ニコニコ大百科モバイル

7/2(月)よりスマホまたはPCでアクセスした場合、各デバイス向けのサイトへ自動で転送致します


ジゴワット


ヨミ: ジゴワット
掲示板をミル!
69カキコ!

ジゴワット(Jigowatt)とは、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に登場する架単位である。

本来はギガワットGW, Gigawatt)の事であるため、設定ではなく誤訳とされる。


概要


デロリアンのフラックス・キャパシター(タイムトラベル作動装置)に必要な電として「1.21 jigowatts」という台詞が登場するが、これは、共同脚本家ボブゲイルがりを勘違いしていた事から起こった表記ミスである。英語圏ではgigaをjigoに近い発音をする者も少なからずおり、ゲイルはその訛った発音を聞いた通りにってしまった。

戸田奈津子はこれをそのまま「1.21ジゴワット」と翻訳したため、当時の日本にも混乱をもたらした。だいたいこいつのせい

小説では「1.21 gigawatts」に修正されている。


多作品への影響



エンバーミング(漫画)


和月伸宏漫画エンバーミング』では、人造人間フランケンシュタイン)の起動に1.21ジゴワットの電が必要、という遊び設定がある。


新スタートレック


日本語吹き替え版『新スタートレック』の第51話『愛しき人のために』(原題:The Survivors)では、ウォーフ中尉吹き替え銀河万丈)の「艦長、敵は400ジゴワットの粒子ビームを撃ってきています」という台詞がある。しかし、英語原音では「400 gigawatts」としっかり発音されているため、これは明らかな誤訳である。


セブンスドラゴン2020


ドラゴンリーダー格として7体登場する『』の内、『池袋/山手線球儀』に現れるが『ジゴワット』と名付けられている。
その名前に違わず、属性の攻撃や麻痺で攻めてくる。


関連動画



■sm5407541[ニコ動]

■sm1742493[ニコ動]


関連商品


■azB003WJDWC4


関連項目



最終更新日: 12/03/06 19:20
タグ検索 パソコン版を見る


[0]TOP
ニコニコ動画モバイル
運営元:ドワンゴ