ニコニコ大百科

>>1282
ほんと「〜ので？」って言い回しが大好きだななっちはw
今日も猿の惑星見てたら「〜ので？」って出てきたから調べたら案の定なっちw

まぁこういう因縁付けてる奴らがコマンドーやビーストウォーズにはおおはしゃぎだったら笑う

俺「なんだこの吹き替え！！ふざけんな！」

吹き替え「おいおい、俺が嫌なら字幕版を見ればいいじゃねえか」

俺「それもそうだわ。字幕見るわ」

戸田奈津子「やあ」

誤訳ならまだしも下ネタとかバイオレンスなネタをわざとつまらんジョークに書き換えやがるから嫌い

>>1292
ダブスタ野郎と罵られること覚悟のうえで言うが「正しい訳がわかってるうえであえて何らかの意図があって訳を崩す」のと「正しい訳がわからないので適当な訳でごまかして体裁を取り繕う」のは違うと思うんだ

意図が食い違うレベルのクソ字幕なら演技がどうしようもなくても翻訳は間違ってはいないクソ吹き替えの方を選ぶしかない
地獄かな

誤訳はともかくなっち語は面白いから結構好き…

>>1292
面白い（センスのある）意訳は認められる。
糞（センスのない）翻訳は罵倒される。
それだけ。

>>1292
元のセリフの意味を理解した上で（←重要）
日本語にしても違和感のないように（←重要）
わかりやすく（←重要）
作品の雰囲気を損なわずに（←超重要）
かつ面白いアレンジ訳をしてる平田勝茂と戸田の区別が付かない
お前はどうせ何やっても駄目で惨めな人生を送っているに
違いない。

削除しました

後世の映画ファンのためにwikiが作られる可能性を信じて誤訳の一つを残しときます
"eat things that would make a billy goat puke!"
逐語訳「雄ヤギが吐くだろう物でも食べる」
意訳「ヤギですら食わん物を食う」
なっち訳「ヤギが吐いた物でも食う」

翻訳なんて2つの言語に精通してれば誰でもできる仕事だから、始めるのが早くて、かつ筆も早いだけのこの人がいつまでも大きな顔してるのは然もありなん。だなぁ

ロードオブザリングを例に出すと、こんなんまともに原作読んでる人からしたら発狂もんだわ↓
https://arda.saloon.jp/index.php?%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90#c3168bc6

>>1302
自分は日本語ネイティヴで数十年育ってきても英語どころか日本語にも「精通してる」と自信を持って言えないので、「2つの言語に精通してれば誰でもできる仕事」というのはなんというか難易度が高いというかｗ

こういうことがあるから字幕なしの原語でしか外国映画を見れなくなったよ・・・

>>1297
怒る側に回ったら際限なくエネルギーを消費しそうだから
意図的に笑う側に回ろうとしてるな自分は…

関連動画群をコメありで笑いながら見るに限る　Ｚガンダムが好き

>>1303
あなたにできなくても世の中にバイリンガルっていっぱいいるからね……
そういう中でも優秀な人は同時通訳とかやったりするんだろうけど

＞バトルシップ艦隊

これはさすがに擁護というか同情の余地はある。

スター・ウォーズでのガジェットの名称は現代地球の軍事用語と似て非なるものなので、スター・デスロイヤーを「宇宙駆逐艦」と訳すのかという問題にも通じるからだ。
問題の兵器は「貨物船を改造した武装船」、すなわち専門用語でいう仮装巡洋艦に相当するものという点も話をややこしくするし。

と、ここまで擁護しといて何だが、戸田女史は多分そんな事情とか関係なく訳したんだろうな、とは私でも思うわけだけども。

T2の地獄で会おうぜベイビーってなっち語だったんだな
あれはもう市民権を得たというか大流行したけど

字幕は文字数制約があるからって言ってるけどそういうことじゃなくて、単純に台詞の意味が違うことを批判されてるのに論点ずらしてるよねこの人

>>1293
プロメテウス「やあ」
「前門の剛力彩芽(吹き替え)、後門の戸田奈津子(字幕)」と言われていて吹いたわw
剛力の方は声優の「新録版」ができたからいいけど。

>>1308
これセリフとしてはすごく好きなんだけど、「翻訳」としては別物になってしまっているんだよな…。(この記事で珍訳と知った)
慣れすぎちゃって「さっさと失せろベイビー」だと物足りなさと違和感を感じてしまうw

あとこういうセリフのインパクトが強いから知らない人は本当に凄い人だと思ってそう。

脱字？判断つかなかったので。

閣下 サー と呼べ：ザ・ロック
　〜これに対し部下が「Answe theー

Answe →　Answer?

なんか孫が遊ぶゲームへの理解をお婆ちゃんが必死で考えてるみたい

削除しました

アウトブレイクを見たんだけど相変わらずだなw
冒頭の「死ぬので？」で吹いたし、バイオハザードものの映画なのにウイルスと菌の区別が付いていないという…。
劇中で専門家が「エボラ菌」なんて言ってて唖然としたわw

こいつのせいで、映画を映画館に見に行かなくなってた。前情報なしで映画見たいタイプだったので、字幕翻訳者とかも調べたくなかった。
字幕の当たりはずれのギャンブルで2000円は大きかった。

台風情報ばっかで暇だったからロードオブザリング見返してたけど先生の訳によっておもしろさ、表現のレベルを数段階引き上げてるね
というか一応映画も言語での表現を内包してるんだからさ、セリフ回しにも気を遣ってほしいよね
元々の英語のセリフが稚拙すぎて聴いてて恥ずかしくなる
鑑賞に耐えうる表現に引き上げてくれた先生の功績を称えたい

ID:YXjlNTMXz0
君また来たの？　>>1163 >>1184

そりゃ映画の質を高めた先生の功績を無視して事実とは異なる不快なレスが続いてたからね
今日（昨日か）改めて確認したわけだし記事を見た人が悪評を鵜呑みにしないようにと思ってさ

まあ君の好きも質が高まったかも知らんが作家性出す翻訳家とか困るんだよね