ニコニコ大百科

1get てか作るのはやいな、作成乙ｗ

音源なに使ってるんだろう

最初に記事書いた者ですけど、もう他の方から修正来てる！

うれしい・・・。

関連項目に
東方を素材の一つとして用いた動画に付けられるタグ
追加希望

作成乙〜

なにをいってるか（ry
ってことは俺は無かったぜw

記事はええｗｗｗｗｗｗｗｗ
これからどれだけ増えるか楽しみだなあ

このタグは確実に伸びそうだよなぁ

記事できちゃったならしょうがないけど、
｢東方再編曲｣の方がよかったんじゃ・・・・？

>>8
すでに別の意味で使われてる（そういうシリーズがあるみたい）タグの乗っ取りみたいだから、むしろ外したほうがいいんじゃないかと思う。
再翻訳だと意味もややずれてるってのもあるけど、なによりピンポイントで既存タグ狙って、大百科まで書いてるとなると、なんかよこしまな意図がありそうで。

記事書いた人間なんだけども。
実のところウサテイの動画見て「おもしろいタグだな」と思って速攻で
記事編集したもんで、エキサイトで再翻訳するシリーズにも使われてる
とは思ってなかったんよ。

で、「東方のストーリー等をエキサイト等で再翻訳」するシリーズはそれなりの数が確認できた（４３件ほど）。

ただ、それらでは「東方再翻訳」というタグを余り使っていないんだよな。
もっぱら「再翻訳」というタグがついてる模様（このタグなら他の系統の動画とも互換性があるし。）

今の所「東方再翻訳」タグが付いた動画は六件。
内五件程が「東方のストーリー等をエキサイトで再翻訳」した動画で、
残り一件が「ウサテイを～」なんだけども。

もし、「東方のアレンジ曲をZUN氏風にアレンジ」するシリーズが増えれば、
そこまで既存のシリーズに気兼ねすることもないと思う。
とりあえずこのレスを書き終わったら、エキサイト再翻訳系の方の解説も
少し入れてみるわ。

削除しました

削除しました

削除しました

ストレートにつけるなら「東方再アレンジ」とか、「ZUN風アレンジ」で良さそうだけどね

東方逆輸入とか。

再翻訳でいいよ
何でもちゃんとした日本語にしなくても・・・。

ちゃんとした日本語である必要はないけれど、
ストレートに「再翻訳にかけた作品」の意味で解釈される
可能性が高いのは厄介。

個人的には再翻訳の方がしっくりくるな。
エキサイトの再翻訳Flashとか先に知ってたからってのもあるんだろうが･･･
既存タグだったとしても実質殆ど使われてないんなら問題ないと思うし。
さすがに一ジャンルとして確立されてたらアレだろうけど、
普通に「再翻訳」タグの方が主として使われてるんならいいんじゃね？

>>nm6981976

このように原曲→アレンジ→再翻訳→アレンジの状況になるとどう区別されるんだろうか
東方翻訳跡とかで通せるのだろうか……

最翻訳の字義からははずれてないわけだからそこまで細分する必要は無いと思う

　　　　　　　　　　　　 ／）
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ＿＿＿_　　　こまけぇこたぁいいんだよ！！
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~／⌒　　⌒＼
　　　　／　 　,i　　　,二ﾆ⊃（ ●）.　（●）＼
　　　/　 　　ﾉ　　　 ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!|　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

このタグで引っかかるのほとんど1だし、2を優先させて書くのはどうかと思うんだが……
つーか、2のつもりで探してもあんまり引っかからないし

>>sm10569731

アレンジのアレンジ

>>sm16094008

来年で紅魔郷から10年かぁ

>>22
1は説明しなくても分かるとおり、言語を最翻訳している。
2の場合は「一体何が再翻訳なのか」を説明しないとわからないから、
あえて2について説明しているんじゃないかな。

>>im2653888

こんな企画があるんだが…

1の意味での東方再翻訳
>>sm2837050

このふたつの動画を見て思ったけど
原作STGのプレイ場面に合わせて再翻訳字幕載せるタイプが欲しいかも
>>sm17423922

>>sm19852702

東方MMD→手書き
>>sm20737809

ほのぼの神社⇒二色蓮花蝶
>>sm21154678