ニコニコ大百科

>>sm13811765

ヴォルデモート？あぁなんだっけそれ・・・
おや、誰か来たようだ

名前を呼ばずに
血管禿で伝わると思う

おじぎをするのだ！

>>33
おじぎで伝わる。

　ダイヴォールデモート

　　 /　　　　　　　　　　ヽ
.　　i　　　=＝ｭ　　r＝=、 i 　　　　ポッター！
　　|　　､_tｯ､,ﾞ ' r' rtｯ_‐ｧ'|ｒ,　ヨツンヴァイン　
　 _|　　"`ー 'ﾉ　 !､`ー '　.i;{　　をするのだ！
　 } ;　　　　/　"　'　 ヽ 　 |ｊ　　おう。早くしろよ。 　
　λヽ　　　　ｒ―''"入　　|
　　｀"i　　　 廷廾ﾆツ　　ｊ
　　　　i、　　 　 ￣　 　.ノ
　　　　| ｀ ー　,,___,,. イ: |　　_
　　ｒ -'　　　　　　　　　　> ´

例のあの人・・・

何であのシーンの例のあの人は必死になっておじぎさせようとしたのかよく分からん
シュール

正直吹き替えの声（江原さん）ってどう思った？
どっちかっていうとコメディな役を演じることが多い人だから未だにちょっと違和感が･･･

俺は江原さんよりも、
やっぱり一人称が「俺様」っていうのが未だに気になる
字で読むのはまだいいんだけど、声で聞くとなんか小物っぽい

あの声で一人称が「俺様」だと日本のアニメや漫画だと
序盤のエピソードに出てくる主人公の力を見せるために
主人公に倒される情けないキャラっぽくなるな。

今日はいいおじぎだった。

どうあがいてもおじぎだった

>>40-41
そう。あのポジションのあのキャラだったら「我輩」あたりでもいいのに「俺様」。
どう考えたってセンスが無さ過ぎる。

だから逆に考えて、ヴォルデモートは本来バラモスポジションだったんじゃないか、
と俺は思っているんだがどうだろう。

1巻の時点で、翻訳家か原作者か、どちらにしても
「もっと強い奴が後に出てくる」というのを想定していた。
「ヴォルデモートを倒した程度でいい気になりおって……
　フフフ、奴は我の眷属の一人に過ぎん！」
みたいな感じで真の黒幕が現れる予定だったのだ。
だからそのイメージで「俺様」と訳した。
しかし、結局何らかの理由でストーリーが変わり、
ヴォルデモートがラスボスに昇格してしまったんじゃないか？
だからといって今更急に一人称変えるわけにもいかないから
「俺様」のまま最後まで行っちゃった。

……という妄想。
こうでも考えないと「俺様」は納得できない。ジャイアンかお前は。

他の訳語もセンス無いところを見ると、単に訳が駄目なだけだろう

日本訳に関してはあちこちであれこれ言われてるね

>>44
でも実は1巻時点では「わし」って訳されてたりするんだよね。まあ1巻の弱ってる感じを出すならこっちの方が丁度良いと思うけど。
後、個人的にこの人の魅力は「俺様」だからこそ出ている気がするから、松岡さんの和訳は結構好きなんだけど・・・まあ、こういう意見もあっていいよね？

　　 /　　　　　　　　　　ヽ
.　　i　　　_,,＿ル,,ｒｮｭ 、 i
　　|　　ィ rっﾌ ,　弋ﾐｱ |ｒ,
　 _|　　"''"~ ﾊ 　 ハ　 　.i;{
　 } ;　　　　/　"　'　 ヽ 　 |ｊ
　λヽ　　　　ｒ―''"入　　|　　 　 　おじぎするのだ！！　へけっ
　　｀"i　　　 廷廾ﾆツ　　ｊ
　　　　i、　　 　 ￣　 　.ノ
　　　　| ｀ ー　,,___,,. イ: |　　_
　　ｒ -'　　　　　　　　　　> ´

　　　　　　,　-―　 、 　　　 　　
　　　　／　　　　　　 丶
　　 /　　　　　　　　　　ヽ
.　　i　　　_,,＿ル,,ｒｮｭ 、 i
　　|　　ィ ==ﾐ ,　ヽ==､　|ｒ,
　 _|　　"''"~ ﾊ 　 ハ　　.i;{　　ｼｺｼｺ…ああっ、いいお、いいお…ｼｺｼｺ
　 } ;　///　/　"　'　 V//|ｊ
　λヽ　　　　ｒ―''"入　　|
　　｀"i　　　 廷廾ﾆツ　　ｊ　　　　　　　　ｼｺｼｺ…そろそろイクお……ｳｯ！
　　　　i、　　 　 ￣　 　.ノ
　　　　| ｀ ー　,,___,,. イ: |　　_
　　ｒ -'　　　　　　　　　　>

　　　　　　,　-―　 、 　　　 　　
　　　　／　　　　　　 丶
　　 /　　　　　　　　　　ヽ 　　　
.　　i　　　_,,＿ル,,ｒｮｭ 、 i
　　|　　ィ rっﾌ ,　弋ﾐｱ　|ｒ,　　　
　 _|　　"''"~ ﾊ 　 ハ　 　.i;{.　どれ、ファイル消すか
　 } ;　　　　/　"　'　 ヽ 　 |ｊ 　　
　λヽ　　　　　　　　　　　|
　　｀"i　　　 　-―　　　　ｊ 　　　
　　　　i、　　 　 　　 　.ノ
　　　　| ｀ ー　,,___,,. イ: |　　_ 　　　　　

　　　　／　　　　　　　　ヽ
　　　/　　 　 　 　 　 　 　 丶
　 /　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ
　 i　　　　　　　ｧ　（　　 　 　 ﾊ
　 |　　　　　 ｿノ　　＼弋元辷 i_
　 |　 　 _,ｨイ"　,　　 i 、　　||:　(;｝
　 !　　 "´((　 ハ　　|　＼　(( 　iり　消さなきゃよかった～
ｒ"i　　　　||　/　　　　　　ヽﾉﾉ　|J
|ｊ　, 　 　ﾉﾉi　　, -‐'''"≧i '((　　 i
λ込　　 ((　|　iｴｴタ"´　| i,))　　|
　　　´':,　ﾉﾉ　', ヽ　　　　,.ｊ　((　 i
　　　　`､||　 　', ゝ､≦ェタ　 ﾉﾉ !
　　　　　込 　　', ｀' ー "´,.ノ|| /
　　　　　　 ヽ　　｀'‐-‐"　　ソ
　　　　　　　 ゝ、　　　　 ／
　　　　　　　　　　｀ ''　"´

　　　　　　　　　　　　　　　　　　_,..-‐‐-..,,_
　　　 _,,.-‐‐-..,,,　　　　　　　　,r':::::::::::::::::::::ヽ
　　,r':::::::::::::::::::::::ヽ　　　　　　/:::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　./::_;;;::;;;_::::::::::::::::;;l/／-‐-‐;l;;::::::::::::::;;:-‐‐--:;;l
　l/~　　　~ヽ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;r'彡　　　　 l
　l　　　　 ヾ／　　　:::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ　　　　 /
　ゝ　　　　/　　　　　　::::::::::::::::::::::::::::::ヽ　 _,,-''
　　~'‐.,,,,,_l 　　　_,,＿ル,,ｒｮｭ 、　　　　;:::ヽ'~
　　　　　 ｌ 　　　ィ rっﾌ ,　弋ﾐｱ　 　　　 _l.
　　　　　.l 　　　"''"~ ﾊ 　 ハ　　 _,,..-‐''',,,l,
　　　　　l_,,,,,,_　　 　/　"　'　 ヽ　 __,,,,,r'::::::l　　　　
　　　　￣l_,,,.　　　　　ｒ―''"入　　,r'~ ゝ;ノ
　　　　 -''ゝ、　,,,　　 廷廾ﾆツ　　　　　/
　　　　　　　 ''r':::ヽ　　　　　　　　　　 /
　　　　　　　　ゝ;;ノ　　　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　/　　　　　　　　　　　　　'l
　　　　　　　　l　　　　　　　　　　　　　　l
　　　　　　　　ゝ　　　　　　　　　　　　 ./
　　　　　　　　/^'‐-t''''^~￣￣~^''''t-‐^ヽ
　　　　　　　　~‐‐'~　　　　　　　　　~'‐‐~


クソッ　このバージョンもあったのか

　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,　-—　 、
　　　　　　　　　　　 __　　　／　　　　　　 丶
　　　　　　,r´⌒ヽ,⌒ヽ,ヽ /　　　　　　　　　　ヽ
　　　　(⌒)､　　 .人　 λi　　　_,,＿ル,,ｒｮｭ 、 i
　　　　 ＼. ＼　　　　、　|　　ィ rっﾌ ,　弋ﾐｱ　|ｒ, ＿人人人人人人人人人人人人＿
　　　　　 |＼　＼ 　 　 ._|　　"''"~ ﾊ 　 ハ　 　.i;{＞　 　　 おじぎをするのだ　 　＜
　　　　　 |　 ＼　 ＼　 } ;　　　　/　"　'　 ヽ 　 |ｊ￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^.Ｙ
　　　　　 |.　　 ＼　 　λヽ　　　　ｒ—''"入　　|　　
　　　.　　 |.　　　|.＼_ノ ｀"i　　　 廷廾ﾆツ　　ｊ
　　　.　　 |.　　　|　　 | 　 　、　　 　 ￣　 　.ノ
　　　.　　 |　　　)　　.|　 　　　｀ ー　,,___,,. ノ
　　　.　　 |　　　|　　.|
　　　　　　|　　 |.|　 .|
　　　.　　　|　　| .|　.|
　　　　　 ／ 　/ /　ヽ,
　　　　　(＿_ノ　 ヽ、__つ

闇の帝王様のAA万能すぎるだろ･･･

「名前を呼んではいけないあの人」とか「闇の帝王」って聞くと、
なんかホームズシリーズのモリアーティ教授を思い出すな。

ハリポタの登場人物は大概コンプレックスの塊みたいな奴ばっかだが
こいつはその最たる奴だよな。故にラスボスなのだろうけど。

　i　　　　　　　ｧ　（　　 　 　 ﾊ
　|　　　　　 ｿノ　　＼弋元辷 i_
　|　 　 _,ｨイ"　,　　 i 、　　) ）(;｝
　 !　　 "（ (　 ハ　　|　＼( ( 　iり.　　　 ／　 　 ／　　 /　　|　＿|＿　―　/／￣7l l ＿|＿
ｒ"i　　　　) ）/　　　　　　ヽ) ） |J.　　_／|　　_／|　 　 /　　 |　　｜　 ―　/　＼/　　 　｜　　―――
|ｊ　, 　 　 ( (i　　, -‐'''"≧i ';U　 i.　　　　|　　　　|　　/　　 　| 　 丿　＿／　　／　　 　 丿
λ込　　　U|　 iｴｴタ"´　| i,　　|
　｀"´':,　　　', ヽ 　　　　,.ｊ　;　　i
　　　　`､　　 ', ゝ､≦ェタ　 ｊ　　!
　　　　　込 　 ', ｀' ー "´,.ノ　 /
　　　　　　 ヽ　　｀'‐-‐"　　ソ

映画版で妙にオーバーアクションだったりいちいちクネッて動いたりするんで
ヴォルデモートは余裕を示すためにわざとふざけた態度をとってるもんだと思ってたから
「俺様」とか「おじぎ」って表現は適切だと思ってたわ

俳優がイケメンすぎてやばい

ハリー・ポッター　イズ　デェーッド！！


エーへへーwww

エヘヘリミックス出来てるじゃねーか
http://youtu.be/fRUQ9x1NPrE