃ荒れるってもんだ。

「文法」とか「ニコニコ動画とフランス語」とか
書く気もない空っぽ見出しが置いてあるのが何よりの証拠。

>>53
とあまりふつか

ｼｮｼｮｲｼｮｼｮｲｼｮｰ
>>sm16265111

今のフランス人は英語を身につけている率が高いけど
なんだかんだ本国以外でフランス語が通じる地域は多いので実用性もある