ニコニコ大百科

記事作成乙です

今更だけど何で5のサントラではラズグリーズなのかな。
zeroではラーズグリーズだったのに。

ただ堕ちて行くだけのラスボスを落とすためのＢＧＭ

ZEROの方には「英雄」のフレーズが一切登場しなかったはず

ラスボスの破壊が簡単なため手加減しないとBGMや仲間のセリフが全部聞けない

>>4
それマジ？歌詞途切れてメロディーだけになる時「ヒ〜〜ローズ イェスト！」で終わってると思ってた。

珍しく焦らしが使われていない
どういうことか？サビの盛り上がりの前でも全く焦らされてる気がしないからだ

>>6
寧ろ『円卓に現れる』って歌詞が追加されてた覚えがある。英雄ってフレーズは使われてないはず。

>>7
なんて言うんだろうな、最初からクライマックスとでも言えばいいんだろうか。そんな感じな気がする。

>>8
それこそ全く覚えがないんだが。じゃあ最後に歌ってるheros estに聴こえる部分はなんて言ってるんだ？
あとそれホントなら記事に書いてある「同歌詞」っての書き換えるべきじゃない？ソース欲しいな

>>9
すまん、前どっかの動画で見ただけだから円卓にあらわれる云々は確証が取れなんだ
でもこれ(sm3752383)見に行った限りでは下のコメントが正しいなら歌詞が若干違うみたいだな
サントラとかに書いてあるんかな？

>>9
今更ながら「suget iterum veniet」じゃないか？
拾ったもんだがsugetまでは聞き取れた。

あと「suget cum nave」をよく見るが、明らかに「suget cum table」な気がするんだ

>>11
sugetじゃなくてsurgetだったorz

改めて自分で「ZERO」を書き起こしてみた。ラテン語って難しいな。

Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum
Primum daemon scelestus est
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum
Surget cum table
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum
Cum somnus finit
Razgriz surget iterum
Venite!

歴史が大きく変わる時
ラーズグリーズはその姿を現す
初めは、漆黒の悪魔として
歴史が大きく変わる時
ラーズグリーズはその姿を現す
円卓へと昇華しながら
歴史が大きく変わる時
ラーズグリーズはその姿を現す
しばしの眠りの後
ラーズグリーズは再び現れる
来たれ！

The Unsung Warと明らかに異なる部分は「Surget cum table」と、最後の「Venite」
それぞれ「円卓へと昇華しながら」「来たれ！」と訳してみたが、どうだろうか。

>>13
VeniteじゃなくてVenietか…

ラテン語なのにtableってのもおかしい気がするんだが。サントラで聞いてもそんなにはっきりテーブルとは聞こえないし。

非常に聞き取りづらいですがZEROはthe unsung warと完全に同じ歌詞かと思われます。

cum potentia sua
daemon fundet mortem in terram
deinde mortur
cum somnus finit
Razgriz surget iterum

cum histria mutat valde
Razgriz revelat ipsum
primum daemon scelestus est

cum histria mutat valde
Razgriz revelat ipsum
surget magnus hero est

cum histria mutat valde
Razgris revelat ipsum
cum somnus finit
Razgriz surget iterum
magnus hero est

最初の難聴部分、女声の最後のsurgetのあとはiの音が全く聞き取れませんがterumと言っているようには聞こえるのでおそらくiterumでしょう。

サビに入って2回目のcum histria〜の部分の最後も特に改変などはなく、元詩の通りsurget の後はiterum magnus hero est と聞き取れました。

3回目のところ、cum somnus finit の後は全く追えませんが、最後はhero estと聞こえます。

この曲は教会ラテン式の発音で歌われているようですから、hは発音せず、よってhistriaはイストリア、heroはエロ、と発音します。

cum nave ですと船と共に、という意味になってしまいますから、訳が分からなくなってしまいますし、上の方でも指摘があるようにラテン語にtableという単語はないですね。英語のtableの語源となるtabulaという単語はありますが、これは単に板の意味で、机を意味するラテン語はmensaという単語です。

また、surgetは起きる、という意味の動詞ですから、たとえsurgetの後に円卓を意味するような単語があったとしても、現れるという意味には取れないと思います。上の方は昇華する、とうまくやっています。the unsung war のラテン語の歌詞の日本語訳はかなり意訳されています。

キエフの亡霊が今、戦っている。

7の「Alicorn」に丁度これの逆みたいなモノを感じた、
かつての英雄が悪魔として現れるシチュもあって