ニコニコ大百科

ifの前後どちらに重点があるか取り違えるのが致命的な誤訳であることに変わりはないでしょ
全体としては批判の文脈だから個々の部分も批判に寄せて誤訳してもOK、というのは詭弁に過ぎない

というか鳩山以前の10年間に言及している以上、鳩山への批判というよりも自民党含め日本の当時の政治状況全体の批判と見るのが妥当では

首相取っ替え引っ替えへの批判がメインで、ついでに鳩山個人を若干トゲのある表現で評した感じかな。
そもそもコレをトップニュースにしなきゃならないレベルのことしか書かれてないのかね？オバマ回顧録

ボルトン回顧録に比べて毒のある書き方をされて悔しがってそう

ぶっちゃけ、どんなに「誤訳だ！詭弁だ！」と叫ぼうと、
直前に書かれてるのが鳩山との日米首脳会談と沖縄海兵隊基地の移転問題
その直後にこの表現が出されてる以上、ニュースウィークの言う通り、鳩山に対する「手厳しい評価」なのは間違いないんだよな
オバマの側近だったジェフリー・ベーダーが言うには、オバマは、鳩山が沖縄海兵隊基地の移転を政治問題にしたことに怒りを見せたらしいからな
むしろ遠回しな表現をしてくれたオバマは優しい方じゃないかｗ

民主党になっても迷走してるとオバマ直々に認定したってことだしな

https://news.yahoo.co.jp/articles/c6ef7117f8a21159042e8abee219a5c986ab29e8
韓国大統領の代弁者「韓日が協力すれば米中の仲裁可能」
鳩山「日本は無限に謝罪し続けろ」

お、おう

これもう自民以上に民主の天敵だろ
民主に主権を明け渡すことの怖さの象徴と化してる

でも経済より防疫を優先せざるをえなく、給付金も無制限に配るのは難しいとなれば、最終的なセーフティーネットである生活保護に言及するのは不思議ないと思うのですけど
↓
鳩山由紀夫元首相（７３）が２７日、ツイッターを更新。ネットで炎上した菅義偉首相（７２）の発言について持論を述べた。
この日、菅首相が国会で新型コロナウイルス対策の定額給付金について質問され「政府には最終的に生活保護がある」と答えたことにネットユーザーが反発。ツイッターで「＃もういらないだろ自民党」が拡散され炎上している。
鳩山氏は「寅さんではないが『それを言っちゃあおしめぇよ』」と「男はつらいよ」の寅さんを持ち出した。さらに、「コロナ対策の失政で、急に生活が苦しくなった家庭は沢山ある。定額給付が適当かは別として、苦しさを補う何らかの給付をすべきで、生活保護で、は言語道断」と批判した。
このツイートには「おっしゃる通りです」と賛意もあれば、「ママにおこづかいもらってた大人の貴方が言えた義理ではない」という鳩山氏への批判もある。また、「ベーシックインカムの導入が良いですね」という提案もあった

微妙なバランスで維持してる外交において、いきなり外国を訪問して相手を刺激する様なことを言う鳩ぽっぽは、良識のある野党議員にとって頭痛の種だろうよ…外国人参政権にしたって領土問題にしたって、国内の意見をある程度気にかけつつ先に進めないといけないのに、それをせずただ個人の見解だけを外にばらまいていくのは政治じゃないでしょ。目的達成のための段取りを踏んでない。

クリミア併合を容認した心優しき元総理だぞ

削除しました

別に現政権の批判は構わないが
この人だけは「じゃああんたが総理の時にやりゃよかっただろ」って話にしかならない

オバマ氏が回顧録で鳩山元首相を酷評？ 不適切な翻訳と指摘も TBSはサイト修正
https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20201119-00208524/

ファーブルさんは「a symptom of the sclerotic, aimless politics that had plagued Japan for much of decade.」は、文脈から見て、鳩山氏個人を評したものではなく、「3年未満で4人目の首相」を生んだ日本の政治状況を指していることは明らかだと指摘した。

　18日午後からネット上でも疑問の声が相次ぎ、TBSはニュースサイトの記事・動画を18日深夜（19日未明）に差し替えたとみられる。サイト上に訂正・差し替えの記載はないが、これだけ大幅な修正は、訂正の明記が必要ではないだろうか。

いずれにせよ、原文では、鳩山元首相個人を強く批判する記述ではなかったにもかかわらず、一部のメディアは個人批判の文脈で報道してしまったことになる。もちろん翻訳は意訳の幅がある程度許され、解釈も一義的ではない。
とはいえ、これまでにも不自然な翻訳により誤解を招く報道は過去に何度も起きている。各メディアは、今回の翻訳に問題がなかったか、記事化前のチェック体制に問題がないか、いまいちど点検すべきであろう。

中国のウイグル弾圧は習近平暗殺未遂事件をウイグル側が起こしたことがきっかけであり、対話で解決すべきとか言い出したぞ

あくまでもウイグル側が引き金を引いたのが原因で、しかも民族浄化している側と被害者側が対話で解決するとか……
本当に中国のスパイなんじゃねえかな

中国のスパイじゃないことは任期中にはっきりしてる
中国側にとってもこんな奴迷惑でしかなかったからな
ただの狂信者、中韓大好きな狂ったストーカー

近藤文麿と双璧を成す首相

これが一時でも首相であったという事実は日本史の汚点だわ
>>3287
人名ぐらいちゃんと覚えてから書けよ…

鳩山「安倍・菅政権では政権を忖度する官僚は出世して、国民を思う官僚は自殺に追い込まれた」

鳩山「ただ私の時は、政権に逆らいアメリカを忖度した官僚が出世した。要するにアメリカを忖度する自民党を忖度する官僚が出世コースに乗るのだ。これが政官業の癒着を生み、多くの国民が蚊帳の外に置かれる仕組みだ」




2009年民主党マニフェスト
『日本外交の基盤として緊密で対等な日米同盟関係をつくるため、主体的な外交戦略を構築した上で、米国と役割を分担しながら日本の責任を積極的に果たす』

自分の党が作ったマニフェストでアメリカ重視と役割分担を掲げたくせに、その通りに動いた官僚は「政権に逆らいアメリカを忖度した」ことになるのか。アメリカにはアメリカの気持ちと考えがあるのに、それを官僚レベルの調整すら無視させた上で、アメリカとの緊密な関係と役割分担をするのが鳩山の外交戦略だったのか。
その結果がトラスト・ミーか。

日米安保の代案が中露ってのも笑えない

>>3287
少なくとも近衛は日本の為に国難を乗り切ろうと
自分なりに努力して結果的に能力が足りなかった人だが
鳩山はそもそも日本の事なんて考えて無さそう

今は今でオリンピック止めろと足引っ張ってるし
慰安婦や徴用工問題についても、日本は永遠に責任を負って永久的に謝罪・償いをしろと言ってるよな
そんな事を言って日本に何のメリットあるのか理解できない

尖閣は中国から見れば中国領土とか
信じられない
なんでこんな人間が総理になったのか

>>3287
近衛文麿なんだよなぁ

最近鳩山の発言でびっくりしたのが敗戦国は永久に謝罪・賠償しつづけなくちゃいけないってやつ
これが戦争犯罪をした国ってなら理解出来たんだがあいつの頭はどうなってるんだ

こんなのが総理大臣になれちゃったというのがもうおかしい

国境や国益にとらわれない宇宙人だから日本の国益とかは考えない
中国から見れば尖閣は中国領というのも宇宙人からすれば普通の理屈
かなり純度の高い左翼に見える

国益を守るのが職責の総理には著しく不向きだがいちおう選挙に勝って正当な手続きで総理になってるので文句をつけるなら国民とこんなのに負けた自民党の堕落ぶりにつけるしかない

安倍ちゃんの長期政権で自民党はまたしても緩んできてるのでこれが昔話にならないのが辛い
第二の鳩山がでないとは言い切れない情勢

この国は自民党が支配しているが、自民党は米国が支配している
官僚は自民党の上にある米国を見ている
それで鳩山（と橋本）は追い落とされた
理由は米国の逆鱗に触れたから

>>3289
「最低でも県外」は官僚の罠なんてことぐらい周知の事実ですよ
トラスト・ミーに関しては先日オバマの回顧録があったでしょ
あれもマスゴミがデマ流したけど

＞この国は自民党が支配しているが、自民党は米国が支配している
＞官僚は自民党の上にある米国を見ている
＞それで鳩山（と橋本）は追い落とされた
＞理由は米国の逆鱗に触れたから

え？　何これ？　2009年の民主党の歴史的な衆院選勝利をバカにしてんの？
民主党がたとえ三百議席を取って自民党を倒しても意味がありませんよ、とでも言いたいの？
あの時に民主党に期待した国民をバカにしてんの？
鳩山が、連立相手の社民党を切り捨ててまでアメリカに媚び売った挙句、自分（と小沢一郎）の政治資金問題で無様な対応を晒したから国民に愛想を尽かされたの間違いだろ？
それも官僚とアメリカの罠ってか？
橋本（龍太郎？）に至っては、アメリカがルービン財務長官を派遣してまで「消費税率を３％に戻せ」という共産党ですら賛成した真っ当な要求を跳ねのけて日本経済をどん底に落としたアホじゃん
ちなみにアメリカは日本の財政出動・減税も要求して、橋本の緊縮財政に反対だったな
え？　その橋本を追い落としたのがアメリカの仕業なら、アメリカは「日本の減税・財政出動」のために橋本を追い落としてくれたの？　めっちゃ良い国じゃん

＞「最低でも県外」は官僚の罠なんてことぐらい周知の事実ですよ

「最低でも県外」が官僚の罠ｗ
それが周知の事実なら、その官僚の名前ぐらい言ってみろよ？　周知の事実なんだろ？