ニコニコ大百科

記事作成乙
よく調べたな、GJです

記事作成乙
フジヤマケンザンの「富士山」はどうにかならんかったのか

個人的に「魔族紳士」モズベッロが好き。

あと「大帝」シャフリヤール

かっこいい名前が連続するところに野田ゾーンとか富士山が混ざってて笑ってしまう

麗冠花環が美しすぎる
唐代七言古詩の語句かな？

登録だけでも香港名がつけられるので、例えば宝塚記念に登録だけしたヨシオも「與主同名」という香港名を持つ。

HKJCがつけた名前は、馬主が要請すれば変えてもらえることがある。(カレンチャン、オニャンコポンなど)

香港で馬券が発売されていなくても、過去のレース優勝馬、調教師の特集記事でその管理馬として紹介された、などで香港名を持つ馬もいる。

秋天ではノースブリッジ→北橋が一番ひどいと思った。

「明松と名将を掛けてメイショウです」
「いいね、じゃあ"名将"で」

「藤正と闘将を掛けてトウショウです」
「う～ん、"藤田"かなぁ"東商"かなぁ」

この差は一体？

野田小子はマジでいそうというか絶対おるわっていう

ドージマムテキ号は何故「堂山無敵」なんだ…「堂島無敵」でよかったんじゃないのか…

これは今週のオススメ記事不可避

どことなくネットスラングの偽中国語っぽさがある

ステイフーリッシュの愚者眼界の必殺技感
敵幹部かな？

毎月一回好き

お疲れ様です。
ステイゴールドの「『黄金旅程』に至っては最早日本本国ですら代名詞になる名訳……と見せかけて実は香港現地だと広東語読みでは凄まじく発音しづらくなってしまう字の当て方なせいで不評」という逸話がなんか好き

っぱ一番かっこいいのは「黄金旅程」よ

日本馬じゃないけど自分はディラントーマスの「英雄」がシンプルザベストで格好良いと思う

異論は認める

散々香港名をいじられまくるも日本最先着2着を果たした謎の馬　野田小子

記事作成乙です
よくぞまとめてくれた！という記事ですね
これ、追加して良いのかな？香港遠征はしていなくても、オジュウチョウサンとか長山之馬という香港名あったはずなので(2018有馬記念)
キリがなくなっちゃうかな？？

野田はあれだからダノンにしよう…
野田小子！

オニャンコポン(競走馬)は「天空神」に変えるよう田原さんが要望したんじゃなかったっけ？

あと、台湾版ウマ娘での表記と違うのがあるな。（少なくともサクラバクシンオーは櫻花驀進王だったはず）
同作で初めて中国語名が付けられた（春烏拉拉など）馬名は載せていいものか。

ウマ娘独自の訳は「海外版ウマ娘」の記事にある。
ネット上にないものは香港有志がネットのアーカイヴや昔の新聞などをあたってくれているのだが、「ニシノフラワー/西野花」などは出典不明のままだったはず

破空極光、もはや古龍討伐クエストのネーミングの域に達している

ジナンボーから二公子の、平民から貴族になった感すき

海神カナロアから意訳して龍王にしたのはよくやったと思う
ダノン→野田はわかるがモズ→魔族は面白いけど謎だな

四文字縛りというのに面白さと無茶さが同居してるね。
ほんやくチーム的なアトモスフィアがあるのも味わい。
パンサラッサは名訳だと思うけど、アドマイヤは何か
適当なのがなかったのかな。

今回は「野田小子」「秀逸小島」「生活格調」の3強　何がとはどんな基準とは言わないが

今年の宮は香港で発売なので新しい表記は以下の通り（こっちは記事のある馬のみ）
ナムラクレア　奈村佳盈
モズメイメイ　魔族美妙　←ここすき
テイエムスパーダ　竹園飛劍
シャンパンカラー　鑽彩
ロータスランド　樂桃源
ママコチャ　大海女神
ウインマーベル　出奇致勝
（出典 https://racing.hkjc.com/racing/overseas/chinese/racecard.aspx?para=/20240324/S1/1 ）

ヴィブロス、由来はわからないけど力強い響きでよし

エバヤンにもついてるのかなと思って調べたら「青春永駐」だった（racing.hkjc.com/zh-hk/overseas/results?RaceDate=20250222&Racecourse=S2&b_cid=SPLDSP_racing/simulcast-Fixture_Race&focus=Y&RaceNo=7）