7/2(月)よりスマホまたはPCでアクセスした場合、各デバイス向けのサイトへ自動で転送致します
戸田奈津子
掲示板をﾐﾙ!戸田奈津子をご存知で？
知らない？ こいつはコトだ！ 紹介せにゃ。
戸田奈津子とは、日本の字幕翻訳者。翻案家。愛称はなっち。
トム・クルーズなどの有名俳優が来日した際、隣に居る眼鏡天パのおばちゃんと言えば知っている方も多いかもだ。
概要かもだ
1970年代から現在に至るまでさまざまな映画の字幕を手がけており、一説では年間50本（週に1本のペース）も担当しているという。字幕の人という印象が強いが、吹き替え用の翻訳や通訳を担当することもある。
しかし、同時に誤訳・意訳が非常に多いことでも有名。単なる誤訳だけでなく、細かなニュアンスや原作の意図を無視した意訳、さらに口語と文語の違いや尊敬語・謙譲語・時制の欠如など細かいミスを上げればきりがない。
特に、日本でも翻訳小説などで有名だったファンタジー作品やSFが映画化された際、なっちが字幕を担当すると、その実力に沿った海外三流ドラマ並の訳を連発してしまい、特に原作を知っているファンはなっちが訳を当てるというだけで悲観的になることが多い。
近年の誤訳作の代表としては『オペラ座の怪人』『ロード・オブ・ザ・リング』『パイレーツ・オブ・カリビアン』などが有名。特に『オペラ座の怪人』では、わざと含みを持たせた作りである原作と、それを尊重した上で製作された映画版を、徹頭徹尾誤訳の連打でブチ壊しにしてしまい、原作ファンの激怒を買ったことで有名。
世界的に有名な指輪物語の映画版『ロード・オブ・ザ・リング』においても、せっかく原作者が「翻訳の手引き」を残すほど細やかな配慮がなされているのに、なっちは全くそれを読まずに翻訳したため、正確な訳がなされている瀬田氏翻訳版の小説文、まともな訳者がついた日本語吹替版とも違う訳が展開され、原作既読者のみならず初見の観客でさえも理解に苦しむ珍文章を頻発してしまっている。
もろちんネット上でも有名であり、誤訳を集めた専用wikiも存在するという異例の事態も発生している。
そろそろ引退を？いや、まだまだ続けるかもだ！
例を？
上に極端な例を3つ、その下に大小様々な例を挙げるが、他にもまだある。下記関連リンクを参照。
- 情熱のプレイ：オペラ座の怪人
もちろん、性的な意味で。17歳のフランス人ヒロインにこんなイタリア人みたいなことを言わせる辺りがなんというか。原語はpassion-play。これは成句で、ハイフンを含めて「（キリストの）受難劇」を意味する単語であるが、ハイフンを見ずに、またはハイフンの意味が分からずに訳してしまったようだ。 - 大尉から准将、及び身分全般の誤訳：パイレーツ・オブ・カリビアン
原語はそれぞれ「Captain」と「Commodore」。直訳すると海軍大佐と准将である。一般的な軍の階級は大尉-少佐-中佐-大佐-准将なので、4階級特進という訳の分からないことになった。大尉と訳すると陸軍の階級になってしまう。なお、「Captain」は船長または艦長を意味する場合もある。同じく「Commodore」は提督を意味する場合もある。『パイレーツ･オブ･カリビアン』の時代設定ならば「船長」と「提督」が相応しいかもしれない。『プライベート・ライアン』のジョン・ミラー大尉がひょっとしたら海軍大佐に昇格してる可能性も･･･。
なっちはこういった身分社会特有の表現や皮肉について誤訳することが多々あり、他にも「王妃」を「女王」(どちらもqueen)にしたり、「女主人」を「男妾」(どちらもmistress)にするといった誤訳をしている。 -
わしは生命の創造主、秘密の炎に仕える者だ！：ロード・オブ・ザ・リング
誤訳の最右翼としてつとに有名。原文は「a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor!」
原文にはない「生命の創造主」なるものをつけたし、さらにSecret Fireとflame of Anorを混同している。単なる意訳のみならず、もっともらしい単語を挿入して理解を狭めてしまうところになっち訳の真髄が伺える。
正訳とされる瀬田貞二氏版訳はここを「わしは神秘の炎に仕える者、アノールの焔の使い手じゃ！」と訳し、吹替版も瀬田訳に準じている。
次へ»
最終更新日: 19/08/18 05:48
タグ検索
パソコン版を見る
![[0]](/em/zero.gif){kind=small}
TOP