ニコニコ大百科

カラオケに入れてくれ
熱唱したい

なんでこんなマジレスしてる心に余裕のないやつがいるんだ
普通に日本人が作るめちゃくちゃな英語をネタにしてるだけじゃんｗｗ
上にもあるAll your base are belong to us　なんていまだにネタにされてるくらいだし

アメリカ人の日本イメージが中国の文化とかとごっちゃになってるもんやし…

>>57
＞あと、J-POPという言葉ができた１９９０年代以降、英語教師に×をつけられ＞るようなレベルで「文法が間違っている」ような歌詞がそんなにポンポン出て＞るかというと疑問

もう今でもすっごく恥ずかしい歌詞だらけなのだが。
あと日本の英語教師が指摘するとか言うレベルでは無い。
ネイティブスピーカーなら絶対に犯さないレベルの間違いを犯しているから
恥ずかしい。
要は規範文法的に言っておかしいだけじゃなくて、例えば黒人英語や
下層階級の英語でも絶対に言わないような、受け入れがたい文法的
誤りが存在するんだよ。

お前らはThere ain't no～みたいな単に規範文法ではsolecismとみなされるだけのものと、ネイティブなら絶対に犯さない誤りを同一視したうえで
「日本人は文法を気にし過ぎ」とか言うからなｗｗｗ
その上で、有り得ないコロケーションとか平気で使うからなｗｗ

>>64
文法がどうのこうの以前に文章になるくらい長い英文の歌詞になってない方のが多いぞ？
「恥ずかしい歌詞だらけ」というのをいったいどこのJ-POPを見て言ってるのかの方が疑問だ
どっちかというと「でてくる英文歌詞に脈絡が無い」とかなら多いが・・・

あとJ-POPを皮肉ってるって解釈の根拠は「この歌ちょっとバカ　わけがわからない　英語がメチャクチャ」
って日本語歌詞部分からそう思ったんだろうけど
これ、日本人だからこの部分がわかるだけであって日本語知らない外人から見るとここでなにを言ってるのか理解できないからな
そしてJ-POPだって外人が聞いても大部分日本語という知らない言語なんだから「何歌ってるのかわからない」わけで
その中の時々出てくる英単語部分が、歌の歌詞全体として文章が正しいことになってるかどうかすら区別付かないわけだ
なので「J-POPの英語は恥ずかしいくらいおかしい」と向こうの人が認識しているってのからして怪しい
逆に英語知らない日本人が欧米の歌に日本単語入っててもそれが歌詞として意味通ってるか間違ってるか区別付かないのと同じ
バイリンガルで気付くという人以外は日本も海外もそんなの気にしてないと思う

それから、議論全体見るとネタにマジレスとか言いながらもJ-POPの間違い英文を皮肉っているという解釈を主張するチグハグさが目立つ感じ
「ネタなのにマジレスされた」ってのはつまりJ-POP皮肉という解釈は間違いであり嘘であるって自分で認めてることになるんだが
もしかしてネタにマジレスという言葉の意味からして間違えて憶えて使ってるんじゃないだろうな？

ところで、この歌の歌詞の中でほぼ唯一と言っていいほど正確かつ日英双方に秀逸な訳での歌詞選びとなっていると思うのは
Hey Hey Let's Go！喧嘩する
の部分だと思う
fightingには確かに喧嘩って意味がある
だがそういう俗っぽい意味だけではなく、戦闘、格闘、論争、闘争、交戦、激しい戦いを意味する単語でもある
fightingという単語だけを物凄く単純かつ短絡、無教養かつ無思慮に直訳すると「喧嘩する」になるが
前後の文脈などを絡めるとまったく別の戦いを表現する意味合いに変化する
これにより、翻訳の仕方や解釈による意訳の違いでおかしな単語になることもあれば、格好いい言い回しになることもあり
また原文のニュアンスを正しく伝えようとするためにわざとダサい翻訳を選ぶこともあれば、格好いいほうの意味で翻訳したためにかえって文章の意図が不明になりわけのわからない誤訳になることもある
ゆえに翻訳と言うのは単純に「この訳は間違いである」とは言えないのだ
そこを踏まえて「Hey Hey Let's Go！Fighting！」を諸氏はどう日本語訳するだろうか？
それぞれ考えた上でこの歌を聞きなおしてもらいたい

この歌がJ-POPにありがちな無意味な英文歌詞をオマージュして作詞されたということは、裏話として公式でも書かれていますよ。
議論は結構ですが、制作側の正確な意図を知りたい方は公式サイトをご覧ください。

日本人の嫁さんとはとっくに離婚したんだよなあ

削除しました

削除しました

削除しました

削除しました

削除しました

ところで「僕が悪い」って謝ってるとかじゃなくて「I'm bad boy」
って意味だよね、たぶん

削除しました

削除しました

削除しました

削除しました

削除しました

>>sm26263955

インチキ日本とインチキ日本が合わさり最強に見える

汚いなさすが忍者きたない

>>78
ニンジャスレイヤーは原作日本人だぞ
フィリップ”ニンジャ”モーゼズとブラッドレー・ボンドはほんやくチーム２人のペンネーｍグワーッスリケン！

>>76
それだとぼくは悪いになりそうだが
まあこの歌詞の日本語ちょっとバカだからそういうのはアテにならんか
でもぼくが悪い→だから戦うの流れが最高に好きだから個人的には否定する

削除しました

削​除し​な​いで

>>23
最初聞いた時Janglish をバカにしてる歌かと思ったけど
向こうが使う日本語も同様にバカにしてるのか。ありがとう、参考になったわ。

トラックは格好良いんだよな
ドラゴンボールとかで使われてもおかしくないレベル

これ聞いて真の意味で爆笑できるのは日英バイリンガルな連中だね。
日本語分からない場合は面白さが半減するし。

絶妙にカッコ悪い日本語選んでるよね、これw