ニコニコ大百科

たまに字幕を超える吹き替えがあるんだよね。野沢那智さんのダイ・ハードや井上和彦さんのNCISとか

デッドプールは吹き替えの方が好き

原語が完璧に分かる人には関係ない話だけど、字幕だと文字数制限があるから早口で双方捲し立ててる会話やスラングなんかを省略しちゃうのが残念な部分
それこそ>>152の言うデッドプールなんかは小ネタもセリフで回収できてるから優れた吹き替えの代表だと思う

吹き替えはすごいものは本当にすごい。
セリフの息継ぎがきれいに映像と吹き替えでそろってたり、日本語として訳し辛そうな部分をサラッとわかりやすい表現にアドリブで直してたり（これを嫌ってる人もいるけど）。
声を当てている方の世代や知名度問は関係なしに、こういうことをやって下さる方は尊敬せざるを得ないわ。

ゲームもドラマももともとの音声も聞きたいからそっちも残しといて欲しい　オブリビオンの衛兵やタマネギが好きだったからスカイリムでオプションで残ってないのは残念だった
海外の俳優のファンの人も吹き替えじゃなくて本人の声聞きたいんじゃないの

タレント吹き替えが一気に減った気がする

>>156
鬼滅ブームからの声優ブームがきっかけだろうな
デューン砂の惑星もプロの声優で固めて良かった

鬼滅のお陰で世を見渡せばエロゲ声優が吹き替えでのさばるようになったか、世も末だな。

そういう選民思想拗らせてるから気持ち悪がられるんだぞ

そもそも毀滅に出た人＝エロゲ声優な時点でkmzLUSqh0xの脳内が世も末だわ

仮にそうだとしてタレントがのさばってるより地獄みたいな現状と比べたら天国なんだよなあ
まあ悪いのはタレント吹き替えとID: kmzLUSqh0xってことだね

んじゃ、今度はVtuberにでも吹き替えさせるか

イニシャルS.R
NHKの吹き替えドラマが無理。
態度でかいしな

>>158

「知るかバカ　そんなことより　オナニーだ」

はい論破

タレント吹き替えは減ったような気もするが、今度はアニメ声優を引っ張ってくるケースが増えたような
もちろんアニメも吹き替えも両方バリバリやってる人も多いが
アニメメインの人に洋画の吹替やられてもそれはそれで声が浮くんだよなあ

>>162
預言者かな？
https://twitter.com/SonicOfficialJP/status/1539921030596112385?t=pBLNkMfoNCKz-o3UB3rifQ&s=19

主要メンバーは既に決まってるからちょい役なんだろうけど

若手女性声優でアニメやって吹き替えもやれる
みたいなのはもうLynnぐらいしかいないからね

やろうと思えば多くの声優ができるが、しない
声優の職種が細分化されてしまっているので、やりたくてもアプローチできない
黎明期の感覚で語らないように

吹き替えでセリフ大体覚えるぐらい見てから字幕なしで原語版を見てるよ

半端に英語勉強したせいで、ここぞというところで字幕の圧縮具合が気になるようになってしまった

吹き替えにおいても音響の調整は重要
まるで現地で録音したように、違和感を消す努力

吹き替えのオフィシャル一本化の流れが来ていて、新録吹き替えを新たに作る事を版権元が許可しない事が昨今増えているらしい。
おまけに昔のテレビ放送当時の吹き替え音源が既に廃棄されているケースも増えて来て、過去に吹き替えで放送された事のある洋画のDVDに吹き替えがつかない事も多いらしい。
…………音源消失してるなら放送時やDVD、ブルーレイ化の時に新録認めても良いだろって気はするんだが…………………………

>>147
そのせいもあってか、シャザムのほうは続編で本職声優の宮野に代わってたね
どんだけひどくても頑なに続投させることの多いこの界隈では珍しい処置
続投するにしてもうまくなってりゃいいんだが…

女優の吹き替えで本人の英語音声は低めなのに、日本語吹き替えは高めの声になるやつ、
ある意味で正解で、バイリンガルの人で同じ人でも英語のときは低い声になるのに、
日本語を喋ると無意識に声が高くなってしまうらしい。
だから日本語吹き替えの声は本人以上に高い声で収録するのは、実は当たってたりする。

<ソース>
https://youtube.com/shorts/OQefY-wYIzU?feature=share

逆もしかりだな
日本のアニメでは比較的高めのロリ声のやつが、おなじロり声でも低めだったり、大人っぽい(悪く言うとおばさん声の)低い声になってたりするな
要は、欧米人と日本人(もといアジア人)で声の抑揚に差があるって話だな
中国人女性も比較的高いしな

吹き替えはゴミ
ハリウッド俳優が日本語喋るシーンですら吹き替える