ニコニコ大百科

東北訛りがフランス語っぽく聞こえるとかそんな流れだと思ったのに…！

もう石原の妄言なんて消しちゃえばいいのに。
数字さえ覚えられないなんて話にならないんだから。
こんな低脳、フランス語となんの関係もない。

先輩が使っていたネイティヴの徳島弁(山間部方面?)が、
かなりフランス語に近い響きだった。

試しに鼻母音を混ぜて話して貰ったんだが、
もうフランス語そのものだったよ。

ハローキティをエロキチと発音するなw

世にも珍しいフランス語+日本語の歌
>>sm11873140

18:05

なにげなくこの記事覗いてみたら
教科書導入部並の詳しさでワロタｗｗｗ

・il, illのような綴りのときは特殊な発音になることがある
illeを「いーゆ」と読むのは普通、むしろ原則といえる。
特殊な発音をするのはVille, mille, tranquilleおよびその派生語のみ。

・la étudiante japonaise （正しい）
正しくないから。エリズィオン忘れのミスは初歩的過ぎる。
l'étudiante japonaiseが正しい。ていうかこの例なら不定冠詞uneを使えばいい。

・Si le casque n'avait été pas,
「ヘルメットがなかったら」の訳としては不自然じゃないか。
Si je n'avais pas porté un casque,とかの方がいいと思う。

眠れる森の美女
の原典がフランス語で、眠っているのは美女でなく森
という話の真偽についてkwsk

原題はLa Belle au bois dormant
確かにdormantが"bois"のみに掛かるのか、"La Belle au bois"全体に掛かるのかわからん。

フランス弁でおｋ

㌧
>>69
そうか、せっかく男性形女性形ってあってもまだ全体にかかるという曖昧さが残ってしまうのか

>>69
ジェロンディフが使われてないと考えると意味上の主語っぽくない"bois"のみにかかっている可能性が高いような感じはする。
そうすると、眠っているのが森という可能性は高いかも。
確信は持てないけど。

戦場カメラマンっぽく喋ると
それっぽく聞こえるような気がする

なぜかフランス語の123知ってる日本人
なんでだろう

アン・ドゥ・トロワは、バレエの漫画の定番セリフだったから、
小学生ぐらい子供の頃が知っていても不思議はない。

×小学生ぐらい子供の頃が→○小学生ぐらいの子供が

昔Hiverをハイヴァーって読んだら知り合いから「イヴェールだ！」って指摘された
最初のHは読まないんだね

>>77
フランス語……に限らず、スペイン語、イタリア語などではhは発音されない。
rehabilitationもレアビリタシオンになる。

>>71-72
dormantが現在分詞で、男性名詞にかかろうが女性名詞にかかろうが不変化ってところが問題なんだよね。
これが過去分詞だったら性数一致するから分かりやすいんだが。

フランス語版のWikipediaのLa Belle au bois dormantの項目によると、
標準フランス語ではLa Belle dormant au boisと書くのが自然。（要するに眠っているのは美女）
あえて形容詞の位置を移動させる修飾語転移という修辞技法が用いられている、とのこと。

>>71-72
dormantが現在分詞で、男性名詞にかかろうが女性名詞にかかろうが不変化ってところが問題なんだよね。
これが過去分詞だったら性数一致するから分かりやすいんだが。

フランス語版のWikipediaのLa Belle au bois dormantの項目によると、
標準フランス語ではLa Belle dormant au boisと書くのが自然。（要するに眠っているのは美女）
あえて形容詞の位置を移動させる修飾語転移という修辞技法が用いられている、とのこと。

2年ほど前からサッカーのパリ・サンジェルマンのファンになって最近フランス語を勉強し始めた。
この記事すごく丁寧で分かり易くて助かったわ。

>le étudiante japonais （le, japonaisが男性形なので×）
>les étudiante japonaise （定冠詞lesが複数形なので×）
>la étudiante japonaise （正しい）

le laのあとに母音で始まる単語が来てるのが不自然なんだけど、本当はl'になるって追記するか不定冠詞un uneにするか別の単語使うか(le vélo とla bicycletteとか)に変えた方がいいんじゃないでしょうか。

ラテン語派生の中で最も「どうしてこうなった」と言わざるを得ない言語
主に発音的な意味で

ケベック州在住だけど、数字の70・80・90は標準フランス語と同じだよ。
念のためケベコワの友達に確認したら、皆聞いたことがないって。
編集出来る方、修正お願いします。

>>81
記事と関係ないけどパリSGはイブラとか強力な選手引き抜いて一躍スターダムにのし上がったな。リヨンもCLベスト4まで行ったし、リーグアンの発展はめざましいからサッカーファンはフランス語学んで損はないはず。

それはさておき、フランス語はノルマン・コンクエストとかの影響でラテン系なのに英語とそっくりだから、発音は面倒臭いけどドイツ語とかよりは学びやすいかも。

もえたんみたいなフランス語教材ないかなー…

>>sm22622418

>>87
で？これ、フランス語の音を揶揄しているだけだよな
人として恥ずかしくないのか？

無神経さは勿論、外見や火病起こすところも朝鮮人と大差ないんだな、東朝鮮人（日本人）は・・・呆れたよ

関わるなよ
お里が知れるぞ

他人から馬鹿にされるとファビョるくせに
己が他人馬鹿にするのは何とも思わないw