ニコニコ大百科

>>269
優先度が低いのは確かだがそれ以上に翻訳しにくいんだよ
語順が違うだけでも大変なのに文法ガバってるもの

急激に精度が向上した模様

存じ上げませんの訳がようやく知りませんになったようやな
zonjiage notとはなんだったのか

機能が向上した後だったのか何だったのか知らんが
英語wikipediaが普通に翻訳して読めて少しワクワクした
ゲーム関連で日本にない記事とかあるしね
リンクの部分だけ変な文法になってたけど

やるやんけGoogle……！（感動）
あ、新機能を試すときは https://translate.google.com/?hl=ja にアクセスね

ちなみに検索結果で出せる簡単なやつだと新版が反映されてないから注意ね。
上のリンクからwebページ版を使うように！（これを逆に利用して旧版と比較することも可能）
あとどんだけいい訳になってるかってのは、英語の翻訳結果を左にコピペして日本語に再翻訳するとすぐ分かるよ。

精度向上の代償なのか文字数上限が厳しくなった気がする
以前ページ内の英文まるまる突っ込んでも問題なかった量でも
「リクエストした翻訳量が多すぎます」と返されるようになった

検証してみたが5000字が上限かな？

日独伊同盟で翻訳したら、Japan-Germany Allianceとなり
再翻訳で、日独同盟となったんだが、イタリアが抜けているのについて
途中でイタリアが三国同盟を抜けたことについて言及しているのか、
グーグル先生なりにイタリア軍はへタレであるというエスニックジョークを理解してのことなのか分かりかねている。
なお、英語以外では三国とも表示される模様。

>>277
5000字が限界と表示されている

一覧に載ってるやつほとんど書いてある通りにならなくなったみたいね


そんな中偶然見つけた個人的に気に入った翻訳・再翻訳

ここまでされる謂れはない！ → There is no fault that will be done so far! → これまでに何の不具合もありません！

ナムアミダブツ！

スゲーな　fault どっからでてきた

Google翻訳アプリの珍翻訳が話題になった。
http://news.nicovideo.jp/watch/nw2612967

試しに「niconico」をカメラ機能で翻訳したら「～たち」と出た。

Pejorative → 敬意

けい・・い・・・？

デスクトップ画面をキャプチャしてリアルタイム翻訳できるようになったら
マルチモニター環境だと洋ゲーがほんと捗ると思う　というか手打ち/コピペでそんなことしてるんだけども

誠死ねを再翻訳したら誠実になったｗｗ

翻訳ミスの指摘を受け付けない箇所が多くて閉口する。
ニューラルネットの導入以降は意味が真逆になったり一文まるごとすっ飛ばしたりとグチャグチャになってることが多くて、趣味の範囲でも使い物にならないわ。
やっぱりエキサイト先生に頼るしか…

エキサイト先生の方がよっぽど使い物にならないと思うのですがそれは……
ネタで言ってるのかもしれんが

新システムになってからドイツ語のビートボックスができなくなりました･･･
( ; __ ; )
今はコピペしても「ﾋﾟｨﾌｫｰ　ﾂｪｯﾄｶｧｰ」みたいな事しか喋ってくれません

it remains clear of any contamination.

Google: いかなる汚染も明らかである。
Excite: それはどのような汚染についても免れ続ける。

remain clear of ～ : ～を避けたままでいる

なんで何回情報の修正を提案してもlibraryが｢としょうかん｣とかいう変な訳になるんですか…

徒召喚

SNSの自称バイリンガルにはGoogle翻訳を使えないようにスクショを貼るとよい
前に掲示板でこれをやったら資産一億7千万で浦和高校出身だとアピールしていた虚言荒らしが中学生レベルの英語を誤読したよ

your idea about life and death should be Paid attention to.

違품つなつなうににつなうステまにプロK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

翻訳改善後も珍訳がボコボコ出てきて楽しい。

"I will surely and definitely tame the mentally deranged US dotard with fire." (CNNより)
↓
「私は精神的に混乱した米国のオバマ大統領を火で鎮圧するだろう」

人間が「老いぼれ(dotard)」をトランプ大統領のことだと分かるのはトランプvs金正恩の構図を
知っているからだけど、発言者すら知り得ない機械翻訳がオバマ前大統領の名前を持ってくるのは
一体どういう原理なんだ。

CNNのそのスクリプトもgoogle翻訳の学習データに含まれてるとかじゃないの？

何をどう学習したら「dotard」と「オバマ大統領」の間が埋まるのかってところがね。

CNNが「dotardって何？」って記事を作るくらいには珍しい単語で学習が十分ではなさそうなこと、
機械学習の特性か、人間がよく読まずにぱっと見で翻訳したみたいな誤訳が多い事を踏まえると
「アメリカの何？大統領か？あーオバマね」とデータ量の差（在任期間の差）で決まったのかも。

ランキングにあがってた淫夢語録のgoogle翻訳が本当かどうかやってみたら、きたねぇケツだなぁ→You must be asshole.で違うじゃんって思ってタブ変えて、また戻って打ち直したらI came.になった
だなでぁを付けないとYou must be asshole.になるってのはわかってたんだけど、I cameになんてならなかったんだよな最初
どういうバグだろ
というかきたねぇケツでYou cameで、きたねぇケツだなぁでI cameなのマジでなんでだよ

英文で回答するメールの誤字脱字チェックでgoogle翻訳にぶち込むような使い方をしていたが、今のは多少のスペルミスだと忖度してくれちゃうので、この使い方が出来ない。
○enncyclopedia　○encyclopeedia　×enciclopedia　○encycropedia　△encyclooedia　○emcyclopedia
上の人の話は、あまりにも突拍子もない文字列や文法イミフの字句を受け取ると、それ以降を無視する仕様かと思われる。（さらに、複雑な文章になると部分的にあきらめることがよくある）
つまり「来たねえ」「来たよ」的なクエリと解釈して返してきているのでは。

wasulemono. wasulemono. ale?
doutei chimpoko sensei madaitanda.
n. nandakono nioi wa?
nn～?　kolewa……
seishi. seieki. samen. zaziru. kintamaziru.
akachanseizoumiluku. satewa. chimpokoshikottetana.？ hitorideonanikawaiso.
chimpokokawaiso.
watashigaomenkosita yaroka.？
omankonakadashiokedashi.hontoudayo.？　kondomunankashinakuteiindayo.？
namachimpoko.omankonebussacell undayo.？
kelacattenaeyo.
hontonihonto.
jaa.emacalahukunugemasu！

あちんちんびろーん→Happy birthday

サイがSaiに翻訳されて
rhinocerosがサイコロに珍翻訳される