ニコニコ大百科

ほぼ「誤訳」だよねこれ

厨ネームさながらの
難易度だな

厨ネームというか厨訳

>>3の
「厨訳」を見て芸人のハムを思い出したｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

Transcendante Etudesって、本当はどう訳せば良いんだ？
「超越技巧練習曲集」？

マゼッパは男が馬で引きずり回される様を表現しているんだ

名訳じゃないか？かっこいい

人間卒業練習曲　とか

度胸兄弟

>>9
DIAVOLOですね
関連項目に一応あってもいいかなとか思いました。

>「練習曲ってレベルじゃねーぞｗｗｗ」といったコメントを寄せる
これホント多いよな　その場の感情だけでコメして無知なの丸分かり
見かける度にはぁ・・・ってなるわ

超絶技巧練習、というより、なんかピアノで解脱みたいな感じなのね＞本来の意味

>>10
それはパガニーニよる超絶技巧練習曲集の6番の「主題と変奏」だよ
よく間違われるけど"パガニーニ"が付かない超絶技巧練習曲（これ）とは別物なんだよ

1番なら弾けるんだがなぁ・・・
それ以外はできる気がしない

>>12
正解。
はてなによると、
(引用開始)
原題：Études d'exécution transcendante
transcendanteという言葉には宗教的な意味があり、普通「超越」と訳されるが、肉体、精神、魂、これらの全てを超越するというのが最も近い訳である。つまりこの曲集は、肉体、精神、魂を超越した練習曲なのである。超絶技巧という訳も決しておかしな訳ではないが、どうにもリストが定義したこの曲集の意味からは少し遠のいてしまっているようである。
(ここまで)
だそうな。

「練習曲ってレベルじゃねーぞ！」はある種のお約束コメントみたいなものかと(良い悪いは別にして)