ニコニコ大百科

「私では力不足です」と言った場合、「私の持つ力では足りません」という意味になるのだから、
「私では役不足です」と言った場合、「私の持つ役では足りません」と、自分自身の性質を低く言ってるという感じに捉えるべきではないだろうか。
「私では役不足です」を「私にとってあなたという役では不足しています」という意味でとるほうが無理ある気がする。

どうでもいい事かもしれないが
今まで読んできたマンガで
役不足って言葉が本来の意味にそった使い方してるの
手塚治虫の「どろろ」ぐらいしか見たことがないなぁ

他にもあるなら、ちと知りたい

死語と変わらないくらい本来の意味で使う場面が無い

言葉で重要なのは共通認識
AとBどっちの意味が正しいか？という問いに対して80%くらいの人がAを選んだのなら、Bの意味が本来正しいとしても共通認識的にはAの方が正しいとも言える

「間違っている」方が定着していた(と言っていいでしょう？)のに「正しい」意味はこっちだと連呼する連中が出てきたせいで本当に使いにくい言葉になってしまった
どっちの意味で使ってるのかいちいち言わないとわからなくなってしまったからな
正しさとやらが文化を一つ殺した実例なのかもよ

>>335
Aが正しい意味で褒め言葉として使う
Bが馬鹿にされたとして受け取る
ここでBが怒るなりすればその場でAが訂正できるが
腹に抱えたままあいつバカにしやがったと思われたままで
すれ違いに発展する可能性も

誤解を招く言葉は使わないのが一番

>>331
「役」の意味が分かっていないように見える

最近だと正しい意味で理解してる人の割合は増えているとさ
間違って覚えられてる例とよく取り上げられているから
ではないかと言われている

誤用する人が減ったかわりに使われることも減った言葉だと思う。

言葉の誤用は表現の幅が狭まるものだと思ってきたから嫌い
ただ、元々意味が分かりにくい言葉だから誤用されやすい、ということが多いんじゃないかな
だから誤用する人より誤用されやすい言葉さんサイドが悪いと思う

用法3は作者的にはぶっちゃけ誤用してるんだろうけど、それほど無理のある解釈とは思わんな

加東大介や川口松太郎の著作でも誤用とされてる意味で使われてるから実は最初から誤用ではなかった可能性もある