令和

1471 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 14:57:23 ID: Pnmd33UP0p
令和に反対ではないけど、「」を見たときに、どう思うか、という話で、このへんは印にならざるを得ないと思うよ。

極端な例だと、「悪」の本来の意味は「突出した」という意味で、古来より、例えば悪太郎という名前が勇猛さを表す名前として、使われたりしてる。

で、そこから取って「悪」とかいう元号つけて、「悪は本来はいい意味で、これは日本国世界に先駆けるになることを願ってます」とか言っても、そう受け取る人はいないだろう、ということ。

」はもちろんもうちょっと多義性あるけど、たぶん元号を書く時には、「命に、平和の和です」とは言われると思うから、命イメージは出るんじゃないかな。
1472 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 15:00:14 ID: Pv+axshjMx
「文選」の名前は何故外された?
https://www.gosen-dojo.com/blog/21776/exit
1473 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 15:17:39 ID: wFnTNeEte5
>>1469
前回の平成にせよ、政治スローガン以外の何だというのだ?

平成おじさんの内外にも地にも平和が達成されるという意味が込められており・・・」
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO25201590Y7A221C1709E00/exit
1474 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 15:55:00 ID: szrfFnWPY6
擁護派が「元号自体は悪くない、安倍さんが決めたから批判してるだけ」とか
批判は今更何言ってもこの元号を使うことになる、ざまぁ見ろ」みたいなこと言ってる人ばっかりだから
その時点でやっぱり割と賛否あるんだなぁって思う
1475 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 16:07:49 ID: RcP4yVSV9x
どちら側が深読みなの?
1476 名無し
2019/04/05(金) 16:33:55 ID: EbjJ+TBUWz
政党のところに国民民主党玉木代表追加してくれ。
なんやかんや政治家の中で一番まともな見解示してた。
1477 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 16:35:02 ID: Krll4WFBiU
批判しなけりゃ擁護も起きないし
仮にそれで批判しても何も変わりゃしないのに
1478 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 17:05:11 ID: wFnTNeEte5
いくら批判しても擁護しても、平和になるわけでもいが、美しき全体主義になるわけでも
たかが元号

だが、次の時代を迎える気構えにはなろう
ほら、正月にはでも新年の抱負とかっちゃうだろ?
1479 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 18:28:30 ID: iFw4AzLyd/
>>1470
問題になっているというか
問題にしたがっている人がいるって感じ
1480 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 18:45:16 ID: NtuRGZ9Fci
令和いらねえ が流行になりそう
1481 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 19:19:44 ID: Krll4WFBiU
(自分の中の)流行ってか?
1482 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 20:16:25 ID: Ppr7hYH22W
令和平成÷2平和
1483 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 20:43:43 ID: WY2LAmzmVf
外務省訳の「Beautiful Harmony」についてだが、
嬢や息って単を踏まえると別に間違いじゃないんだけど
それなら「Noble Harmony」の方が近い気がする
1484 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 21:21:32 ID: WY+r6IiBDq
>>1483
確かに、そっちの方がニュアンスが近いだろうね。
念のためBeautifulの意味調べてみたけど
人に使うときには男性女性に対して言う言葉だし。
」の良いとか美しいの意味とはズレてしまいそう。
1485 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 21:26:54 ID: aPQGFLTlJp
嬢のって事になるとという文字の由来からいってもなる和=なる現人神が統治される神国日本って事になりますわな
権在民?改憲後を楽しみにしてろよ一般国民奴隷共っていう東朝鮮会議の決意表明ですかね
1486 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 21:30:24 ID: Pv+axshjMx
Beautifulは「美しい」からだろうな。問題にしてくれと言わんばかりの訳
>>az4166605240exit_nicoichiba
1487 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 21:30:29 ID: 4PoyrjyeC0
>>1485
つまり、ご息・ご嬢 = 神様 ……?
1488 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 22:08:08 ID: LUhvl1Ly45
令和」自体は好きなんだけど,その英訳はおかしいと思うわ。
まず,令和読み下さないのに「Beautiful Harmony」だとBeautifulが形容詞としてHarmonyを修飾してしまっているのでせめて「Beautifulness and Harmony」みたいに間にandなどを挿れるべきだった。
あと何の教養もない個人の訳だけれども「Brace and Harmony」が最適な訳だと思う。
1489 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 22:12:57 ID: GVeLLpqzUf
2016年に偶然とはいえ令和当ててた人がマスコミに予言者はともかくタイムトララー扱いされてるのはかわいそうだとおもった
1490 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 22:49:49 ID: vvFDqGIDAN
自害しろ、ランサー
1491 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 23:24:08 ID: 2FkTsFOLhE
Beautiful Harmonyなら麗和にしたいところ
1492 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 23:26:43 ID: v8+LWRZSdI
ID見ながらだと本当におもろいから
ニコニコ大百科政治ネタはすき
1493 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 23:28:49 ID: aLvRqbbbDY
でも面くないわ
本気にする馬鹿ねずみ算で増える。悪でしかねえ
1494 ななしのよっしん
2019/04/05(金) 23:31:34 ID: Fd5yKO5l0t
ネット上の情報を見るに、万葉集の該当箇所が帰田賦の本家取りであることは中国でも話題になってる。
ただあちらさんの側にも、万葉集の表現が単なるパクりではなく、籍のオマージュであるときちんと理解してくれている人もいるようだ。
1495 ななしのよっしん
2019/04/06(土) 01:15:39 ID: Pv+axshjMx
>>1494
特にこれなんて強

万葉集: 時(yu shi)、初春、気淑和。
帰田賦: 是(yu shi)、仲、時和気清。
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2019/04/post-11928_2.phpexit

書由来にやたら拘る安倍政権の「あくまで万葉集オリジナルだ」という言い分はもはや通用しない。
『文選』を公式の典拠に加えるべきだろう。先例や今回の補の中にも重典拠のものがあるのだから。
1496 ななしのよっしん
2019/04/06(土) 01:22:50 ID: PDFUQPwur+
「“命だ”と、うるさい人が出てきて面倒くさくなってるから
万和にすべきだったのかな...?と、まぁ思わなくもない」

という意見も聞いたけど、どうなんだろうねぇ
1497 ななしのよっしん
2019/04/06(土) 01:27:30 ID: mXURlE5tIT
「万」も何かしら安倍の意図が隠されているに違いないからふさわしくないぞ
同じ理由で他の四つもふさわしくないぞ
1498 ななしのよっしん
2019/04/06(土) 02:09:14 ID: LagcU3H/Dg
ゲイ和すき
1499 削除しました
削除しました ID: h+TyYCHOWL
削除しました
1500 ななしのよっしん
2019/04/06(土) 05:18:48 ID: /7DUBtYOB/
やってる事もその末も日帝残滓の排除とやらに拘るどこぞのそっくりなのに普段それを馬鹿にしてそうな人ほど擁護してるのが面
まあでも今の日本はそういう滑稽な方向にどんどん近づいて行ってるんだから相応しい元号なのかも知れない

この掲示板は、プレミアム会員のみが書き込めるように設定されています。