ニコニコ大百科

マトリックスのアーキテクトが出てくる釣り動画ってなんでしたっけ？

TF3の予告編は公式嘘字幕だったな。

嘘字幕といえば、某ゆっくり実況の方ですな。編集が自然すぎて、ワロタ。

ホットペッパーのCMにもあったよな

結局、自分の馬鹿さ加減を披露するだけなのに、こんなのを喜々として作る神経がわからない。
しかも、Youtubeで世界に公開しているバカなど、もはや日本の恥でしかない。

>>5
　馬鹿さ加減の披露ってなんだ？まあどうせ「英語読めない馬鹿」と言いたいんだろう。
　残念だけど嘘字幕シリーズに英語（異国語）読めるかどうかなんて関係ないよ
　嘘字幕は本来とは違う台詞を充てて同じ映像を全く別の解釈をして楽しむもの。その台詞を表現する方法として字幕が用いられるだけ。外国語は母国語に比べて意味を理解することが難しいから訳が違ってても大した問題じゃない。日本語に吹き替えるのといった別の手段があるけど字幕は吹き替えより手間が掛からなかったりする。
　英語くらいわかるって言うなら他の言語、例えば中国語にでも差し替えればいい。あなたの考えでは中国語読めない馬鹿になるが。
　それを踏まえて面白さがわからないならば、それは価値観の違いで馬鹿などと罵倒する程じゃない。

>>5
やっぱコテハンつける奴にはろくなやつがいないね

ベルサガの動画を見て嘘字幕って知った
ゆっくりが読み上げてるのもあるかもしれないけどすごいシュールｗｗ

youtubeの自動字幕昨日がヤバイ
>>sm18218061

もっと便乗されないかな

滑ってる印象しかない

JR東日本のacureタッチスクリーン式自動販売機でスタートレックの嘘字幕PVを見たよ。

嘘字幕の歴史についてももっと触れていただきたい。
ニコニコ黎明期から嘘字幕アップされてたし

>>5

総統閣下の記事見てみ？
日本語以外でも嘘字幕 MAD はあるらしいで？

ひょっとしたら、日本語の動画(特にアニメ？)にも嘘字幕が付けられる可能性があるんやで？

モンティ・パイソンの「殺人ジョーク」にも嘘字幕で笑いを取ってるシーンがある

>>5

日本の恥ではなく、言葉遊びができる日本ならではの楽しみかただと思うが・・・。

タピオカパン

正しい字幕に被せてまで寒いネタを入れるのは何なんですかね
偏向報道か？やめてくれよ細切れの空耳とかテレビのネタとか

エンゼルコップの海外訳がまさに逆嘘字幕だったよ。ユダヤ陰謀論の下りが字幕も吹替も全然違う内容に差し替えられてた

もうかなり昔に見たスターウォーズの嘘字幕でルークが出会い系で出会ったイイ感じの相手がベイダーだったみたいなのが本当に好きだった。