ニコニコ大百科モバイル

7/2(月)よりスマホまたはPCでアクセスした場合、各デバイス向けのサイトへ自動で転送致します


忍殺語


ヨミ: ニンサツゴ
掲示板をミル!
499カキコ!

忍殺語とは、twitterにて連載中のサイバーパンク活劇小説ニンジャスレイヤー』で使用される、マッポーめいた実際ゆかしい言葉遣いの俗称である。


概要


ニンジャスレイヤー英語原作では、演出として日本語の単がそのまま織り交ぜられていたり、アメリカでの一般的なオノマトペや独特すぎる日本観が飛び交っていたりする。これに加えて、翻訳チームの手によりまるで英文を理に機械翻訳させたかのような独特な翻訳が為されており、全体的に非常に特異な文体になっている。
あまりにも狂気めいて尚且つ丁寧な、非常に中毒性の高い言葉遣いであるため、多くのニンジャヘッズファンの総称)たちがこれらの言葉遣いを「忍殺語」と呼び、真似をしている。

特徴的であるため文体の真似をすることはできるが、の意味で使いこなすには本編の独特な文脈や用世界観やアトモスフィアの理解も必要であり、いかに本編読み込んでいるかが反映され、実際難しい。
当記事では、お手軽に忍殺語に触れてみたいという全くの初見の方や初心者向けに、それらの内のごく一部を紹介する。

忍殺もしこの記事を見て興味を持たれたならば、更に多くの用が網羅されているニンジャスレイヤーwiki[外部]や、翻訳チームにより作成されたニンジャスレイヤー公式ファンサイト[外部]などもオススメします。■宣伝■

狂人の真似をすれば実際狂人 ノーティス◆重点な◆
昨今、ニンジャスレイヤーと関わりのない動画での忍殺語コメント弾幕が増えています。
それらはヨタモノめいた行為と認定され、ヘッズや作品自体のイメージダウンに繋がったり、耐性のい人への急性NRS(ニンジャリアリティショックを引き起こす恐れがあります。
焼いたスシをかけても戻らない。ニンジャスレイヤー公式理念に則り、
ゆかしさ重点でお願いします。


公式の見解

ニンジャスレイヤーの作品中に出現する特異な用(訳)は、しばしば日本メディア等によって忍殺語と呼ばれる。

(中略)

々のインターネットで「忍殺語」と呼ばれているものは、大きく分けて
翻訳の過程で生じたもの
②その言葉の意味や使われ方が々の世界と異なっているもの
ニンジャスレイヤー世界ネオサイタマ)固有の単
の3種類がある。これらの違いを意識すると、より深く楽しめるかもしれない。

(中略)

翻訳チームは、じつは「忍殺語」という単は積極的には使っていない。○○、という言い方は外部からの物の見方だからだ。とはいえ世間一般で既にそのようにタームされているので、わかりやすく伝えるためにこの「忍殺語」という単プロモーション時などで敢えて用いることもある。ニンジャスレイヤーという作品をより多くの人に読んでもらう事が第一だ。

ニンジャスレイヤー翻訳チーム

忍殺語の分類

いわゆる「忍殺語」には、その成り立ちの違いによる分類が存在する。ここでは、以下に記述する分類をまとめて忍殺語と定義するが、分類の仕方を含めてそれは一つの見解であり、当然それに限らない見解が存在することにも留意されたし。


あ行



次へ»
最終更新日: 21/05/03 00:04
タグ検索 パソコン版を見る


[0]TOP
ニコニコ動画モバイル
運営元:ドワンゴ