ニコニコ大百科

ビニキなんだ！（海外の反応シリーズ）

アニメでカットしたのは他のシーンがイタリア語なのにここだけ日本語は不自然だからかね
イタリア語の下に字幕という表現でもできなくはないが
画面中央にイタリア語がでかでかとあって字幕で「オレの下はスタンド～」だと
インパクトが弱くなってギャグとしての切れ味が落ちちゃうし

ところで
その車の中の物は何でい？

嘘字幕シリーズを公式でやったら怒られるか

セッコの味な事を、殺っせよ、の翻訳はどうなってんだろ？

<<3
ぷ

>>6
ﾎﾟｫｰｳ
ビキニなんだ！

>>7
な、何だこれは！？

少し後でナランチャの放尿場面で「変態趣味になったか」というアバッキオの台詞に
「おまいう」ツッコミコメがよく入るけど

ただし原作では変態趣味云々はミスタの台詞で
一方、原作のみのビキニネタで「こいつがこんな下ネタを言うとは…」と当惑してるのがアバッキオ

アバッキオが「ナランチャは下ネタや下趣味に走るような奴ではない」と強く認識していて（自分はアバ茶に走っても）、アニメもそれを拾ったという気がする
たぶんナランチャは普段から異性興味とかよりも「男らしさ」にあこがれてるみたいな奴だったんじゃないかと思う
異性に興味が出始める前の小学校の低～中学年みたいに

「下って下半身のことかな？」というポヤっとしたような台詞はブチャとアバどっちのなのかは永遠の謎

>>10
ブチャラティじゃない？
ぽやぽやしてるのはアバッキオよりブチャラティだし

もしかして　→Y談おじさん

おれは女だ！

急上昇に上がったのは今日のゼンカイジャーの内容を予言していた…？

昔コロコロコミックのある漫画で、主人公が敵の催眠術か何かでナランチャと同じ「話す・書く内容がアベコベになる」現象が発生したとき、五十音を数字に変換(あ行→1,た行→4,わ→0、み→777)してメールで伝えることでコミュニケーションに成功したって回があった。
「数字はウソをつかない」という理屈らしいがこれを使ってトーキング・ヘッドを掻い潜れたりしないだろうか？

オラオラジオSでファイルーズさんが「ビキニなんだ！」発言記念

>>15
多分数字で意味不明な事言っちゃう

アベコベになったら「数字は意味を持たない(数字はうそをつかないし)」セーフだけど
これは行動が嘘に導かれるから仮想乱数表がグチャグチャになる

かな…