ニコニコ大百科

記事作成乙です。私もこれから機会を見て加筆していければと思います。

予想通り字幕はクソだったな

字幕が糞だと分かるヒアリング能力あるならどーでもよくない？

初回見た！　映像はHD画質で最高！
カメラワークもBBCに勝るとも劣らない

でも何か無理やりTopGearのフォーマットに載せようとして上手く出来ず
ギャグごり押しして微妙に滑ってる感・・英国的ウィットな締めが霞んでる

BBC時代の編集力とか構成力は凄かったんだなと実感・・・

初回はBBC側とは逆に控えめで真面目な内容だったね
新規層も盛り込みたいのかな？

>>4-5
ただ単に観客がアメリカだからそれに合わせてトークの調子を変えてただけだと思うけどね。ブラックジョークが少ないのも含めて。
徐々に慣れてくるだろうし、数なくともウィトビーでの収録は今までと同じ雰囲気になると思うよ。

いきなりゲストを殺すな
3人も

「日本語吹替版」なるものがあるそうだが
実際に試してみたのはいるだろうか

>>8
長らく字幕版や英版見慣れてる人はめっちゃ違和感有ると思う
翻訳台本の問題もかなり有るようだし声優さん云々まで言いたく無いけど
もうちょい頑張ってほしかったかな
半分だけ見たけどきつかったorz

でも初見さんならよそ見しながらでも会話内容把握できるから楽かも
ただ少しでも疑問感じたら字幕版の3人の英会話と照らし合わせる事を強くお勧めする

俺も第1話を観た。
第2話は爆発が多そうだだし楽しみｗ

例の人があちこちで一所懸命字幕がクソって言っているけど、誤訳がある訳でもないし、
既に指摘されている翻訳ミスも目くじらを立てて怒る程の物じゃないと思うのだが。

なんという素晴らしいオープニングだろうか
FireTVで出力させたらネイティブ4K画質で再生されてるな
全編4K撮影してんのかこれ

>>11
BBCの日本語訳は念入りにオブラートに包んだ翻訳してたからね
直訳だときつく感じるのかもしれない
まぁ間違っちゃいないけどそういう意味（意図）でもない・・・てトコか
自分は怒るまではいかないが残念感は有る

どうせ日本車(特にT社のPリ臼)が絡むと激怒しちゃうニワカは以前からいる
別に気にせず放っておきゃ良いと思う

雑でスマン。
第1回のOPめっちゃ良かったし第2回からも楽しみだ。
記事内参照用URL :

>>13
なんつーか訳者が自動車関連の知識に乏しい感じは受けるな。
「ハッチバック」→「乗用車」とか違和感あるし、そもそも無理に日本語にしなくてもいいだろうと。４ＷＤとかも。

ただ、個人的に一番ガッカリしたのはサブタイトルだなあ。
第1話のサブタイが
「The Holy Trinity」→「決定！　最速のハイブリッドハイパーカー」
だもの。あの三人が帰ってきたという、タイトルに込められた意図を完全に無視してるｗ
まあTopGearのことを何も知らない人が訳してるんだろうね。

The Grand Tour の　視聴者数が「高い城の男」の記録を塗り替えた件
http://uk.businessinsider.com/amazon-250-million-bet-on-the-grand-tour-paying-off-2016-11?utm_content=buffere8723&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer-ti&r=US&IR=T

この三人の英語って聞き取りやすいから字幕にそんなにこだわり無いわ
イギリス英語ってホントわかりやすい

>>12
たしかにアンディPとジェレミーからも言いましたね、ちゃんとチームを雇って4kで撮影したと。

あとはプライムで吹き替え版とかあったとは意外でした、びっくりするほとｗｗ

よく考えたら、このThe Americanってマット・ルブランへの皮肉かな？ｗ同じアメリカ人だがｗｗｗ

三人とスタッフが元気そうでなにより

昨日、ジェレミーが「How Hard Can It Be?」って言っててうれしかった

エピソード6の予告でフェラーリ330P4らしき車が映ってるんだが、あんな国宝みたいな貴重な車をどこで借りてきたんだ・・・。

エピソード6にてマイクスキナー、念願のV8エンジン搭載アメ車(フォードマスタング)を運転

エピソード９でついにイギリス軍登場

>>22 Episode 6 は、まさか PENIS をモザイクなしで見られる日が来るとは思わなかったよ。

>>25 見返してみると、ハムの服、 E-TYPE JA "C" UER になってる？

V8でダッチワイフ膨らませたり、番組特製コンドーム作ったり、トドメにはシフトレバーを"Cock"に付け替えたりとやりたい放題が加速してないか？w

>>27
Episode 10でジェレミーが持ってきた船の名前で吹いたｗｗｗ
本当にやりたい放題

グーグル先生で見てみたらWank、Petting、Kissing、Fucking、Weddingの全てがドイツとオーストリアに本当に存在する地名で腹筋崩壊

セレブリティー・ブレインクラッシュ（物理）