TO MAKE THE END OF BATTLE

1 ななしのよっしん
2009/06/08(月) 00:11:25 ID: mnzSJdUzTC
タイトル翻訳
「戦いの終わりがもたらすもの」
みたいな意味合いで良いんだろうか?
2 ななしのよっしん
2009/06/08(月) 18:57:57 ID: w6mX5Ubnds
>>1
「戦いを終わらせるために」じゃないかな。
3 ななしのよっしん
2009/06/08(月) 21:39:40 ID: mnzSJdUzTC
あー、"TO" "MAKE THE END" "OF BATTLE" なのか。

OF BATTLETHE ENDMAKE する TO ために、ね。
それが一番しっくり来るか。
4 ななしのよっしん
2009/06/12(金) 11:04:00 ID: U9//ysrhhJ
何度聞いたか分からないな

と書き込みつつ今も聞いてる
布施PSP版I&IIでも買うかな
5 ななしのよっしん
2009/06/14(日) 12:05:14 ID: IM/E/npIq6
ゲーム史に残る名曲中の名曲
6 ななしのよっしん
2009/06/28(日) 00:50:11 ID: aNEK7ZiJ4I
>>1

「戦いに終止符を」って意味じゃない?
7 ななしのよっしん
2009/07/10(金) 18:47:24 ID: aNEK7ZiJ4I
TO MAKE で「作れ」、THE END OF BATTLE で「その戦いの終わりを」だから、ベタ直訳すると「その戦いの終わりを作れ」。意訳すると「その戦いを終わらせろ」かな?
8 2
2009/07/12(日) 01:10:54 ID: w6mX5Ubnds
>7
TOに命形の意味はないよ。
6の「戦いに終止符を」という訳はかなり秀逸だと思う。
9 ななしのよっしん
2009/08/06(木) 08:50:40 ID: SdVl491G8q
どの機種も異常カッコ良さがエターナル版の迫は更に異常だったなあ

X68とマークⅢで出なかったことが悔やまれる
10 ななしのよっしん
2009/08/22(土) 16:38:04 ID: K7X8b3NTyy
98実機キャプ
>>sm1533726exit_nicovideo
11 ななしのよっしん
2009/11/27(金) 21:52:51 ID: R+C+fIHz8F
この曲はもちろん名曲なのだが、2のエンディング見た後に「FEENA」(1のOP)
を聞きなおすとスゴいんだ。まるで違って聞こえる。
ついでに「あーやっぱイースヒロインはフィーナだったなぁ」と(笑)
12 ななしのよっしん
2009/12/13(日) 13:41:48 ID: IM/E/npIq6
TO MAKE THE END OF DIGGING (ぐるみん)の項はないのか。
13 ななしのよっしん
2010/07/18(日) 17:05:09 ID: aRRhFb8IRZ
>>3>>7
頭悪すぎてツッコミようがねえよw
14 ななしのよっしん
2010/12/22(水) 02:21:50 ID: kntdGmCqva
すったん! すったん!
15 ななしのよっしん
2011/01/04(火) 12:04:05 ID: fJmZIn0ACX
昔から現在に至るまで、ファルゲーに出てくる英語ってみんなしょっぱいよね・・
社内に英語出来る人いないんだろうか
16 ななしのよっしん
2011/01/17(月) 17:59:32 ID: V6TIzIlq4l
>>sm4765923exit_nicovideo
17 ななしのよっしん
2011/06/01(水) 11:30:22 ID: Nts1Bm90L3
>>sm14588130exit_nicovideo
18 ななしのよっしん
2011/09/25(日) 22:38:45 ID: OlUBJQHnSL
>>sm7822568exit_nicovideo

トンキンサウンドアレンジもあったよ!パペパプー
19 ななしのよっしん
2012/05/04(金) 12:24:42 ID: RQhB0nemhX
来年でイース2も25周年だしこれのOPだけを

製作シャフト
監督新房昭之
BGMアレンジ大沼心

リメイク出来ないもんかね。
20 19
2012/05/04(金) 12:26:43 ID: RQhB0nemhX
>>19ごめんコピペミスった

BGMアレンジ梶浦由記
21 ななしのよっしん
2012/07/03(火) 21:08:53 ID: cblk6Eaky/
PCE版のアレンジを否定するは多みたいだけど自分はあのアレンジ好きだぜ でもまあドラキュラXとべたらアレだけど
22 ななしのよっしん
2014/05/22(木) 18:16:01 ID: 2rNx72xcid
>>sm1250420exit_nicovideo

23 ななしのよっしん
2014/05/22(木) 22:28:43 ID: SuPzCM8y6L
>>sm9298022exit_nicovideo



PC88版、完全版クロニクルズ版が合わさった神曲
24 ななしのよっしん
2016/05/05(木) 21:08:40 ID: O1/SbJplE1
>>sm28782885exit_nicovideo

てっぺい先生演奏してくださったぞ
25 平成10生まれ
2017/05/10(水) 22:58:13 ID: fSCfw021bM
本当に皆すげえ 出会わせてくれてありがとう ちら裏な事なんだけど すまん 本当にありがとう
26 ななしのよっしん
2019/02/07(木) 06:36:32 ID: zHfnwGMaAe
TO MAKE THE END OF BATTLEバレスタイン城ファルコム臭しかしないから好き
27 ななしのよっしん
2021/03/29(月) 21:17:39 ID: adaqD1M54p
TO MAKE THE END OF BATTLEの関連動画を見ると全移植機種ごとの音較に一家言持つ
イース2オープニング評論家」なる他のゲームではまず存在しない人種がワラワラ沸くのに驚く
これだけでもただ事ではないゲームだと思う